Chạng vạng tối.

Sáu đứa bé trở lại trường hí kịch.

Trần Kỳ đích thân tiễn một đoạn đường, tại cửa ra vào bắt tay tạm biệt thầy giáo: "Hôm nay các thầy cô đã vất vả rồi, tôi đại diện toàn thể thanh niên trí thức của Hợp tác xã Đại Sách Lan xin cảm ơn mọi người!"

"Không cần khách sáo, các em nhỏ cũng được rèn luyện, vậy là tốt lắm rồi."

Người thầy dừng lại một chút, hỏi: "Vậy thì, ngày mai có cần đến nữa không?"

"Ngày mai tin sẽ lên báo. Chúng ta sẽ xem phản ứng. Nếu hiệu ứng tốt, chắc chắn sẽ còn phải phiền đến thầy. Và nếu hoạt động này được phát triển lâu dài, chúng tôi sẽ không để mọi người phải đi công cốc đâu."

"Tốt quá, hẹn gặp lại!"

Người thầy hiểu ý Trần Kỳ, không phản đối, rồi dẫn học sinh vào sân.

Lưu Bội chẳng thấy mệt chút nào, sáng hát một suất, chiều lại hát một suất, trưa được nghỉ ngơi, không hề có áp lực. Nàng hào hứng trở về nhà tập thể, giữa tám người bạn, đám bạn nhỏ lập tức xúm xít vây lấy, nhao nhao hỏi:

"Hôm nay thế nào? Có vui không?"

"Các cậu làm những gì vậy?"

"Cơm trưa có ngon không?"

"Im lặng! Im lặng nào! Nghe tớ kể đây!"

Lưu Bội giơ tay ra hiệu, ở nhà tập thể nàng rất có vẻ uy nghiêm, nói: "Phía dưới lầu Tiền Môn, đông người lắm, phải đến hàng nghìn người ấy chứ, chỉ cần hát một bài là họ ủng hộ hết mình, tiếng vỗ tay như sấm, sướng mê tơi!"

"Sau đó không tài nào đi nổi, suýt nữa thì bị chèn ép đến nghẹt thở, thầy giáo phải rất vất vả mới cứu chúng tớ ra được."

"Giữa trưa cũng tạm được, họ tự nổi lửa nấu cơm, cũng tươm tất như ở căng tin, có cả cà rốt và cải trắng, ăn no căng bụng, lại còn không phải tự bỏ tiền lộ phí nữa chứ."

"Oa!"

Đám bạn nhỏ đồng loạt kêu lên trầm trồ, lòng đầy ao ước.

Lưu Bội chớp chớp mắt, lúc này mới tiết lộ bí mật lớn nhất: "Này, các cậu đoán xem, hôm nay tớ đã gặp ai?"

"Ai cơ? Ai cơ?"

"Khách nước ngoài!"

"Thật á? Có cả khách nước ngoài sao?"

"Đương nhiên rồi, một cô gái, tóc vàng mắt xanh nói tiếng lạ chẳng hiểu gì cả, tớ hát cho cô ấy nghe một đoạn, cô ấy còn nói 'Gould Gould' với tớ!"

"Oa!!!!"

Nếu sự ao ước có thể biến thành hiện thực, Lưu Bội hẳn đã bị những con dao ghen tị đâm chết rồi.

Một đám tiểu cô nương ríu rít mãi, cho đến khi thầy giáo kiểm tra chỗ ngủ mới chịu nằm xuống. Lưu Bội nằm dài trên chiếc giường đơn sơ, còn đắm chìm trong dư vị tuyệt vời của một ngày, chỉ mong ngày nào cũng được vui sướng đến thế.

Những anh chị kia rất nhiệt tình, còn cho tớ trứng gà ăn, anh Trần trông cũng rất đẹp trai nữa chứ.

***

Báo Thanh Niên Trung Ương.

Đã tám giờ tối, Vu Giai Giai vẫn còn ở tòa soạn chờ tin.

Bản thảo có liên quan đến người nước ngoài, phải đặc biệt thẩm duyệt, phải được các ban ngành liên quan phê duyệt mới có thể đăng. Bây giờ, thái độ với người nước ngoài còn rất mâu thuẫn, vừa hy vọng họ có thể đến xem, lại vừa còn mang nặng tư tưởng "đả đảo đế quốc Mỹ" từ thời cách mạng, vừa hoan nghênh, lại vừa cảnh giác.

