(Đã dịch) 1979 Hoàng Kim Thì Đại - Chương 238 : Gọi sư phụ
Viên Khiết Doanh đứng giữa sân với khí thế hừng hực, còn Khâu Thục Trinh đáng thương thì vẫn chưa hay biết chuyện gì sắp xảy ra.
"A Trân, họng em thế nào rồi?"
"Đã đỡ nhiều rồi ạ!"
"Được rồi, chúng ta làm lại lần nữa, bắt đầu!"
Hai người lại bắt đầu tranh giành cuốn sách. Khâu Thục Trinh quỳ xuống nhặt, còn Viên Khiết Doanh trừng mắt nhìn, xấn tới. Tay trái nàng túm lấy sợi dây lụa, tay phải vồ lấy tóc đối phương, rồi giật mạnh ra phía sau.
"A!"
Khâu Thục Trinh giật nảy mình, tiếp đó là một cơn đau thấu. Theo phản xạ tự nhiên, cô bé vùng vằng muốn gỡ tay đối phương ra, chẳng còn bận tâm đến diễn xuất nữa, kêu lên: "Cô làm gì vậy? Buông tôi ra!"
"Cắt!"
Từ Khắc hô "Cắt!", Viên Khiết Doanh cười hì hì buông tay. Khâu Thục Trinh ấm ức kêu lên: "Đạo diễn, sao cô ấy lại giật tóc em?"
"Em cứ đờ đẫn ra, không có chút cảm xúc nào. Thôi, chúng ta đổi sang cảnh khác."
Không cần giải thích, Từ Khắc đã hoàn toàn hiểu ý đồ của Trần Kỳ, liền nói: "Em còn ổn không, có thể tiếp tục được nữa không?"
"..."
Khâu Thục Trinh rất muốn nói "không", nhưng không dám, cũng không muốn bỏ cuộc, đành ấm ức đáp: "Em làm được!"
Nói rồi, cô bé còn trừng mắt nhìn Viên Khiết Doanh một cái. Viên Khiết Doanh nhếch cằm lên, chẳng hề sợ hãi.
Trần Kỳ vẫn đứng ngoài quan sát. Bất chợt, anh gọi Tiểu Mạc lại, dặn dò vài câu. Tiểu Mạc gật đầu rồi rời đi trước.
"Làm lại lần nữa!"
"A! Đau đau đau, cô có thể nhẹ tay một chút được không?"
"Đạo diễn bảo tôi phải dùng sức!"
"Làm lại!"
"A!"
"Làm lại lần nữa!"
Cứ thế lặp đi lặp lại. Khâu Thục Trinh vốn dĩ vì công việc nên cố gắng chịu đựng, nhưng bị giật tóc nhiều lần như vậy, dù kiên nhẫn đến mấy thì cơn giận cũng bùng lên. Ánh mắt cô bé nhìn Viên Khiết Doanh đã tràn đầy hằn học.
Lúc này, Trần Kỳ mới tiến lại gần, nói: "Được rồi đấy, quay chính thức nào!"
"Tôi cũng thấy ổn rồi."
Từ Khắc gật đầu, vung tay ra hiệu, bắt đầu quay chính thức.
"Cắt!"
Cảnh đầu tiên, vẫn còn thiếu chút gì đó.
Đến cảnh thứ hai, đỉnh điểm của sự tức giận trong Khâu Thục Trinh bùng nổ. Khi Viên Khiết Doanh một lần nữa giương "móng vuốt" tới, cô bé đột ngột gạt phắt tay đối phương ra, nghến cổ gầm lên một tiếng thét chói tai kinh người:
"A ——"
Quan trọng hơn là, cuối cùng cô bé cũng có được biểu cảm mà Trần Kỳ và Từ Khắc mong muốn: một khuôn mặt phẫn nộ, nóng nảy, có chút điên loạn nhưng lại bị đè nén, méo mó.
"Được!"
Từ Khắc cuối cùng cũng hô "Được!", rồi dẫn đầu vỗ tay, cười nói: "A Trân, lần này em diễn xuất thần!"
"Đúng vậy, khá lắm!"
"Vừa rồi cô bé quay đầu lại, làm tôi cũng hết hồn."
Trước những lời khen ngợi của mọi người, Khâu Thục Trinh chẳng những không vui mà còn thấy tủi thân hơn. Dù sao cũng chỉ là một cô bé, cảm xúc dâng trào không kìm nén được, cô bé "òa" lên khóc.
Tiếng khóc nghe thật xót xa.
