"Các cậu chờ một chút!"

"Vâng, xin ngài cứ tự nhiên ạ!"

Trong phòng khách giản dị, mộc mạc, Trần Kỳ ngồi trên chiếc ghế sofa bọc vải trắng, cùng với một vị lãnh đạo Bộ Văn hóa đang chờ đợi.

Không bao lâu, Liêu công, người trông càng phúc hậu hơn, cười ha hả bước vào, nói: "Nghe nói các cậu đến, tôi liền bỏ dở cuộc họp mà quay lại ngay đây. Tiểu Trần à, tôi đang muốn nghe xem công việc của cậu tiến triển đến đâu rồi."

"Tôi và lãnh đạo cũng đang muốn báo cáo với ngài đây ạ."

"Tốt lắm, uống chút trà, từ từ mà nói."

Liêu công có vẻ rất chăm chú lắng nghe. Ông ấy thực sự rất chú ý đến chuyện của Trần Kỳ, thứ nhất là chưa có tiền lệ nào trước đây, thứ hai là lãnh đạo cấp cao cũng thích xem phim, mà nói thật, những bộ phim trong nước, họ cũng chẳng mấy mặn mà.

Hoàn cảnh chưa cởi mở hoàn toàn, những bộ phim ngoài luồng chưa thể ra mắt, thể loại còn đơn điệu.

Trần Kỳ ngồi thẳng lưng, báo cáo về tình hình công việc của bộ phim "Thái Cực 2". Tính từ khi anh ta cạnh tranh với Hãng phim Trung Hoa đến nay cũng chỉ mới ba tháng mà thôi. Anh đã thành lập công ty, và quay xong một bộ phim, tiến độ này quả thực không tồi.

"Tốt! Tốt!"

Liêu công nghe xong câu chuyện đại khái, vỗ bàn khen ngợi, nói: "Tôi đã nói rồi, chỉ cần không vi phạm tinh thần yêu nước, không làm ra những sản phẩm đồi trụy có hại, cứ thoải mái mà thể hiện.

Chủ đề cậu chọn, tôi thấy không có vấn ��ề gì. Đàm Tự Đồng tuy có những mặt chưa chín chắn, nhưng đúng là người tiên phong. Nghĩa Hòa Đoàn cũng thực sự chống cự người xâm lược. Chính những người như vậy, đời sau nối tiếp đời trước, đã tạo nên ngọn lửa cách mạng.

Đã có một và hai, vậy cậu có ý định làm tiếp phần ba không?"

"Có ạ, phần ba chính là về việc đánh người Tây phương, Dương Dục Càn tỉ võ với người Tây phương, làm rạng danh uy thế nước nhà."

"Ha ha, tiểu tử cậu quả nhiên rất thông minh!"

Liêu công nhìn anh ta một cái đầy ẩn ý.

Nếu dựa theo trình tự lịch sử, phần ba sẽ bắt đầu về cuộc cách mạng, nhưng Trần Kỳ lại không chọn hướng đó, mà tập trung vào việc đối đầu với người Tây phương.

"Chúng ta lần này đến, còn có một số việc muốn xin phép ngài."

Lãnh đạo Bộ Văn hóa nói: "《 Thái Cực 2 》 có một vài cảnh quay cần thực hiện ở Hồng Kông. Tôi không dám tự quyết định, xin ngài cho ý kiến. Tiểu Trần cũng chuẩn bị sang Hồng Kông đợi mấy tháng, tìm đến công ty Trường Thành để bàn bạc việc hợp tác. Anh ấy muốn tìm diễn viên người Mỹ tham dự, xin ngài giúp đỡ, liệu có thể kết nối với những Hoa kiều người Mỹ đó không?"

"Ồ?"

Liêu công có chút bất ngờ, liếc nhìn Trần Kỳ, chờ anh giải thích.

Trần Kỳ nói: "《 Thái Cực 2 》 có khá nhiều cảnh quay có diễn viên nước ngoài. Ở phần một, chúng tôi đã phải tìm diễn viên người Tân Cương để giả trang, nhưng lần này thì khó mà làm thế được nữa, cần phải tìm diễn viên người nước ngoài thật sự, mà Hồng Kông thì có điều kiện đáp ứng.

Còn về một bộ phim khác, thì tôi nghĩ thế này.

