Sự kiện sách giáo khoa này được công bố vào cuối tháng 6.

Sang tháng 7, báo "Nhân Dân" của Đại lục và "Đông Á Nhật Báo" của Hàn Quốc đã đăng tải những bài phê phán, đồng thời Bộ Ngoại giao cũng gửi công hàm kháng nghị đến chính phủ Nhật Bản, yêu cầu chỉnh sửa, biến sự việc thành một vấn đề ngoại giao.

Trong khi đó, Hồng Kông, Đài Loan, Triều Tiên, Việt Nam, Malaysia và nhiều nơi khác cũng đồng loạt lên tiếng phản đối.

Nhật Bản tuyên bố sẽ sửa chữa sai lầm, đến tháng 9, Thủ tướng Suzuki Zenkō thăm Trung Quốc và tuyên bố sẽ giải quyết vấn đề sách giáo khoa từ góc độ chính trị và ngoại giao... Rồi đến năm 1986, sự việc này lại tái diễn.

Chỉ nói riêng về Hồng Kông.

Hồng Kông có thể thân Anh, thân Mỹ, nhưng kháng Nhật vẫn là chủ đề chính. Rất nhiều phim điện ảnh và truyền hình Hồng Kông vẫn hướng tới việc "đánh quỷ tử" (kháng Nhật). Khi tin tức này được công bố, một số tờ báo bắt đầu lên tiếng kháng nghị, lên án, ban đầu chỉ ở quy mô nhỏ, chưa lan rộng.

Giới truyền thông cánh tả đương nhiên không thể không lên tiếng phê phán.

Trần Kỳ lại khác biệt với mọi người, anh mang theo một tờ giấy trắng chạy khắp nơi, tìm Từ Khắc, Thi Nam Sinh, Lưu Đức Hoa, Chung Sở Hồng và nhiều người khác để xin chữ ký. Mọi người dù không hiểu rõ ngọn ngành, nhưng vẫn ký tên.

Sau đó, anh ta tìm Phó Kỳ nói chuyện rồi trở về kinh thành.

Trước khi về, anh đã gửi một ít đồ cho một người.

...

Công ty quảng cáo Hoàng Dữ Lâm.

Đây là công ty do Hoàng Triêm và bạn gái Lâm Yến Ny cùng nhau thành lập, mỗi người góp 25.000 đô la Hồng Kông. Sau vài năm hoạt động, doanh thu hằng năm đã vượt trăm triệu, trở thành một trong những công ty quảng cáo lớn nhất Hồng Kông.

Lâm Yến Ny là một tài nữ của Hồng Kông, từng viết không ít tác phẩm. Cô kết hôn với anh trai của Lý Tiểu Long, nên là chị dâu của anh ấy.

Hoàng Triêm thì khỏi phải nói, ông được ví như Lý Bạch của làng giải trí Hồng Kông.

Lúc này.

Ông đang ở công ty giải quyết một số công việc thì nhân viên báo cáo: "Có một vị Trần tiên sinh gửi quà đến, ông có muốn xem không ạ?"

"Trần tiên sinh nào?"

"Bảo là Trần tiên sinh từ Đại lục!"

"Ồ?"

Hoàng Triêm há miệng rộng, để lộ hàm răng chắc khỏe, cười nói: "Xem ra rất coi trọng tôi, còn gửi cả "Sinh Tử Phù" đến à? Mang đến đây!"

Không lâu sau, hai người khiêng một cái hộp lớn, đặt nặng trịch lên bàn.

Khác xa so với tưởng tượng, một hộp quà màu đỏ tươi, được gói ghém tinh xảo, còn trang trí thêm những nút thắt Trung Quốc, hoàn toàn không giống "Sinh Tử Phù" gì cả.

Hoàng Triêm cau mày, ti���n tay mở hộp, thấy ngay năm chai rượu: một chai Mao Đài, một chai Ngũ Lương Dịch, một chai rượu Phần, hai chai Thiệu Hưng rượu vàng. Ngoài ra còn có một bộ đồ uống rượu bằng sứ, gồm bình rượu và chén rượu.

Thêm nữa, còn có một vật trang trí thêu thùa tinh xảo, với họa tiết vải Lĩnh Nam.

Hoàng Triêm sờ thử, biết đây là đồ thêu Quảng Đông – công phu thêu nổi tiếng. Quê ông ở Phiên Ngung, Quảng Châu. Trên bệ của vật trang trí đó, cắm một phong thư đỏ.

"Nhã thật!"

"Quá nhã!"

Ông nhướn cặp lông mày rậm kiểu Shin Cậu bé bút chì, mở bức thư ra đọc, nụ cười trên gương mặt ông dần tắt ngúm.

Chuyện "Sinh Tử Phù" của Trần Kỳ thì khắp Hồng Kông đều đã biết, Hoàng Triêm cũng không ngoại lệ. Nhận được thứ này, ông còn khá hưng phấn, muốn xem đối phương định giở trò gì. Nhưng kết quả chẳng có gì cả, trong thư toàn những lời khẩn thiết, chân thành.