Thậm chí cô bé còn chạy vụt ra khỏi trường quay, chẳng màng đến cảnh diễn. Từ Khắc thì chẳng biết dỗ dành trẻ con, đành nhún vai nhìn Trần Kỳ, ý bảo: "Anh làm con bé khóc, anh giải quyết đi."
Trần Kỳ chỉ đành đi theo, thấy Khâu Thục Trinh đang nép vào một góc, thút thít không ngừng: "Ô ô ô... Mấy người, mấy người đều ức hiếp con, con không muốn, không muốn quay nữa... Con phải về nhà..."
Anh không nói lời nào, chỉ đưa ra một chiếc khăn tay.
Khâu Thục Trinh gạt tay anh ra, vẫn trừng mắt nhìn, hỏi: "Có phải anh là người xúi cô ấy giật tóc em không?"
"Đúng vậy!"
"Con cứ tưởng anh là người tốt, không ngờ anh còn tệ hơn bất kỳ ai... Ô ô ô..."
"Việc đóng phim rất phức tạp. Em cứ mãi không nhập được vai, làm chậm trễ thời gian của tất cả mọi người. Em đừng cảm thấy việc giật tóc là quá đáng, vì khi quay phim, còn có những chuyện kỳ quái hơn thế này nhiều."
Trần Kỳ thấy cô bé khóc nức nở, cả người rơi vào trạng thái "vịt nghe sấm", không khỏi sờ mũi một cái.
May mà anh hiểu tâm lý con gái, đã chuẩn bị sẵn rồi!
Tay phải anh từ sau lưng vươn ra, nâng niu một cái túi. Trước tiên, anh lấy ra một ly Coca, xì xụp uống, rồi lại lấy ra một hộp cơm bít tết, thở dài nói: "Nếu em còn khóc nữa, anh sẽ ăn hết suất cơm bít tết này đấy. Nghe nói quán này có món bít tết ngon nhất cảng đó!"
"Cơm bít tết sao?"
Khâu Thục Trinh nắm bắt được từ khóa, ngẩng đầu nhìn hộp cơm. Một phản ứng sinh lý tự mâu thuẫn diễn ra trên khuôn mặt cô bé: rõ ràng vẫn đang khóc, nhưng lại rất muốn cười.
"Khóc lâu vậy chắc tốn sức lắm rồi. Ăn một bữa rồi nghỉ ngơi chút đi, ăn xong rồi muốn khóc tiếp thì khóc."
"Em có ăn không? Không ăn là anh ăn thật đấy."
Trần Kỳ vẫn tiếp tục trêu cô bé, giả vờ mở hộp cơm ra thì bất ngờ bị một bàn tay nhỏ giật lấy.
"Anh đừng tưởng con sẽ tha thứ cho anh nhé! Tóc con bị giật muốn rụng hết rồi, bây giờ vẫn còn đau đây này!"
"..."
Trần Kỳ cười một tiếng, phen này mới giải thích: "Thật ra thì, mấy đứa nhỏ như em chưa có kinh nghiệm, cách tốt nhất là bắt chước. Nhưng có những cảnh diễn không thể chỉ dựa vào bắt chước. Chẳng hạn như cảnh vừa rồi, nhất định phải có sự biến đổi trên gương mặt thì mới có thể khiến người ta kinh ngạc.
Nói về diễn xuất thì em có thể khó hiểu, vậy nên chỉ có thể dùng những phương pháp khác để kích thích phản ứng của em. Quay phim không phải trò đùa, nó phức tạp hơn em tưởng rất nhiều. Sau này còn có những cảnh tương tự nữa, nếu em cảm thấy không chịu nổi thì thà rút lui sớm còn hơn."
"Con mới không rút lui đâu! Chết cũng không!" Khâu Thục Trinh bỗng hét lớn.
"Này, chính là cái khí thế này! Khi đóng cảnh em đánh chết nữ tu, cũng phải có được cái khí thế này nhé."
Trần Kỳ thấy tâm trạng cô bé đã bình phục, cười nói: "Em ôm hộp cơm bít tết rồi, muốn ăn bây giờ hay về nhà ăn?"
"Ưm?"
Khâu Thục Trinh cúi đầu nhìn xuống, rồi lại ngượng ngùng, nói nhỏ: "Con, con về nhà ăn đi ạ, hâm lại rồi chia cho mọi người một ít."
"Cũng được. Thôi, về cùng anh đi, mọi người cũng đang chờ em đấy."
Trần Kỳ xoa đầu cô bé, rồi dẫn cô bé quay về.
... ...
Ngày hôm đó, quả nhiên có cảnh quay đêm, phải đến rất khuya mới đóng máy.