Mấy năm nữa, khi đầu tư nước ngoài quy mô lớn đổ vào, và cả nước hướng về thế giới phương Tây, đất nước muốn kiếm ngoại tệ để phát triển, dân chúng thấy "trăng nước ngoài sáng hơn", tầng lớp tinh hoa bắt đầu di cư, giới trí thức dân chủ bắt đầu trỗi dậy.

《Độc Giả》《Ý Rừng》《Tri Âm》《Thanh Niên Trích Văn》, bốn tờ tạp chí nổi tiếng mới, làm mưa làm gió!

Làn sóng này, đã phải kìm nén suốt 40 năm!

"Sao vẫn chưa có tin tức gì nhỉ? Chắc không bị bác bỏ rồi chứ!"

"Biết thế đã chẳng nghe lời cái thằng cháu kia!"

Vu Giai Giai thầm nghĩ.

Bản thảo này có thể khai thác từ nhiều góc độ. Trần Kỳ gợi ý cô ấy một góc nhìn là: Người bạn Mỹ trải nghiệm nét truyền thống của Bắc Kinh xưa, cùng thanh niên trí thức và các diễn viên nhí quây quần, nghe kinh kịch, uống trà lớn, chăm chú lắng nghe, rồi khen "Gould Gould"...

Đừng nói dân chúng, đến lãnh đạo cũng thích xem!

"Tới chưa? Tới chưa!"

"Bản báo đây! Bản báo đây!"

Bất chợt, một phóng viên lão làng chạy vào, Vu Giai Giai vội vàng đứng bật dậy: "Thế nào, được duyệt chưa?"

"Duyệt rồi!"

"Cậu không biết là lãnh đạo đã xem thế nào đâu, khen không ngớt lời, đích thân phê bút đỏ, lên trang nhất ngày mai!"

"Trời!"

Vu Giai Giai hít một hơi thật sâu, ngỡ ngàng hỏi: "Trang nhất sao?"

"Đúng vậy, cậu lần này giỏi thật đấy, đơn vị chưa có phóng viên trẻ nào được lên trang nhất cả!"

"Toàn là nhờ các thầy cô dạy tốt cả."

Vu Giai Giai chợt cảm thấy sung sướng tột độ, đồng thời sinh ra một phần hiểu ra, à, thì ra đây mới là môn "tin tức học" đích thực đây mà!

***

"Ngày hôm qua, Hợp tác xã Quán trà lớn Tiền Môn, vốn đã khá nổi tiếng, đã mời một nhóm diễn viên nhí của trường Hí kịch thành phố đến biểu diễn... Các em diễn viên nhí đã cống hiến những màn biểu diễn đặc sắc, quần chúng vây xem cổ vũ không ngớt, và còn đón tiếp một vị khách Mỹ bất ngờ."

"Eve rất hứng thú với văn hóa dân gian Trung Quốc, đã nghe một đoạn kinh kịch tại chỗ, và đích thân nếm thử trà lớn. Thức uống trà truyền thống phương Đông này mang đến cho cô ấy một trải nghiệm vô cùng mới mẻ."

"Cuối cùng, Eve còn đặc biệt chụp ảnh lưu niệm cùng mọi người, rồi mới lưu luyến rời đi..."

Tại trường Hí kịch, chủ nhiệm cùng các thầy cô giáo đọc đi đọc lại tờ báo ba lần, rồi mới lưu luyến không rời buông xuống. Với một phóng viên trẻ tài năng như thế, nói lên báo là lên báo ngay, lại còn lên trang nhất nữa chứ. Mặc dù nội dung về trường tuy hơi ít, nhưng có bạn bè quốc tế góp mặt, nên cũng dễ hiểu.

"Tuyệt vời!"

"Tôi thấy hoạt động này có thể tiếp tục duy trì, vừa mang lại vinh dự cho trường ta, lại vừa tạo cơ hội rèn luyện cho các em học sinh. Vậy thì thầy (hoặc cô) hãy dẫn học sinh qua đó ngay!"

"Hôm nay chưa có lịch diễn mà?"

"Phải biết nắm bắt cơ hội chứ, hiểu không? Cần phải tích cực hơn!"

***

Phía tây quán trà lầu Tiền Môn.

Đây là quán trà mới mở, có hai mươi người.

Bọn họ cũng là thanh niên trí thức, hợp tác xã của họ mở muộn hơn một chút, không biết nên làm gì, thấy Quán trà lớn làm ăn phát đạt thì cũng bắt chước làm theo.

Mở được mấy ngày, làm ăn cũng tạm được, con phố này người qua đường không phải từ phía đông đến, thì cũng từ phía tây đến, người ta thấy quán nào tiện thì ghé vào uống thôi.

Nhưng hôm nay thì có chút khác biệt.

