Đinh đông!

Đinh đông!

"Đến rồi, đến rồi!"

Sáng sớm hôm đó, chuông cửa trong nhà đã vang lên inh ỏi. Phó Minh Hiến vội vàng chạy ra mở cửa, cửa vừa mở, cô bé đã không kịp nhìn rõ là ai mà lao tới ôm chầm lấy: "Ca ca!"

"Ai nha, hôm nay cũng tràn đầy tinh thần thế này à!"

Trần Kỳ cố ý lùi lại một bước như bị đẩy, đoạn xoa đầu nàng. Phó Minh Hiến hờn dỗi lầm bầm, làm nũng không ngớt.

Hầu như ngày nào anh cũng ghé ăn cơm, khi thì bữa sáng, khi thì bữa tối, ít nhất cũng được một bữa. Sự thân thiết tăng lên gấp bội, cô bé đã bỏ hẳn cách gọi "tiểu Trần", mà chuyển sang gọi thẳng là "ca ca".

"Tiểu Trần đến rồi, mau vào ăn cơm thôi con!"

Thạch Tuệ đã dọn bàn xong. Phó Kỳ cầm một phần 《Đại Công Báo》, vừa thở dài thườn thượt vừa bước ra từ thư phòng, nói: "Thời buổi loạn lạc thật, thế đạo này không yên ổn, cứ có cảm giác loạn là loạn ngay được."

"Lại có tin tức gì ạ?"

"Cháu tự xem đi!"

Trần Kỳ nhận lấy tờ báo. Anh vốn khó tiếp cận tin tức từ Đại lục ở Hồng Kông, chủ yếu phải dựa vào các tờ báo cánh tả. Giờ đây nhìn thoáng qua, dòng tít lớn trên trang nhất hiện ra rõ mồn một: "Quân giải phóng nhân dân Trung Quốc Hoa Bắc đại diễn tập vẫn diễn ra như thường lệ!"

Chưa cần đọc nội dung anh cũng biết chuyện gì đang xảy ra, và cũng thở dài: "Đúng là thời loạn lạc mà!"

Đầu năm nay, tình hình chính trị Ba Lan đang biến động, tiếng nói của các thế lực thân Mỹ dần lớn mạnh. Để ngăn chặn Ba Lan thay đổi lập trường, đồng thời răn đe Âu Mỹ, cách đây không lâu Liên Xô đã tổ chức một cuộc "Diễn tập quân sự 81" kinh thiên động địa.

Cuộc diễn tập huy động mười tập đoàn quân, có nguồn nói năm trăm ngàn người, có nguồn nói một trăm hai mươi ngàn người, tóm lại là một dòng lũ thép trùng trùng điệp điệp. Vào thời điểm Tổng bí thư Liên Xô đương nhiệm, nhằm đạt được hiệu quả răn đe, đã mời các quan chức NATO đến tận nơi quan sát.

Đây là cuộc diễn tập quân sự quy mô lớn nhất lịch sử nhân loại!

Kéo dài tám ngày, kết quả cuối cùng là: trong vòng tám ngày, Liên Xô có thể đẩy xe tăng đến chân tháp Eiffel và chiếm lĩnh toàn châu Âu!

NATO khiếp vía, Trung Quốc cũng không khỏi giật mình. Sau đó ở Trương Gia Khẩu, Trung Quốc cũng tổ chức một cuộc diễn tập quân sự, với sự điều động một trăm mười ngàn người, 1327 chiếc xe tăng, xe bọc thép, 1541 khẩu pháo, 475 máy bay, 10606 ô tô...

Các thế hệ sau thường nói Trung Quốc có một thời kỳ hòa bình, nhưng thực tế, dù không có chiến tranh quy mô lớn, các cuộc xung đột cục bộ vẫn diễn ra không ngừng. Áp lực từ phương Tây luôn bao trùm, và những thời khắc nguy hiểm là vô số kể.

Trần Kỳ biết mọi chuyện sẽ ổn, nhưng hai vợ chồng kia thì không thể biết được, lo lắng bồn chồn đến nỗi ăn cơm cũng mất ngon. Anh đành phải chuyển chủ đề câu chuyện, hỏi: "Thúc thúc, chốc nữa có phải chú thím sẽ ra sân bay đón khách không?"