Phim võ thuật hay phim hành động, mặc dù có thể khiến người nước ngoài thích, bởi vì họ không cần hiểu về văn hóa bên trong, miễn là những màn đánh đấm đặc sắc là họ hiểu được.

Nhưng ngoài ra, rào cản văn hóa là một con mương tự nhiên. Người phương Tây không thích người phương Đông đóng vai chính trong các bộ phim không phải võ thuật, cùng lắm là họ có thể chấp nhận người phương Đông và người phương Tây cùng đóng vai chính.

Tôi muốn thử quay một bộ phim không phải võ thuật, phát triển một thể loại mới, xem thử liệu có được đón nhận trên thị trường Mỹ hay không, cho nên cần diễn viên người Mỹ."

Từ khi điện ảnh Mỹ ra đời đến nay, trừ phim võ thuật, hầu như không có bộ phim nào do diễn viên châu Á đóng vai chính có thể đạt thành tích tốt tại Mỹ. Không thể nói là hoàn toàn không có, nhưng đa số là như vậy.

Trần Kỳ nghĩ làm phim điệp viên đặc vụ kiểu Bắc Mỹ. Nếu toàn bộ là gương mặt phương Đông, mà lại muốn bán giá cao ở thị trường Mỹ, thì điều đó là không thể.

Thập niên 80 là một thời cơ hiếm có: Liên Xô vẫn còn hùng mạnh, quan hệ Trung - Mỹ tốt đẹp, Hollywood chưa chiếm lĩnh thị trường. Anh ấy không muốn chỉ làm ăn một lần rồi thôi, mà muốn phát triển lâu dài, để sau này khi mạng lưới quan hệ đã chín muồi, sẽ thực sự có thể sản xuất những bộ phim hợp tác Trung - Mỹ.

Anh ấy thực sự muốn làm nhất, là phim hành động hiện đại.

Như phim "Rush Hour" của Thành Long, hay "Romeo Phải Chết" của Lý Liên Kiệt – một người Trung Quốc giỏi võ, và một người da đen lắm lời, hài hước – kiểu kết hợp này rất được thị trường Mỹ ưa chuộng.

Nhưng bây giờ chưa có điều kiện, chỉ đành phải làm những thể loại khác.

"Tìm diễn viên người Mỹ?"

Liêu công trầm ngâm chốc lát, chưa nói là được, cũng không nói là không được, chỉ nói: "Để tôi suy tính một chút."

Ngồi thêm một lát, hai người đi ra.

Trần Kỳ nói: "Ngài nói Liêu công là đã đồng ý hay chưa ạ?"

"Tôi cảm thấy là khá khả thi. Bây giờ quan hệ Trung - Mỹ tốt đẹp, đây chính là thời điểm tốt để trao đổi văn hóa, điện ảnh cũng nên có hợp tác. Hơn nữa cậu vốn đã có định hướng ra nước ngoài, yêu cầu mời một vài diễn viên Mỹ tham gia thì cũng không phải là quá đáng.

Cứ chờ xem sao, trước khi cậu sang Hồng Kông sẽ có câu trả lời thôi."

"Vâng, vậy tôi còn có một việc muốn xin phép."

"Sao cậu lắm chuyện thế nhỉ?" Lãnh đạo nói.

"Tôi xin phép cấp trên cử một vệ sĩ, đi theo bảo vệ tôi khi tôi xuất cảnh!"

"..."

Lãnh đạo cũng liếc nhìn Liêu công với ánh mắt đầy ẩn ý, nói: "Chúng tôi sẽ nghiên cứu một chút."

"Tốt, vậy cảm ơn ngài!"

Hai người tách ra, lãnh đạo nhìn bóng lưng anh, lắc đầu và nói: "Giới trẻ bây giờ thật là, đầu óc nghĩ gì không biết nữa!"

Người tinh ý nhìn qua là hiểu ngay, Trần Kỳ đâu phải muốn vệ sĩ, anh ta chủ động xin cấp trên phái người giám sát, quản lý mình! Thời đó, những người làm việc ở nước ngoài, người thì bỏ trốn, người thì di dân, chuyện đó chẳng hề hiếm gặp.

***

Đầu năm đó, Kim Dung hướng phân xã Tân Hoa Xã Hồng Kông xin phép được về nước.