"Đồng chí, uống trà không? Hai xu một chén!"

Một vị người qua đường từ phía tây đến, đi ngang qua quán trà và nhìn mấy lượt, chậm bước một chút. Người thanh niên trí thức vội vàng chào mời: "Trà hoa nhài của chúng tôi cũng sạch sẽ cả, đằng kia ngài còn phải đi mấy bước nữa cơ!"

"..."

Người qua đường không đáp lại, cứ thế đi tiếp. Người thanh niên trí thức nhìn theo, quả nhiên người kia đi về phía quán trà phía đông.

"Đồng chí, uống trà không?"

"Đồng chí, uống ngụm trà đi!"

Từng tốp người đi qua, chẳng ai dừng lại. Có người bị làm phiền đến mức khó chịu, nói: "Người ta có kịch hay để xem, các cậu có không? Người ta có khách nước ngoài đến uống, các cậu có không?"

Đương nhiên là không rồi.

Một đám người mặt mày ủ dột, trên bàn bày mấy chục cái bát, vậy mà chẳng bán được lấy một chén.

"Hôm nay còn chưa "mở hàng" được chén nào, làm sao đây?"

"Chẳng kiếm được lấy một xu!"

"Bên kia ồn ào thật, cái Hoàng Chiêm Anh đó nghĩ ra lắm chiêu trò thật!"

Họ vừa ghen tị vừa ao ước, nghe tiếng ca diễn vang vọng cùng tiếng cổ vũ như sấm từ bên kia, cũng thấy bứt rứt muốn chạy sang xem thử.

***

"Tuyệt vời!"

"Hay lắm!"

Hôm nay vẫn là sáu đứa Lưu Bội, càng biểu diễn hết mình hơn.

Mọi người được xem biểu diễn miễn phí, đương nhiên sẽ mua trà mà uống, vừa xem vừa giải khát, càng sảng khoái hơn... Phía sau gian hàng, trà được pha từng ấm từng ấm, không kịp pha để phục vụ.

Đây còn hơn cả một quán trà lớn!

Đây là Mật Tuyết Băng Thành năm 1979!

"Không được rồi, mệt chết mất thôi!"

Người khỏe mạnh như Hoàng Chiêm Anh cũng có chút không chịu nổi, nói: "Tôi thấy, còn phải mua thêm mấy cái bình trà lớn, rồi làm thêm năm mươi cái bát, mấy cái vại lớn nữa, nếu không thì không thể cung cấp đủ."

"Mua thêm mấy cái bàn nữa đi, mở thêm gian hàng bên cạnh, dép lê cũng nên bày ra bán. Còn bên phía tây thì sao?"

"Vắng như chùa Bà Đanh ấy mà!"

Hoàng Chiêm Anh vậy mà cũng dùng thành ngữ, nói: "Cho bọn họ một bài học, đáng đời! Lần này ăn trái đắng rồi."

"Thôi mà, lòng dạ rộng rãi một chút đi. Bây giờ ở Kinh thành quán trà nhiều như vậy, thực ra họ cũng chẳng còn cách nào khác, mọi người cũng không dễ dàng gì."

Kẻ mạnh không bao giờ than phiền hoàn cảnh, bởi vì chính họ đã định hình nên hoàn cảnh đó!

Trần Kỳ chưa bao giờ thích cạnh tranh không lành mạnh, chỉ biết lòng dạ rộng rãi, nói: "Tôi nói cậu nghe đây, chuyện nội bộ thôi, không cần nói ra với người ngoài."

"Việc buôn bán của bọn họ sẽ càng ngày càng không tốt, chờ bọn họ không thể trụ vững được nữa, có thể sẽ chủ động tìm đến cậu, xin cậu thu nhận. Nếu như họ không đến, cậu cứ đi tìm họ, bày tỏ là thiếu nhân sự, và sẵn sàng thu nhận thêm người mới."

"Sau đó cậu ra điều kiện, để chính phủ giải quyết địa điểm kinh doanh, nhất định phải làm một cửa hàng bán lẻ, càng lớn càng tốt. Đồng thời mở rộng phạm vi kinh doanh, để chúng ta bán thêm nhiều mặt hàng."

"Hả?"

"Ngạc nhiên gì chứ, cậu muốn cả đời chỉ bày sạp nhỏ vậy thôi à? Đến lúc đó, chúng ta thì không phải là quán trà nữa, mà là một cửa hàng bách hóa tổng hợp cỡ nhỏ."

Bản dịch này thuộc về truyen.free, và tôi rất vui khi nó giúp ích được cho các bạn.