(Đã dịch) 1979 Hoàng Kim Thì Đại - Chương 182 : Đề đốc Đông Xưởng
Trần Kỳ đã quá quen thuộc với phòng làm việc của xưởng trưởng, anh bước thẳng đến ghế sofa và ngồi xuống, tự rót trà uống. Anh nhìn Uông Dương, cười nói: "Ngài có chuyện gì vui thế? Trông ngài rạng rỡ hẳn lên."
"Phải nói chuyện vui là của cậu!"
Uông Dương cầm một chồng tài liệu, đưa cho anh, nói: "Mấy ngày nay tôi suốt ngày họp hành, đặc biệt nghiên cứu sắp xếp công việc của cậu, cuối cùng cũng đưa ra một đề án sơ bộ."
"Vậy ngài vất vả rồi, ngài nói rõ cho tôi một chút đi, văn bản này trừu tượng quá."
"Cũng được, có một số việc thực sự không thể viết ra giấy."
Uông Dương sắp xếp lại lời nói, nói: "Bộ Văn hóa có một Cục Liên lạc Văn hóa Đối ngoại trực thuộc, phụ trách công tác giao lưu văn nghệ với Hồng Kông và nước ngoài. Với danh nghĩa của Cục Liên lạc, chúng tôi sẽ thành lập một công ty, cho phép cậu tự do quay phim, cho cậu quyền phát hành ở nước ngoài, và cho cậu quyền hợp tác với các nhà làm phim cánh tả Hồng Kông!"
Trần Kỳ không khỏi hít sâu một hơi, trong lòng dâng trào cảm xúc mãnh liệt. Tất cả những điều này đều là thứ anh hằng mong muốn!
Nhưng chợt anh tỉnh táo trở lại, hỏi: "Ngài cứ nói thẳng những điều cụ thể đi, có những điều kiện hay hạn chế nào không?"
"Ha ha, cậu lại khá tỉnh táo đấy chứ!"
Uông Dương rít một hơi thuốc lá, chậm rãi nói: "Về phần sản phẩm điện ảnh, cậu sẽ phải lấy danh nghĩa Hãng phim Bắc Kinh. Cậu có thể huy động tài nguyên của Hãng phim Bắc Kinh, hoặc cũng có thể tìm kiếm từ bên ngoài. Sẽ không ai can thiệp vào cậu, quay cái gì, quay như thế nào, cậu hoàn toàn tự mình làm chủ."
"Tôi có một điều kiện. Tôi có thể lấy danh nghĩa Hãng phim Bắc Kinh, nhưng phải thêm tên công ty của tôi vào nữa. Tức là trên sản phẩm cuối cùng sẽ có hai cái tên: tên ngài ở trước, tên tôi ở sau."
Kể từ giờ phút này, mối quan hệ giữa Trần Kỳ và Uông Dương đã thay đổi. Uông Dương giúp anh quá nhiều, trong lòng anh cũng muốn báo đáp, sẵn lòng mang lại chút lợi ích thực tế cho Hãng phim Bắc Kinh trong những điều kiện thích hợp.
"Được thôi!"
Uông Dương gật đầu, nói: "Bộ Văn hóa hàng năm sẽ cấp riêng cho cậu hai định mức, tức là mỗi năm cậu có thể quay hai bộ phim."
"Ít quá!"
"Này cậu nhóc, cậu chỉ có một mình, một năm hai bộ phim mà còn chê ít sao?"
"Ôi chao, tôi mà bung sức ra làm thì một năm năm sáu bộ cũng không thành vấn đề!"
"Nói bậy! Cậu cứ quay trước đi, sau này không đủ thì lại xin thêm. Điểm thứ ba, việc phát hành trong nước của 《Thái Cực》 s�� giao cho Hãng phim Trung Hoa. Toàn bộ số tiền bán bản phim gốc sẽ thuộc về các cậu, coi như quỹ khởi động ban đầu."
"Được!"
Trần Kỳ trong lòng hiểu rõ, bản phim gốc của 《Thái Cực》 chắc chắn sẽ lập kỷ lục mới về doanh thu. Nếu Bộ Văn hóa thực sự muốn chi tiền, e rằng cũng không bằng số này.
