"Ào ào ào!"

Trong khu tập thể của công ty Trường Thành, Trần Kỳ thỏa thích tắm nước nóng.

Trên tường, người ta vừa mới lắp một chiếc máy nước nóng chạy gas của Nhật Bản, thứ mà mấy tháng trước làm gì đã có. Chắc hẳn là họ đã lắp riêng cho anh. Ở Hồng Kông, công ty chịu trách nhiệm cung cấp khí đốt chính là Trung Hoa Khí đốt Ltd, một doanh nghiệp độc quyền, sản nghiệp của nhà họ Lý Triệu Cơ.

"Đi đường vất vả, tắm rửa một cái thật là thoải mái!"

"Nếu ở Đại lục, chắc ta đã có thể ôm Tuyết tỷ cùng ngồi trong bồn tắm rồi..."

Trần Kỳ lau khô thân thể, cứ thế trần truồng bước ra, từ trong tủ lạnh lấy một lon Coca-Cola, uống ừng ực cạn sạch.

Bọt khí trong thứ đồ uống có ga kích thích thần kinh đang hơi mệt mỏi của anh, lập tức khiến anh thư thái trở lại. Anh thở ra một hơi thật dài: "Thật tốt, lại được làm người hiện đại!"

Nếu có thể, anh thật sự muốn mua một căn biệt thự rộng ngàn mét vuông ở Hồng Kông, sắm thêm một chiếc xe hơi, toàn đồ điện gia dụng hiện đại, đi vệ sinh có bồn cầu, có giấy để lau; muốn ăn bít tết thì ăn bít tết, muốn ăn A Chân thì ăn A Chân...

Tướng quân vì nước vất vả, ngồi một chiếc Maybach thì có sao đâu, quyền sở hữu vốn dĩ thuộc về nhân dân mà!

Đây cũng là căn phòng anh ở lần trước. Nhiệt độ trung bình tháng 2 ở Hồng Kông chỉ mười mấy độ, không ấm áp cho lắm. Anh mặc một bộ đồ lót mới, nằm trên giường, xem lại tài liệu mình đã sắp xếp, bên cạnh còn đặt mấy cuốn sách.

Thời bấy giờ, tài liệu về các trại tập trung của Nhật Bản ở Trung Quốc không có nhiều như thế hệ sau. Cũng may có rất nhiều người nước ngoài từng đích thân trải qua, hầu hết họ đã xuất bản sách, viết hồi ký, rải rác ghi chép lại giai đoạn lịch sử này.

Trần Kỳ muốn tìm hiểu chi tiết, có vậy mới viết được kịch bản tốt.

"Nam nữ nhốt chung, người Trung Quốc cùng người nước ngoài bị giam chung, đi vệ sinh chỉ dựa vào một chiếc thùng gỗ thô ráp đặt trong góc, mở toang ra, mùi hôi thối nồng nặc, nam nữ dùng chung... Nếu ai bị nhọt, người Nhật sẽ dùng một loại chất lỏng trông như thuốc đỏ tiêm cho người đó; nếu mắc bệnh truyền nhiễm, sẽ bị lập tức quẳng vào lò thiêu."

"Ban ngày chúng tôi phải ngồi khoanh chân không được nghỉ ngơi, đầu nhất định phải cúi thấp, mặt hướng về Tokyo. Có lúc bị buộc quỳ nhiều giờ liền, buổi tối bất cứ lúc nào cũng có thể bị đánh thức. Nếu có người dám phản kháng, đòn roi, ngược đãi là chuyện cơm bữa."

"Người nước ngoài không chịu nổi thức ăn trong trại tập trung, bèn dùng phần cơm của mình đổi lấy việc bọn trẻ Trung Quốc trong phòng giam giúp mình bắt rận trong quần áo mỗi ngày. Bọn trẻ Trung Quốc tự tìm niềm vui trong khổ cực bằng cách thi đua, xem ai bắt được nhiều rận hơn mỗi ngày."

Vị tác giả này tên là Powell, một phóng viên nước ngoài, đã bị ngư��c đãi một cách cay đắng trong trại tập trung, đến nỗi hai chân bị tàn phế. Sau này, khi Tòa án Công lý Quốc tế thẩm vấn Hideki Tojo, Powell còn ra tòa làm chứng.

