Với sự phát triển nhanh chóng của kinh tế Hồng Kông, đặc biệt là sự bùng nổ của thị trường chứng khoán và bất động sản, vào cuối thập niên 70, một tầng lớp trung lưu đầu tiên đã ra đời.

Dù thu nhập của họ không hề thấp, nhưng diện tích nhà ở lại rất khiêm tốn. Một căn hộ 500 feet vuông (chưa đến 50 mét vuông) đã được xem là đạt chuẩn. Còn để đạt đến tiêu chuẩn "sống nhà Tây, nuôi chó cảnh" thì chỉ có thể là tầng lớp đại gia, phú hào.

Sự ra đời của dòng phim đô thị, hay còn gọi là "phim thị thành", nguyên nhân trực tiếp chính là sự trỗi dậy của tầng lớp trung lưu.

Trước đây, phim Hồng Kông chủ yếu là phim dân quốc và cổ trang, phim đô thị thì vô cùng hiếm hoi. Tuy nhiên, đến lúc này, đã có người nhận ra tiềm năng của thị trường này và bắt đầu thử nghiệm dần. Bản Ghost của Trần Kỳ, dù được "đóng gói" bằng yếu tố ma quái, nhưng xét về bản chất, đó vẫn là một bộ phim tình cảm đô thị.

Trong bản gốc, nam chính và phản diện đều là những tinh anh trong giới tài chính.

Nam chính lớn tuổi hơn, có chức vụ và quyền hạn khá cao.

Phản diện bí mật giúp người khác rửa tiền. Khi nam chính phát hiện đầu mối và muốn điều tra các tài khoản đáng ngờ, phản diện liền thuê người giả vờ cướp bóc để lấy được mật mã truy cập tài khoản trong ví anh ta. Nào ngờ, mật mã không lấy được mà nam chính lại vô tình bị sát hại.

Nam chính hóa thành oan hồn, còn phản diện tìm cách tiếp cận nữ chính, dùng lời ngon tiếng ngọt ve vãn nàng để moi ra mật mã.

Đó cũng là cốt truyện chính.

Dựa vào dàn diễn viên, Trần Kỳ đã có một vài thay đổi. Vì Lưu Đức Hoa trẻ hơn Lương Gia Huy nên được thiết lập thành mối quan hệ tiền bối – hậu bối. Lưu Đức Hoa, một người chính trực mới vào nghề, đã trực tiếp phát hiện Lương Gia Huy giúp người khác rửa tiền.

Lương Gia Huy khổ sở cầu khẩn, giả vờ hối cải, nhưng ngay sau đó đã thuê sát thủ thủ tiêu anh ta.

Nào ngờ, Lưu Đức Hoa đã kịp để lại một phần chứng cứ trong di vật của mình. Nữ chính tạm thời chưa phát hiện, nên Lương Gia Huy liền bắt đầu tán tỉnh cô để tiêu hủy chứng cứ, tiện thể đạt được cả tình lẫn tiền.

Bản gốc dài hai tiếng, nhưng với phim Hồng Kông thì không ổn; một bộ phim dài hơn hai tiếng đồng hồ rất dễ bị "ế vé" vì khán giả không có đủ kiên nhẫn. Trần Kỳ đã thực hiện nhiều thay đổi để tiết tấu phim trở nên gọn gàng, thanh thoát hơn, gói gọn câu chuyện trong khoảng một giờ mười phút.

Trong bản gốc, nam chính và nam phụ không có gì nổi bật. Nữ chính Demi Moore, với mái tóc ngắn đen cùng ánh mắt thâm tình, đã để lại ấn tượng sâu sắc.

Tuy nhiên, nhân vật xuất sắc nhất lại là bà đồng, do Whoopi Goldberg thủ vai. Sau này, bà còn tham gia diễn xuất trong "Các sơ hành động", xứng danh là ngôi sao hài kịch thiên bẩm, một huyền thoại của lịch sử điện ảnh.

Trong phiên bản của Trần Kỳ, cũng cần phải tìm một diễn viên có thể "gánh vác" được vai diễn này.