"Tài chính của công ty sẽ do cấp trên tiếp quản. Ngoại tệ kiếm được sẽ trực tiếp nộp vào quốc khố, sau đó sẽ được đổi thành Nhân dân tệ và cấp phát cho các cậu theo một tỷ lệ nhất định."
"Công ty có thể phát hành ở nước ngoài, nhưng chỉ được phát hành những bộ phim do chính công ty sản xuất. Các cậu có thể hợp tác với phía Hồng Kông, phim hợp tác sản xuất sẽ không bị tính vào định mức, về hiệp định cụ thể thì các cậu tự mình thương lượng."
"Cuối cùng, việc xuất cảnh của cậu sau này cũng sẽ thuận tiện hơn rất nhiều."
"Đại khái là những điều này, cậu còn muốn nói gì nữa không?"
Trần Kỳ suy tư chốc lát, hỏi: "Tôi có thể tự mình phát triển tài nguyên không?"
"Cậu muốn làm gì?"
"Cho tôi một gi���y phép, tôi muốn làm tạp chí. Hoặc cho phép tôi vay tiền từ ngân hàng, hay huy động vốn từ các nguồn khác."
"Chúng ta còn phải nghiên cứu thêm."
Uông Dương ghi lại một mục vào cuốn sổ, hỏi: "Còn gì nữa không?"
"Hiện tại có những nhân viên nào rồi?"
"Sẽ cử một người xuống làm tổng giám đốc hành chính, một người phụ trách tài chính, cùng với cậu, tổng cộng ba người. Cậu phụ trách các nghiệp vụ cụ thể, có thể tự mình tuyển dụng đội ngũ."
"Vậy thì còn được, nếu không thì tôi đúng là đơn độc quá."
"Nếu không còn chuyện gì khác, thì nói về tên công ty một chút. Ý kiến của chúng ta là đừng quá thương mại hóa, trông vào là thấy kiểu công ty tư bản rồi, phải khiêm tốn và uyển chuyển một chút."
"Khiêm tốn, uyển chuyển à..."
Trần Kỳ suy nghĩ một chút, nói: "Công ty TNHH Trao đổi Văn hóa Nghệ thuật Đối ngoại Trung Quốc, nghe được không ạ?"
Uông Dương vỗ vai anh một cái, mắng: "Mơ hão! Lại còn 'Quốc' ở đầu, doanh nghiệp nào cũng dùng chữ 'Quốc' đầu tiên à?"
"Vậy Đối ngoại Kinh Thành?"
"Cũng không đư���c!"
"Thế thì gọi là Công ty TNHH Văn hóa Nghệ thuật Phương Đông đi, không thể thấp hơn nữa được, chẳng lẽ lại gọi là Đại Sách Lan sao?"
"Để chúng ta nghiên cứu thêm!"
Uông Dương hoàn tất mọi chuyện cùng anh, rồi im lặng hút thuốc. Chợt ông thở dài: "Cậu nhóc, lúc trước cậu nói với tôi là cùng nhau kiếm ngoại tệ, bây giờ chúng ta đã thực hiện được điều đó. Tôi vẫn luôn muốn cậu về Hãng phim Bắc Kinh, nhưng cậu lại nói muốn tự mình làm, bây giờ cũng thành công rồi."
"Ngài đừng nói vậy, trong lòng tôi cũng không an lòng đâu. Ngài giúp tôi rất nhiều, tôi nhất định sẽ báo đáp! Kỳ thực ngài nên nghĩ thế này, với mô hình hợp tác hiện tại của chúng ta, sau này chúng ta mới có thể liên kết chặt chẽ hơn nữa, còn chặt chẽ hơn cả trước kia ấy chứ, ngài thấy có phải không?"
"Hơn nữa, còn phải mượn chỗ của ngài để làm việc nữa chứ, còn phải treo tên ngài lên, có thay đổi gì đâu!"
"Đến lúc này mà còn muốn tranh thủ lợi ích nữa, được rồi, được rồi, đi đi cho tôi nhờ!"
Uông Dương khoát tay xua anh ra ngoài. Trần K��� đi được hai bước, lại quay người hỏi: "Đúng rồi, ngài đã nói chuyện với Hãng phim Trung Hoa thế nào rồi?"
"Ha! Hãng phim Trung Hoa bây giờ đang đau đầu lắm. Các hãng phim khác cũng đang kéo về kinh thành, tranh giành kịch liệt để giành lại quyền phát hành."