Trần Kỳ đọc xong đoạn này, lại chuyển sang đọc bài viết của Hứa Quảng Bình.

Hứa Quảng Bình, chính là người bạn đời của tiên sinh Lỗ Tấn – hai người không chính thức kết hôn, vợ của Lỗ Tấn vẫn là Chu An.

Hứa Quảng Bình bị giam giữ ở trại tập trung từ tháng 12 năm 1941 đến tháng 3 năm 1942. Người Nhật đã dùng hơn mười lần tra tấn bằng điện đối với bà: "Thân thể đau nhức rã rời, khớp xương ê ẩm, hai chiếc còng sắt hình móng ngựa siết chặt trên tay, nối với hai sợi dây điện..."

"..."

Trần Kỳ im lặng sắp xếp lại, đặc biệt chú ý đến những câu chuyện giao thoa giữa người Trung Quốc và người nước ngoài, ví dụ như câu chuyện dùng cơm đổi lấy việc bắt rận ở trên, cũng rất có giá trị.

Anh sắp xếp lại gần nửa ngày, rồi đột nhiên thu cuốn sổ tay lại, bật TV xem kênh TVB. Anh cố ý để đầu óc trống rỗng, đơn thuần tiếp nhận tin tức giải trí, nếu không sẽ dễ bị uất ức.

...

"Mua Giai Ninh đi, Giai Ninh mới là cổ phiếu thần kỳ, hôm nay mua, ngày mai bán, ông cũng có thể kiếm lời mà!"

"Thời buổi này có cái gì là cổ phiếu thần kỳ chứ? Xe tăng chạy vào, tất cả tan thành mây khói hết!"

"Ai, cũng không biết đàm phán đến bao giờ. Con tôi đã sang Canada, bảo muốn đón tôi sang hưởng phúc. Lỡ người Anh không trụ nổi, thì tôi cũng phải di cư thôi!"

Buổi chiều, tại một sạp báo đối diện trường trung học, mấy ông lão cầm tờ báo đang rôm rả tán gẫu. Nội dung chủ yếu là về thị trường chứng khoán, thị trường nhà đất, cá cược đua ngựa và vấn đề tiền đồ của Hồng Kông.

Vào tháng 1, Đại lục đã công khai tuyên bố lập trường: Hồng Kông là của Trung Quốc! Hai bên hãy sớm triển khai đàm phán!

Trần Kỳ cầm một tờ báo 《Rắn đuôi chuông》, vừa nghe vừa đọc một cách say sưa. Anh đọc một lúc, chủ sạp báo đột nhiên quay người, nói: "Ông chủ, ông xem lâu như vậy rồi, mua một tờ đi, có đáng bao nhiêu tiền đâu!"

"Chỗ tôi còn có 《Xe cũ kỹ》, 《Tối nay báo》, 《Đỏ Lục Nhật báo》, toàn những tờ giật gân, ông có muốn không?"

"Ông đàng hoàng bán báo lá cải ngay cửa trường học mà không ai quản à?" Trần Kỳ cười nói.

"Làm ăn hợp pháp, dựa vào đâu mà quản tôi? Hơn nữa, tôi rất có đạo đức nghề nghiệp, có học sinh đến mua thì tôi cũng lén lút bán cho bọn nhỏ. Ông rốt cuộc có mua không?"

Trần Kỳ đang định trả lời thì chợt nghe đối diện có người lớn tiếng gọi: "Sư phụ!"

Vừa nghiêng đầu, Khâu Thục Trinh đeo cặp sách, cách một con đường vẫy tay thật mạnh. Nàng mặc một chiếc áo khoác màu đỏ, như một chú chim nhỏ vui sướng bay tới: "Đúng là sư phụ thật rồi! Con nhìn thấy chiếc xe kia đã cảm thấy là sư phụ đến rồi, sao không báo trước cho con biết?"

"Ta hôm qua mới đến Hồng Kông, hôm nay mới đến thăm con."

"Hừ! Thế thì còn được!"