Sau một thời gian sắp xếp, vào một ngày hè, Kim Dung đã được một vị lãnh đạo cấp cao tiếp kiến riêng tại Đại lễ đường Nhân dân. Đúng vậy, là cuộc tiếp kiến riêng, cho thấy địa vị cực kỳ cao của ông.

Ông mang theo vợ con đến, dù trời nắng to nhưng vẫn diện âu phục, đeo cà vạt, vô cùng cẩn trọng.

Cuộc gặp mặt này kéo dài hơn một giờ.

Lúc ấy chủ trương "một quốc gia, hai chế độ" vẫn chưa được đưa ra, nhưng vị lãnh đạo đã nói rõ với Kim Dung: "Khi về Hồng Kông, hãy nói với bạn bè của ông, nói với họ rằng không cần lo lắng, cuộc sống sẽ không có thay đổi lớn lao gì."

Kim Dung không chỉ là một cá nhân đơn thuần, mà đại diện cho tầng lớp tinh hoa Hồng Kông. Quan điểm của họ là: Hồng Kông là lãnh thổ Trung Quốc, tình trạng hiện tại của Hồng Kông tốt nhất là nên được giữ vững, không thay đổi, và Hồng Kông không thể loạn.

Cho nên lãnh đạo đã cam kết rõ ràng, khiến Kim Dung cảm thấy được khích lệ.

Sau đó, khi chủ trương "một quốc gia, hai chế độ" được công bố, ông đã viết bài đánh giá rất cao, từng ca ngợi là "một lời có thể làm luật cho thiên hạ".

Lại sau đó, Kim Dung đảm nhiệm chức vụ tại Ủy ban soạn thảo Luật Cơ bản Hồng Kông, phụ trách một trong năm tiểu tổ chuyên đề, đó là tiểu tổ chuyên đề về thể chế chính trị. Ông còn được bổ nhiệm làm ủy viên Ủy ban Trù bị Khu Hành chính Đặc biệt Hồng Kông.

Hiện tại thì, nước Anh về vấn đề Hồng Kông, đã và đang thăm dò thái độ của Đại lục.

Đến sang năm, Chiến tranh Falklands bùng nổ. Đế quốc mặt trời không bao giờ lặn, dựa vào uy thế thắng lợi lớn lao ở Falklands, đã chính thức khởi động đàm phán Anh-Trung, trải qua hai năm đàm phán, vào năm 1984 đã ký Tuyên bố chung.

***

Ngày hôm đó, Hãng phim Bắc Kinh.

Tại cửa phòng chụp ảnh, đoàn làm phim "Thái Cực 2" đã tập trung để chụp ảnh nhóm.

Năm ngoái cũng có cảnh tượng tương tự, khi đó còn bị đủ lời ra tiếng vào, giờ đây những người đó chỉ còn biết ao ước mà thôi. Chưa kể, chỉ riêng khoản phụ cấp thêm 1 đồng mỗi ngày này cũng đủ khiến mọi người chen lấn đến sứt đầu mẻ trán rồi.

Lý Văn Hóa giờ đây cũng chẳng vừa đâu. "Trước kia các người coi thường tôi, giờ tôi không chọn các người nữa, tôi sẽ chọn người của mình vào đoàn làm phim để họ kiếm tiền."

Chân Tử Đan bị mắng một trận sau, bây giờ đã ngoan ngoãn hơn nhiều, len lén hỏi Viên Hòa Bình: "Sư phụ, con nghe nói mỗi khi khai máy đều phải phủ vải đỏ, thắp hương cúng bái, sao ở đây lại không có ạ?"

"Tập tục khác nhau thì có gì lạ đâu. Cậu bớt nói lại, tập trung lo cho việc quay phim đi. Bộ phim này mà ra mắt, cậu sẽ có phần."

Viên Hòa Bình đối với anh ta cũng tương đối bất đắc dĩ, mọi việc đều phải dặn dò anh ta.

"Được rồi, thêm một tấm nữa!"

"Vâng!"

Sau khi chụp ảnh nhóm xong, Trần Kỳ lần này không cần mượn cớ Lý Văn Hóa để che giấu nữa, đương nhiên tự mình đứng ra tuyên bố: "《 Thái Cực 2 》, chính thức khai máy!"

Bản chuyển ngữ này là thành quả của truyen.free và được đăng tải độc quyền tại đây.