(Đã dịch) 1979 Hoàng Kim Thì Đại - Chương 266 : Tết xuân chúc tuổi kịch
Đêm.
Phòng ngủ chính ánh đèn mờ nhạt, Trần Kỳ ngồi trước bàn, viết thư phúc đáp cho Phó Kỳ.
Dù Tết Nguyên đán chưa đến, giới điện ảnh Hồng Kông đã rục rịch khai chiến. Bộ phim 《Long thiếu gia》 dự kiến công chiếu ngày 22, 《Thiếu Lâm Tự》 ngày 21. Còn 《Tối Giai Phách Đương》, để tránh đối đầu trực diện, đã đẩy sớm tám ngày, ra rạp vào ngày 16.
Mà 《Thuyền nhân》 cũng xảy ra chuyện, Hạ Mộng đang nhức đầu đây…
Tóm lại, Hồng Kông bên đó rất là náo nhiệt.
Cung Tuyết ngồi ở mép giường, vén cao ống quần, đôi bàn chân nhỏ trắng nõn ngâm mình trong chậu nước nóng, xoa xát lòng bàn chân, tay cầm quyển sách đọc. Cảm thấy nước dần nguội lạnh, nàng đặt sách xuống, hỏi: "Anh không tắm một cái sao?"
"Anh viết xong thư đã."
"Vậy bao giờ mới viết xong đây?"
"Nhanh thôi, nhanh thôi!"
Cung Tuyết bĩu môi, trước tiên lau khô bàn chân, đổ nước trong chậu đi, rồi lại đổ một chậu nước nóng khác, đặt bên cạnh anh. Xong xuôi, nàng quỳ xuống, cởi tất cho anh.
"Ưm?"
Trần Kỳ nghiêng đầu nhìn, trong vô thức rụt người lại: "Không cần đâu, không cần đâu, lát nữa anh tự đi tắm."
"Không sao mà, ai da!"
Cung Tuyết nhìn bộ dạng của anh, cười nói: "Sao anh còn ngại ngùng thế? Em cũng rửa chân cho ba mẹ em mà, đưa chân ra đây."
"Không cần đâu, em nói em..."
Trần Kỳ có chút mất tự nhiên. Chuyện rửa chân như vậy, đời trước anh thường làm, ở kinh thành, Thượng Hải, Quảng Châu, Đông Hoàn, Hoành Điếm, khắp các nơi đều là khách quen, thậm chí còn được gọi là "kỹ thuật viên số 18 Quảng Châu" nữa.
Nhưng một việc rửa chân đơn thuần thế này, trong ký ức anh chỉ có mẹ làm cho khi còn bé.
Cung Tuyết thật sự không thấy có gì to tát. Rửa xong, nàng hắt nước đi, lại đổ tiếp chậu nước nóng thứ ba. Trở lại trên giường, nàng cắn môi nhìn anh: "Mai em phải đi rồi!"
"Được rồi, không viết nữa, không viết nữa!"
Anh đành ném bút xuống, nhào tới.
Sau ân ái, trước khi ngủ.
Hai người sít sao ôm nhau, tận hưởng dư âm của "mưa rơi nát lá chuối". Lúc này là khoảng thời gian tình cảm nồng đậm nhất, dù là những cặp tình nhân thường xuyên cãi vã, sau đó khi tỉnh dậy cũng vẫn sẽ đâu vào đấy.
Trần Kỳ ôm nàng, vuốt ve tấm lưng mềm mại cùng vòng eo thon, đột nhiên nói: "《Bao Thanh Thiên》 sẽ phát sóng vào đêm Giao thừa!"
"Ưm! Tiểu Oánh ngày nào cũng mong đợi đó."
"Dương Khiết vừa hoàn thành bộ phim này, Đài truyền hình trung ương lại giao cho cô ấy một nhiệm vụ khác: thực hiện 《Tây Du Ký》."
"A? Vậy cũng là yêu ma quỷ quái à? Dương Khiết không phải thích Hồng Lâu Mộng sao?"
"Cô ấy không tranh giành đâu, thực hiện Tây Du Ký cũng không tệ.
Em về nói với Tiểu Oánh một chút, chúng ta có thể sắp xếp cho em ấy một vai diễn. Em ấy thể hiện tốt trước mặt Dương Khiết, rồi chúng ta nói giúp, là có thể vào đơn vị công tác.
Đài truyền hình trung ương có một ban gọi là Trung tâm Sản xuất Phim truyền hình, cũng có biên chế diễn viên. Bây giờ phim truyền hình ngày càng được coi trọng. Tiểu Oánh muốn phát triển theo hướng này thì điện ảnh nói thật em ấy còn thiếu một chút, đóng phim truyền hình là một con đường rất tốt."