...
Trần Kỳ muốn nói rồi lại thôi, nhưng rồi vẫn khuyên: "Lão xưởng trư���ng, lời tôi nói có thể không đúng lúc, nhưng tôi cảm thấy bây giờ không phải là thời điểm tốt để các ngài giành quyền phát hành trong nước. Nếu thực sự muốn giành, thà giành ở nước ngoài còn hơn."
"Mọi người cùng nhau ra biển lớn, cùng nhau thử thách bản thân, chắc chắn sẽ có lợi cho tất cả mọi người. Có cơ hội chúng ta sẽ nói chuyện kỹ hơn."
Uông Dương sững sờ, quay lại nhìn anh thì anh đã đi khỏi rồi.
...
Mấy ngày sau đó.
Chuyện này cuối cùng cũng có kết luận: thành lập Công ty TNHH Văn hóa Nghệ thuật Phương Đông, Trần Kỳ phụ trách mảng điện ảnh, đồng ý cho anh làm tạp chí. Những điều còn lại cũng tuân theo quy chế mà Uông Dương đã nói với anh.
Trần Kỳ đã thực hiện lời khoác lác trước đây, tự mình mở một con đường riêng!
Mặc dù con đường này có rất nhiều hạn chế, nhưng trong hoàn cảnh hiện tại, đó đã là một sự cởi mở hết mức có thể rồi. Anh hiểu rõ mình là người đi tiên phong trong công cuộc cải cách thí điểm này, điều đó không thành vấn đề, miễn là có thể làm việc là được.
Công ty này, cũng giống như Hãng phim Trung Hoa, đều thuộc về Bộ Văn hóa.
Quy mô chắc chắn không thể sánh bằng, công ty chỉ lèo tèo vài ba người. Ngay cả tổng giám đốc hành chính được cử đến cũng là một cán bộ đã về hưu, tên là Lý Minh Giàu. Ông lão cười ha hả, trông rất hiền lành và rất rõ ràng nhiệm vụ công việc của mình.
Sau khi trò chuyện, Trần Kỳ cảm thấy người này khá ổn.
Dù sao anh còn quá trẻ, chức vụ không thể quá cao, đây là một tình thế bất lợi. Tuy nhiên cũng chính vì thế, anh không cần đối mặt với những chuyện hành chính vụn vặt, mà có thể toàn tâm toàn ý làm chuyên môn.
Công ty này, trước mắt chỉ tồn tại trên danh nghĩa, muốn đi vào hoạt động thực sự còn phải mất một thời gian. Đây cũng chính là lúc anh nên bắt đầu chiêu mộ nhân tài.
Trong ngành đều đã nắm được tin tức, các hãng phim đều trở nên sôi sục, thậm chí kéo về kinh thành để gây sức ép với Hãng phim Trung Hoa, cũng muốn giành được quyền phát hành... Tuy nhiên Trần Kỳ hiểu rõ, giữa và cuối thập niên 80 thực sự đã cởi mở hơn, lúc ấy có đại lý phát hành, mua đứt một lần, chia theo tỷ lệ và nhiều phương thức thanh toán khác.
Các hãng phim vui mừng phấn khởi, nhưng kết quả là chỉ thi hành được hai năm, sau đó lại khôi phục hình thức bán bản phim.
Do hoàn cảnh đặc thù trong nước, Trần Kỳ bây giờ đã thành công đi đường vòng. Anh sau này có thể khá tự do đi lại Hồng Kông, nước ngoài, công khai hợp tác với phía Hồng Kông. Điểm này quá đỗi quan trọng.
Anh không phải muốn dựa dẫm vào Đại lục để đặt chân ở Hồng Kông, mà là muốn đặt chân vững chắc ở Đại lục, rồi công chiếm Hồng Kông!
Nếu như những hãng phim kia thông minh, họ nên tìm đến anh để liên hiệp chế tác, để Trần Kỳ dẫn dắt, chứ không phải mãi dây dưa với Hãng phim Trung Hoa...
"Trách nhiệm của cả đất nước, một nửa đều đặt trên vai tôi!"
...
Truyen.free hân hạnh mang đến bạn bản chuyển ngữ này, mọi quyền lợi nội dung đều được bảo vệ.