"À, cháu không nhắc chú cũng quên mất. Mau ăn đi, ăn xong rồi mình đi."

Lúc này Phó Kỳ mới vội vã ăn vài muỗng cháo.

Vội vã ăn xong bữa sáng, hai người ra cửa.

Trần Kỳ thật sự hưởng thụ chế độ đãi ngộ đặc biệt mà nhà họ Phó dành cho mình. Tập đoàn Trường Thành có tổng cộng hai chiếc xe công, vậy mà đã đặc biệt điều một chiếc cho anh. Còn nhân viên hành chính đi cùng thì được bố trí ở thẳng tại studio Vịnh Thanh Thủy để tiện làm việc cùng cả nhóm.

Tiểu Cảnh Thành làm tài xế riêng, còn Tiểu Mạc là vệ sĩ riêng.

Mấy người lên xe, lên đường đến sân bay Khải Đức. Trần Kỳ đến đây từ tháng Tám, vậy mà đã vô tình nán lại một tháng. Hồng Kông vẫn cứ nóng bức, dễ dàng bắt gặp những cô gái thời thượng với quần siêu ngắn khoe đôi chân trắng ngần.

Rất nhanh đã đến sân bay. Chẳng bao lâu sau, một chuyến bay quốc tế từ Mỹ hạ cánh, và cuối cùng người mà họ chờ đợi cũng xuất hiện.

Một phụ nữ ngoài 30 tuổi, đeo kính đen, kéo chiếc vali da lớn, tiếng giày cao gót gõ lóc cóc. Gặp mặt nhau, cô tự giới thiệu: "Phó tiên sinh, Trần tiên sinh, lần đầu gặp mặt, cứ gọi tôi là Jessica!"

Trần Kỳ thì không sao, nhưng Tiểu Mạc thì lén lút liếc nhìn, thầm nghĩ rõ ràng là người Trung Quốc, mà lại Jessica gì chứ...

Lên xe, dù định để cô ấy nghỉ ngơi một ngày ở khách sạn rồi mai hãy bàn chuyện, nhưng cô ấy lại nói: "Không cần làm phiền đâu. Tôi chỉ ở lại một đêm, mai sẽ đi rồi. Các anh cứ đưa tài liệu liên quan cho tôi, tối nay đến gặp tôi là được."

... ...

Nhận lấy tài liệu Trần Kỳ đã chuẩn bị, Jessica cầm trong tay và bắt đầu xem ngay trên xe.

Anh cũng không khỏi thầm đảo mắt trắng dã. Lạy Chúa! Tôi đâu phải chưa từng gặp người Mỹ, cô làm thế này có vẻ quá cố ý rồi. Tất nhiên miệng thì chẳng dám nói gì, anh chỉ việc đưa Jessica đến khách sạn.

... ...

Trần Hương Mai hiện đang làm việc cho Tổng thống Reagan.

Bà là Phó Chủ tịch Ủy ban Xuất khẩu Nhà Trắng, Chủ tịch Toàn quốc của phe thiểu số trong Đảng Cộng hòa, Chủ tịch Ủy ban người Mỹ gốc Á của Đảng Cộng hòa. Địa vị chính trị của bà không hề thấp. Bà đồng thời cũng là một tác giả, viết khoảng bốn mươi quyển sách, có vị trí đáng kể trong giới văn học nghệ thuật Mỹ.

Lần này phái Jessica đến Hồng Kông, thật ra chỉ là nể mặt Liêu công mà thôi, chứ thực lòng bà cũng chẳng mấy bận tâm.

Mà Jessica cũng rất căm ghét chuyến công tác này, một nhiệm vụ khó hiểu. Đại lục làm phim mà lại đi tìm người Mỹ, thật là rỗi hơi sinh chuyện, thì làm sao có thể thành công được? Cô ta chỉ muốn hoàn thành cho xong việc rồi về càng sớm càng tốt.

Trong khách sạn.

Jessica tắm rửa, sắp xếp qua loa hành lý, rồi nằm trên giường, thờ ơ lật xem tài liệu.

"“Oán niệm của cô nhi”? Tên gì mà quái gở vậy!"

"Một đôi vợ chồng công tác tại Hồng Kông, nhận nuôi một đứa bé từ trại phúc lợi của nhà thờ ở Anh. Từ đó diễn ra những chuyện có phần mới mẻ và độc đáo... Đứa bé này có bí mật gì? Một nữ tu... CHÚA ƠI!"