"Được, em về sẽ nói chuyện với em ấy."
Cung Tuyết suy nghĩ một lát, rồi đồng ý. Nàng cũng cảm thấy khả năng diễn phim điện ảnh của em gái còn kém. Điện ảnh đòi hỏi "khuôn mặt điện ảnh", điều này đã loại bỏ rất nhiều người ngay từ đầu. Hơn nữa, nhiệm vụ thiết yếu của em gái là tìm một đơn vị điện ảnh, truyền hình đáng tin cậy, mà Đài truyền hình trung ương thì tự nhiên là tốt nhất rồi.
"Em có muốn đóng 《Tây Du Ký》 không?" Trần Kỳ lại hỏi.
"Anh muốn em đóng yêu tinh, hay muốn em giả trang Quan Âm Bồ Tát?"
"Anh chỉ muốn em xuất hiện một chút thôi, vai diễn không cần nhiều, chỉ cần đóng một vai phụ là được. Bộ phim này vạn nhất lưu danh trăm đời, sau này nhắc đến cũng là một chuyện hay. Mấy chục năm nữa, khán giả nhìn vào, 'Ôi, đại mỹ nhân Cung Tuyết cũng từng làm khách mời trong phim này!'"
"Anh nằm mơ đi, còn đại mỹ nhân nữa chứ!"
Tuy nhiên, Cung Tuyết ngẫm nghĩ một chút, nói: "Thực ra em cũng rất muốn đóng vai cổ trang. Nếu thời gian thích hợp, em sẽ đi thử vai xem sao."
Hai người trò chuyện một lúc, rồi lại không nhịn được mà cắn cắn ôm ôm.
Nàng mai sẽ trở về Thượng Hải, sự chia ly sắp đến, tất nhiên tình cảm càng nồng nhiệt, hơn nữa bức thư của Phó Kỳ đã đến, nàng biết Trần Kỳ rất nhanh lại phải đi Hồng Kông.
... ...
Nháy mắt đã đến Tết Nguyên đán.
Ban biên tập nghỉ Tết, Lương Hiểu Thanh, Lý Kiện Quần ai về nhà nấy, Trần Kỳ cũng trở về nhà cha mẹ.
Anh hoàn toàn có thể đón ba mẹ đến Nhạc Xuân Phường, sân rộng lớn như vậy cũng có thể có thêm người, nhưng chuyện này khá đặc biệt: Con trai về nhà ăn Tết và cha mẹ đến nhà con trai ăn Tết, hầu hết các bậc cha mẹ sẽ chọn vế trước.
Vì vậy, Trần Kỳ, người có thanh danh vang dội trong giới điện ảnh Hoa ngữ, được coi là một cán bộ cấp phòng hàng đầu, lại phải ngủ trên cái giường cũ ở phòng ngoài.
À, cũng không thể nói là cũ nát hoàn toàn, vì cha mẹ anh đã đổi một chiếc giường lớn hơn, không cần phải kê thêm ghế dài để nối thêm chiều dài nữa.
"Mẹ, làm sủi cảo đi, con đói!"
"Con nhìn con như cái sủi cảo vậy, bây giờ mới mấy giờ, lát nữa mới ăn!"
"Nhưng con đói!"
"Đi cùng ba con đốt vài dây pháo đi!"
Trần Kỳ bất đắc dĩ, đành cùng Trần Kiến Quân đi ra. Đến ngõ hẻm, tiếng pháo nổ ầm ầm vang dội.
Mọi người đều đang đốt, khói lửa nổi lên bốn phía, phảng phất mùi lưu huỳnh nồng nặc, những mảnh vụn bay tứ tung rơi vào đống tuyết góc tường. Lũ trẻ mặc áo bông cười khúc khích chạy nhảy, thỉnh thoảng lại có tiếng khóc oa oa, có hàng xóm đang khuyên nhủ: "Thôi được rồi, thôi được rồi, năm mới mà, đánh vài cái là được rồi!"
"Ai, đây mới gọi là ăn Tết chứ!"
Trần Kỳ làm bộ cảm khái một tiếng. Để anh hoài niệm thì đúng là hoài niệm thật, nhưng để anh thật sự trở về quá khứ thì có chết anh cũng không muốn.
Mọi người luôn nhìn ngày xưa qua một lớp kính lọc, tuổi tác càng lớn, lớp kính lọc càng dày, thực ra không có tốt đẹp như vậy...