Phân cảnh của Chu Nhân đã hoàn thành rồi. Ừm, không tệ.
Viên Khiết Doanh còn một cảnh bị đẩy xuống lầu, sau đó cũng đóng máy.
Phim ảnh Hồng Kông thời kỳ này, tuy không còn khoa trương như thập niên 90, nhưng cũng đủ khiến Ed và Ångstrom – hai người Mỹ – hết sức kinh ngạc. Nhìn qua thì có vẻ cẩu thả, nhưng lại không tìm ra được điểm yếu. Trông có vẻ thô mộc, nhưng lại vô cùng tinh tế.
Trần Kỳ đưa Khâu Thục Trinh về nhà.
Trên đường phố Hồng Kông về đêm, chiếc xe taxi giá rẻ bon bon chạy. Hai bên đường đèn đuốc sáng trưng, xe cộ tấp nập. Các loại hộp đêm rực rỡ chói mắt. Trần Kỳ nhìn không chớp mắt, trong lòng thầm tiếc nuối.
Chậc, nếu không phải có nhân viên giám sát của quốc gia, mình đã sớm muốn trải nghiệm thử mùi vị này rồi.
Ngành công nghiệp "đặc biệt" của Hồng Kông cũng đứng top đầu thế giới, anh vẫn còn nhớ rõ một số hình ảnh và nội dung trong cuốn "Long Hổ Báo" đến tận bây giờ.
Chiếc xe tiếp tục lăn bánh. Gần đến nhà Khâu Thục Trinh, cô bé như lấy hết can đảm, bất chợt nói: "Thầy ơi, con có một thỉnh cầu được không ạ?"
"Gì vậy?"
"Con có thể gọi anh là sư phụ không ạ?"
"Hả? Chẳng phải cái này cũng giống nhau sao?"
"Không giống ạ! Con có thể gọi anh là sư phụ không?" Cô bé lại lặp lại một lần.
"Được thôi."
Trần Kỳ không thấy có vấn đề gì. Khâu Thục Trinh thì đột nhiên vui mừng, như thể vừa nhận được một sự công nhận quan trọng.
Ở Hồng Kông, quan hệ thầy trò và kết nghĩa rất phổ biến, đặc biệt trong giới giải trí, nào là sư phụ, đồ đệ, cha nuôi, mẹ nuôi, chị nuôi... đủ cả.
Chẳng hạn như Vương Tinh là đồ đệ của Sở Nguyên; Trần Gia Thượng là đồ đệ của Từ Khắc, còn Lâm Siêu Hiền lại là đồ đệ của Trần Gia Thượng; Hà Quan Xương là cha nuôi của Thành Long và Mai Diễm Phương; Thẩm Điện Hà là mẹ nuôi của Trương Học Hữu; mẹ nuôi của Trương Vệ Kiện là Địch Ba Lạp, nên anh ấy là anh em kết nghĩa với Tạ Đình Phong; mẹ nuôi của Tạ Đình Phong thì là Uông Minh Thuyên, cha nuôi là Tăng Chí Vỹ...
Đến nơi, xe dừng lại.
Khâu Thục Trinh vẫn đeo chiếc túi nhỏ trên vai, chỉ là bên trong có thêm một suất cơm bít tết. Cô bé nhảy xuống xe, vui vẻ vẫy tay: "Sư phụ, ngày mai gặp!"
"Ừm, ngày mai gặp!"
Xe khởi hành, Trần Kỳ ngáp một cái. Còn Tiểu Mạc thì muốn nói rồi lại thôi, ấp a ấp úng hỏi: "Trần tổng, suất cơm bít tết đó mùi vị thế nào ạ?"
"Gì vậy? Cậu bị chủ nghĩa tư bản làm hủ hóa rồi à?"
"Không không! Em chỉ tò mò thôi, thấy cô bé thích thế chắc hẳn phải ngon lắm ạ." Tiểu Mạc vội vàng lắc đầu.
"Muốn ăn thì cứ nói đi, ăn cơm bít tết thôi mà, chẳng lẽ còn phải báo cáo cấp trên à?"
Trần Kỳ bỗng tỉnh táo, tìm cơ hội muốn lôi kéo "hủ hóa" hai người bọn họ, có như vậy thì mình mới có thể làm được nhiều việc hơn. Vậy thì hãy bắt đầu từ cơm bít tết vậy. Anh nói: "Quay đầu lại đi, chúng ta đi ăn cơm bít tết!"
Đây là thành quả biên tập tâm huyết của đội ngũ truyen.free.