Hồng Kông có rất nhiều diễn viên nổi tiếng chuyên đóng vai ma quỷ, bà đồng, chẳng hạn như Roland – người từng đóng hơn một trăm bộ phim ma và được mệnh danh là "Nữ hoàng ma quái". Tuy nhiên, cô ấy không phù hợp với nhân vật này vì thiếu đi thiên phú hài kịch.

Nhân vật này phải vừa điên khùng, lẩm bẩm đáng yêu, lại vừa có khí chất mạnh mẽ, vừa xuất hiện là có thể thu hút mọi ánh nhìn.

Trần Kỳ nghĩ đi nghĩ lại, cuối cùng đã chọn được một người.

Nhưng hắn không tự mình đi mời mà giao việc này cho Thạch Tuệ.

...

Tại phòng ăn.

Phó Minh Hiến đang cắm cúi ăn một bàn đầy món ngon, còn Thạch Tuệ vừa lau miệng cho con, vừa ngóng ra cửa, như thể đang đợi ai đó.

Chẳng bao lâu sau, tiếng chuông đón khách vang lên, tiếp đó là tiếng gót giày cao cộc cộc. Một người phụ nữ ngoài ba mươi, vóc dáng cao ráo bước vào.

Dung mạo nàng thanh tú, xương gò má hơi cao, thoạt nhìn có phần sắc sảo, nhưng ánh mắt lại cực kỳ có thần, không trống rỗng như đa số nữ minh tinh khác, mà toát lên vẻ phong tình và thần thái đặc biệt.

Nàng đi đến gần, cất tiếng gọi: "Chị Tuệ!"

"Phương Phương, đã lâu không gặp!"

Thạch Tuệ đứng dậy, nhẹ nhàng ôm nàng một cái, rồi kéo Phó Minh Hiến lại, cười nói: "Đây là con gái chị, gọi nó là Chi Chi được rồi... Chi Chi, chào dì Phương Phương đi con!"

"Rõ ràng là chị gái, sao lại gọi là dì?"

Phó Minh Hiến hiển nhiên đã được luyện tập câu này ở nhà, nên nói một cách tỉnh bơ, mặt không đỏ tim không đập. Tiêu Phương Phương bật cười ha hả, vô cùng vui vẻ, ôm chầm lấy cô bé rồi tháo chiếc vòng trên cổ tay mình tặng cho cô bé.

Cô bé nhìn mẹ, Thạch Tuệ hiểu đây là thói quen của những người lớn tuổi, những người thuộc thế hệ cũ, bèn nói: "Nếu dì tặng con thì cứ nhận đi."

Nhiệm vụ hoàn thành, Phó Minh Hiến lại lăn ra một góc tiếp tục gặm cơm.

Tiêu Phương Phương nhìn cô bé, đầy cảm khái: "Thoáng cái đã bao nhiêu năm rồi, đừng nói chị, ngay cả em cũng đã có con gái."

"Đúng vậy, hồi đó em mới chừng này tuổi, chị ở phim trường ngày ngày bế em chơi mà."

Hai người trò chuyện vài câu.

Tiêu Phương Phương gạt lọn tóc mai, uống một ngụm trà rồi hỏi: "Chị Tuệ, hôm nay hẹn em ra có chuyện gì không?"

"Có một bộ phim muốn mời em đóng." Thạch Tuệ nói thẳng.

"Em rời Hãng Trường Thành năm tám tuổi, sau đó chưa từng hợp tác với phe cánh tả. Sao tự nhiên lại tìm em vậy?" Tiêu Phương Phương kinh ngạc.

"Bởi vì nhân vật này em là người phù hợp nhất. Em có muốn xem kịch bản trước không?"

"Thôi không được..."

Tiêu Phương Phương lắc đầu nói: "Em giờ đang sống rất tốt, sự nghiệp cũng coi như thành công, có chồng có con rồi, không muốn xảy ra chuyện gì."

"Cũng đúng. Chị thường xuyên đọc báo, thấy tin tức của em, thấy em bây giờ cũng rất hạnh phúc."

Thạch Tuệ không tiếp tục nói chuyện phim ảnh mà chuyển đề tài, hỏi: "Nghe nói em lại sắp sang Mỹ học tiếp phải không? Lần này học ngành gì vậy?"

"Tâm lý học! À, đúng hơn là Tâm lý học trẻ em!"