Ước chừng hơn tám giờ, hai người vào nhà.
Vu Tú Lệ đã bưng sủi cảo lên bàn, còn có cá, đồ ăn nguội, rau dưa muối chua các thứ. TV vẫn luôn bật, Đài truyền hình trung ương đã sớm dự báo, mọi người đều đang chờ xem 《Bao Thanh Thiên》.
Năm nay Đài truyền hình trung ương cũng có một buổi liên hoan chào mừng năm mới, đã phát sóng vào dịp Nguyên đán, còn sang năm mới thì mới chính thức là chương trình Giao thừa.
"Con trai, con uống chút không?"
"Uống chút đi, cả nhà ba người chúng ta cùng uống chút!"
Vu Tú Lệ mở bình rượu, bày biện bàn ăn. Tiêu chuẩn này đánh bại 99% gia đình trên cả nước.
Rót rượu xong, Vu Tú Lệ và Trần Kiến Quân nhìn nhau, không ai nói gì, rồi dùng ánh mắt mong chờ nhìn đứa con trai trưởng. Trần Kỳ liếc mắt một cái, đành bưng ly rượu lên, nói:
"Con nói vài lời nhé!
Cha! Mẹ! Trước tiên con xin bày tỏ lòng cảm ơn sâu sắc nhất tới cha mẹ. 《Thế giới kỳ đàm》 đã vượt mốc một trăm nghìn bản, huân chương quân công này có một nửa là của con, cũng có một nửa là của cha mẹ. Tuy nói chúng ta là người một nhà, nhưng có vài lời vẫn phải nói, cảm ơn cha mẹ đã luôn ủng hộ con!"
"Với lại, năm ngoái con bận quá, không ở nhà mấy, không thể ở bên cạnh cha mẹ. Con là con trai, con, con..."
Anh làm mặt buồn, cứ như chuyện thật vậy.
"Ai ui, ai ui!"
Cha mẹ anh lại cuống quýt, Vu Tú Lệ vội nói: "Không sao đâu, không sao đâu, chúng ta một chút cũng không sao cả. Con làm tốt sự nghiệp còn hơn mọi thứ!"
"Đúng vậy, chúng ta cũng còn trẻ mà, hoàn toàn có thể tự chăm sóc bản thân, con không cần phải bận tâm đến chúng ta!" Trần Kiến Quân cũng nói.
"Thế nhưng mà con, con, con không cười nổi mà!"
"Ai da, được rồi được rồi, con nói nữa là mẹ cũng muốn khóc rồi đó. Nào, chúng ta cạn một ly!"
Hai người ngược lại còn phải dỗ dành anh. Sau khi cụng ly, Trần Kỳ đi rửa mặt, tâm trạng khôi phục bình tĩnh.
Rất nhiều gia đình dường như cũng vậy, ăn Tết cứ như một cuộc tổng kết cuối năm, mọi ân oán tình cừu đều bày ra. Hòa thuận thì thôi, không hòa thuận thì bữa cơm đoàn viên hàng năm cũng phải cãi nhau một trận...
"Bắt đầu chiếu rồi! Bắt đầu chiếu rồi!"
Đúng khung giờ vàng, bộ phim 《Bao Thanh Thiên》 của Đài truyền hình trung ương rốt cuộc đã ra mắt.
Trần Kỳ làm kịch bản, phần lớn vẫn là Dương Khiết chủ đạo. Ca khúc chủ đề tự nhiên không phải "Đương đương đương đương đương đương đương đương, Khai Phong có một Bao Thanh Thiên..." Bài hát này quá thiếu nghiêm túc, vẫn chưa đến lúc dùng.
Dương Khiết đã tìm một bài thơ viết về Bao Chửng để phổ nhạc, làm ca khúc chủ đề: "Thanh tâm làm gốc trị, đường thẳng là thân mưu, tú Càn cuối cùng thành nóc, thép luyện không làm câu..."
"Mẹ ơi, ở đây nhiều người thật!"
"Mẹ ơi, đây là đâu ạ?"
"Đây là Phủ Khai Phong!"
"Phủ Khai Phong? Vậy chúng ta sắp gặp cha rồi ạ?"
Tập đầu tiên mở đầu, chỉ thấy Tần Hương Liên do Lý Kiện Quần đóng, một thân áo trắng, dẫn theo hai đứa trẻ xuất hiện trên màn hình, chính là vụ án Trần Thế Mỹ!
Từng dòng chữ của bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, mong bạn đọc thưởng thức nguyên bản tại đây.