Trần Kỳ trả lại tờ báo, kéo Khâu Thục Trinh lên xe. Chủ sạp nhổ một tiếng: "Phỉ! Lão già dâm đãng chết tiệt, đến một tờ báo cũng không nỡ mua, học người ta cưa cẩm nữ sinh, sớm muộn cũng bị bắt vào mà bắn chết thôi!"

Khâu Thục Trinh vừa ăn Tết xong được 14 tuổi. Ở tuổi này, con gái đang nhanh chóng trổ mã, cô bé cảm giác như mình lại lớn thêm một chút.

Rõ ràng là vô cùng vui vẻ, nàng ríu rít nói không ngừng: "Sư phụ, lần này người sẽ ở lại bao lâu ạ?"

"Chắc là vài tháng."

"Người lại đến quay phim ạ? Có vai cho con không?"

"Có vai cho con, nhưng không phải vai chính, chỉ là vai phụ thôi."

"Diễn vai phụ cũng tốt ạ, có hy vọng được diễn là con vui rồi... Sư phụ, con nói với người này, con đã nghe lời người, học hành chăm chỉ, dù vẫn hơi ngốc nhưng thành tích thật sự có một chút tiến bộ. Con mỗi ngày về nhà đều đọc sách mà, phải không ạ?"

Khâu Thục Trinh dừng một chút, nhíu lông mày hỏi: "Vừa rồi sư phụ có phải đang xem 《Rắn đuôi chuông》 không?"

"Không có!"

"Con cũng nhìn thấy mà! Ba con thích nhất loại báo đó, sao người cũng vậy chứ, người đừng giống ba con có được không?" Nàng vểnh môi.

"《Rắn đuôi chuông》 là gì ạ?" Tiểu Mạc ngồi phía trước nhạy bén hỏi.

"Đó là một loại báo chí cực kỳ tệ hại, không có chút lập trường nào, câu khách rẻ tiền, kỳ thị phụ nữ, chủ nghĩa phong kiến nghiêm trọng. Ta đang mang thái độ phê phán mà kịch liệt phê phán nó đấy!"

"A, loại đồ vật này nên hạn chế xem. Phong khí bất lương ở Hồng Kông quá nồng, chúng ta đều phải kiên định lập trường!" Tiểu Mạc nói.

"Đúng vậy ạ, đúng vậy ạ, kiên định lập trường!"

Trần Kỳ gật đầu. Thực ra 《Rắn đuôi chuông》 cũng bình thường thôi, không hấp dẫn bằng 《Long Hổ Báo》. Đáng tiếc là 《Long Hổ Báo》 còn chưa ra đời mà.

Xe chạy đến một nhà hàng khác, không phải nhà hàng bít tết bò lần trước. Dù sao cũng không thể cứ mãi ăn bít tết bò được.

Trần Kỳ mời Khâu Thục Trinh ăn cơm, tiện thể làm hư Tiểu Mạc và Tiểu Cảnh luôn.

"Bộ phim của con chưa được chiếu, bạn học tò mò về con một dạo rồi cũng hết hứng thú. Con ở trường học vẫn như trước kia, không có gì khác biệt, chỉ là thỉnh thoảng có người tìm con xin chữ ký."

"Muốn con ký tên sao?"

"Làm sao có thể chứ, họ muốn Hứa Quan Kiệt, Trịnh Thiếu Thu ấy! Ôi! Họ tưởng con là ai chứ, dễ dàng móc nối với ngôi sao lớn sao?"

Khâu Thục Trinh hung hăng cắn một miếng thịt, hỏi: "Sư phụ, người để con đóng vai gì ạ?"

"Phim ma!"

"A? Người để con đóng vai ma nhí sao?"

"Diễn! Người bảo con diễn gì thì con diễn nấy, con nghe lời người."

Nàng không chớp mắt nhìn Trần Kỳ, trong mắt tràn đầy sự quấn quýt và mừng rỡ. Khóe miệng mỉm cười, dù còn nhỏ tuổi nhưng đã vô thức như một nụ hoa vừa hé nở, mang theo nét quyến rũ mê hoặc.

Bản dịch này do truyen.free thực hiện, mong độc giả đón nhận.