Jessica chợt ngồi thẳng dậy, bởi cô đã đọc đến đoạn cô bé gây tai nạn xe hơi, rồi dùng búa đục từng nhát giết chết nữ tu.

"Phim kinh dị sao? Cô bé này có phải là tên sát nhân biến thái bước ra từ hồ Crystal không vậy?!"

Đây là ám chỉ bộ phim 《Thứ Sáu Ngày 13》 công chiếu năm ngoái, với tên sát nhân khét tiếng Jason bên trong.

Jessica càng đọc càng sốt ruột không yên, cầm tập tài liệu đứng dậy, đi đi lại lại trong phòng. Đến khi bí mật của cô bé được hé lộ – rằng đó là một đứa trẻ gốc Nhật mắc căn bệnh hiếm gặp – cô bỗng ngẩng phắt đầu lên.

"Vợ chồng người Mỹ nhận nuôi đứa trẻ Nhật Bản, đứa trẻ Nhật Bản dùng búa giết chết nữ tu người Anh và cha nuôi người Mỹ, với sự giúp đỡ của tình nguyện viên người Trung Quốc, người mẹ Mỹ đã xử lý người Nhật để giải cứu con mình..."

"Ha ha ha!"

Cô chợt bật cười, nói: "Không ngờ Hồng Kông nhỏ bé, à không, không ngờ Đại lục cũng có nhân tài như vậy, thú vị thật!"

Là trợ thủ của Trần Hương Mai, cô ta vốn có độ nhạy cảm chính trị khác thường. Huống hồ kịch bản của Trần Kỳ viết không hề mơ hồ, mà rất rõ ràng, còn rõ ràng là đang chiều theo thị hiếu của người Mỹ.

Cô ta lật xem phần chuẩn bị tình huống thêm lần nữa. Mọi thứ đã đâu vào đấy, chỉ còn thiếu gió đông.

"Xem ra, chuyến đi này của mình cũng không uổng công."

... ...

Thoáng cái đã đến tối, hai người lại một lần nữa đến thăm.

Jessica chỉ ở lại một đêm, cũng chỉ mang theo vài bộ quần áo. Thay một bộ vest công sở chỉnh tề, cô nhấm nháp cà phê, trông sang trọng đến mức không gì sánh bằng, và cũng kiêu sa đến phát thèm.

"Cô cần loại diễn viên Mỹ nào?"

"Một cặp nam nữ trưởng thành, ngoài 30 tuổi. Khí chất phải chững chạc một chút, không thể quá trẻ, dù sao cũng là cha mẹ của hai đứa bé. Kỹ năng diễn xuất cần ổn, danh tiếng không có vấn đề gì. Người quá nổi tiếng thì chúng ta không mời được."

"Còn hai đứa trẻ, một bé gái nhỏ tuổi hơn và một bé trai lớn hơn một chút, cả hai đều dưới 10 tuổi."

"Thù lao và chế độ đãi ngộ thì sao?"

"Tôi không rõ tiêu chuẩn thù lao hiện tại ở Hollywood." Trần Kỳ đáp.

"Hai năm trước, Jane Fonda nhận được mức thù lao hai triệu đô la Mỹ, đã là nữ diễn viên có thu nhập cao nhất. Năm nay, Barbara Streisand có mức thù lao tăng gấp đôi, đạt tới bốn triệu đô la Mỹ."

"Thù lao ở Hollywood tăng rất nhanh. Cô có thể lấy con số đó chia đôi, cứ thế mà lùi xuống, sẽ ra mức thù lao của các diễn viên ở những cấp độ khác nhau."

"Anh muốn tìm người với mức 500.000 đô la Mỹ, hay 250.000 đô la Mỹ?"

"Có mức 10.000 đô la Mỹ không?"

Phụt!

Jessica bị sặc một ngụm, nói: "Cho dù đổi ra đô la Hồng Kông, 10.000 đô la Mỹ cũng chỉ khoảng hơn 50.000 đô la Hồng Kông. Mức đó ở Hồng Kông đã thuộc hàng giá bèo rồi, mà các anh không đến nỗi keo kiệt đến thế chứ?"

Bản chuyển ngữ này, một phần tâm huyết của truyen.free, được gửi gắm đến độc giả.