Nhắc tới chuyện học hành, ánh mắt Tiêu Phương Phương sáng bừng, cười nói: "Em có con gái xong mới nảy ra ý này, vì em sợ mình không thể làm tròn vai trò của một người mẹ. Sau này mới biết có ngành học này, và em đã cố gắng mãi mới thi đỗ."

"Điểm này chị phục em nhất đó. Em không phải là người học hành bài bản, nhưng chưa bao giờ từ bỏ việc tự học, mà luôn dốc lòng đọc sách. À, lần trước em sang Mỹ học ngành gì ấy nhỉ?"

"Lần trước là ngành Truyền thông đại chúng!"

"À, vậy thì em trở về sẽ có hai bằng rồi!"

"Chị đừng trêu em, em toàn là nửa đường xuất gia thôi."

"Chị nói thật lòng đó. Bất quá lần này của em thì tốt rồi, mẹ em không còn nữa, không ai cản em được."

Lời của Thạch Tuệ nghe có chút đường đột, Tiêu Phương Phương khựng lại. Ngay sau đó, Thạch Tuệ lại tiếp lời: "Ôi, em khổ quá!"

Chỉ bốn chữ ấy thôi đã khiến Tiêu Phương Phương cay xè sống mũi, suýt nữa rơi lệ.

Mẹ cô là một danh viện Thượng Hải, người chồng đầu là Lưu Hải Túc – một kẻ tệ bạc, còn người chồng thứ hai là chủ ngân hàng, cũng chính là cha ruột của Tiêu Phương Phương. Bà còn là con gái nuôi của Chương Sĩ Chiêu và đệ tử của Phó Lôi, có gia thế hiển hách.

Năm 1949, gia đình sang Hồng Kông. Cha cô làm ăn thất bại, nợ nần chồng chất, rồi qua đời rất sớm.

Tiêu Phương Phương bắt đầu đóng phim năm 7 tuổi để nuôi gia đình. Ban đầu cô thuộc biên chế của Hãng Trường Thành, nhưng sau đó, các hãng phim thuộc phe đối lập dùng lương cao để lôi kéo. Mẹ cô liền xé bỏ hợp đồng, đưa con gái sang công ty đối lập. Với tính cách cường thế, nói một không hai, mẹ cô đã nắm trong tay vận mệnh con gái suốt 30 năm.

Bà coi con gái là "cây hái ra tiền", bất chấp tất cả để nhận vai cho cô bé. Từ năm 1953 đến năm 1968, cô đã đóng tổng cộng 209 bộ phim.

Cô chưa từng được đến trường một cách bài bản, luôn khao khát được sang Mỹ học chuyên sâu, nhưng mẹ cô luôn không đồng ý. Sau này bà cuối cùng cũng chấp thuận, với điều kiện: học phí tự túc.

Thế là Tiêu Phương Phương sang Mỹ, vừa đi học vừa đi hát ở khu phố người Hoa để kiếm tiền. Nhưng đúng lúc cô chuẩn bị nộp học phí thì mẹ cô lại gọi điện báo rằng mình bị lừa hết tiền làm ăn, yêu cầu cô gửi tiền về.

Đó chính là người mẹ của cô.

Hiện tại, Tiêu Phương Phương đã công thành danh toại, tự mình mở công ty làm chủ, chuyển hướng sang đóng phim hài cũng vô cùng thành công. Khán giả đại lục biết đến cô chủ yếu qua một số tác phẩm thập niên 90 như "Phương Thế Ngọc", "Người đàn bà tuổi 40"...

Hồng Kông có một vài nữ diễn viên đóng phim hài "khủng" khác.

Ví dụ như Diệp Đức Nhàn, Mao Thuấn Quân, Ngô Quân Như... Nhưng Tiêu Phương Phương là người đầu tiên và cũng là người giỏi nhất, bởi cô đã phá vỡ quan niệm rằng nữ diễn viên hài Hồng Kông chỉ có thể làm "bình hoa" thông thường.

Từ nhỏ cô đã bị điếc tai phải, sau này thì hoàn toàn mất thính giác ở tai đó. Mấy đoạn tình sử cũng rất lận đận, tóm lại là một con người đầy cơ cực.

Bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, mong quý độc giả luôn ủng hộ.