Đại ý bức thư nói rằng Nhật Bản lòng lang dạ thú, cố ý xuyên tạc sách giáo khoa, có ý đồ bẻ cong lịch sử, phủ nhận sự hy sinh xương máu của bốn trăm triệu đồng bào trong cuộc kháng chiến, trời đất không dung thứ. Thế hệ chúng ta nên tạm gác lại những khác biệt, cùng nhau đối ngoại.

Bức thư mời Hoàng Triêm viết một ca khúc yêu nước mang chủ đề quốc ngữ.

Tuy nhiên, vì có việc phải trở về Đại lục nên anh không thể đích thân đến đây. Hẹn lần sau khi đến Hồng Kông, nếu có dịp, anh rất muốn cùng ông nâng cốc tâm sự.

"..."

Hoàng Triêm đọc đi đọc lại hai lần, chợt hừ một tiếng: "Mời viết bài hát thì cứ mời, sao phải làm cái trò này? Chẳng lẽ lại coi thường Hoàng mỗ tôi? Tôi đâu có lý do gì mà từ chối chứ!"

Ông gọi trợ lý vào, phân phó: "Gửi thư trả lời đi, tôi nhận lời sáng tác bài hát này!"

"Được rồi!"

Hiện tại ông chưa rảnh, nên tiếp tục công việc.

Thoáng cái đã đến tối, ông lại cùng bạn bè tụ tập uống rượu, mãi đến khuya mới về nhà. Trong men say, ông ngả nghiêng trên ghế sofa, tiện tay bật ti vi, trên đó đang chiếu tin tức về việc xuyên tạc sách giáo khoa...

"Đúng là lòng lang dạ thú, chết không hối cải!"

Ông vẫn đang phẫn nộ không thôi về chuyện này. Cần một nơi để giãi bày cảm xúc, vừa mắng chửi không ngớt, ông chợt bừng tỉnh, ấp ủ một lát rồi cầm bút viết lia lịa, chỉ mất 30 phút đã hoàn thành một bài từ, cuối cùng đề tên bài hát là:

"Tâm Hồn Trung Quốc"!

Hoàng Triêm hoàn thành trong phút chốc, không thèm nhìn lại. Ông thò tay vào hộp quà đã được tặng ban ngày, táy máy với năm chai rượu, rất muốn mở ra uống một chút, nhưng không có đồ nhắm nên đành chịu.

Cuối cùng, ông vuốt ve vật trang trí thêu thùa kia.

"Đồ thêu Lĩnh Nam này!"

Trong men say, ông thiếp đi lúc nào không hay.

...

Người dân Hồng Kông có nhiều lập trường khác nhau: có người thân Anh, thân Mỹ, thân Đài Loan, thân Đại lục, cũng có người theo chủ nghĩa Đại Hồng Kông, mong muốn người Hồng Kông tự trị.

Lại có một nhóm người khác, họ công nhận thân phận người Trung Quốc và văn hóa truyền thống, nhưng lại có thành kiến với "màu đỏ" của Đại lục. Hoàng Triêm chính là nhân vật tiêu biểu cho nhóm này. Đừng thấy ông viết bài "Tâm Hồn Trung Quốc", nhưng chính bản thân ông cũng thừa nhận rằng thứ tình cảm yêu nước này rất trống rỗng.

Ban đầu, ông hướng tới "tự do, dân chủ kiểu phương Tây". Đầu những năm 90, ông từng gia nhập một số tổ chức khá nhạy cảm, nhưng rồi nhanh chóng rút lui, bởi vì ông nhận ra những người đó còn không đáng tin hơn, miệng thì rao giảng tự do dân chủ nhưng hành động lại toàn những chuyện trái khoáy, phi tự do dân chủ...

Ngoài nguyên nhân đó, công tác mặt trận thống nhất của phía ta cũng rất quan trọng.

Khi đó, Thôi Tụng Minh, Bộ trưởng Văn hóa Thể thao của chi nhánh Tân Hoa Xã Hồng Kông, đã có một buổi nói chuyện với Hoàng Triêm. Sau đó, thái độ của Hoàng Triêm mới bắt đầu thay đổi, và đến năm 1994, ông được Đại lục ủy nhiệm làm "Cố vấn Sự vụ Hồng Kông".

Nhân tiện nhắc đến: Lúc đó, vị lãnh đạo từng cho phép Hoàng Triêm gia nhập tổ chức kia đã bỏ trốn sang Mỹ...

Đặc biệt vào năm 2002, Hoàng Triêm đã thể hiện lập trường rõ ràng ủng hộ Điều 23 của Luật Cơ bản.

Đúng vậy, Điều 23 đã phải được ban hành vào thời điểm đó, nhưng tiếc thay đã bị cản trở mạnh mẽ và không thành công. Mãi đến sau "Biến động" ở Hồng Kông, Điều 23 mới cuối cùng được thông qua.

Trần Kỳ ở Hồng Kông, tuy thường ngày có vẻ đùa cợt một chút, nhưng thực ra anh rất muốn thực hiện công tác mặt trận thống nhất.

Những người như Lưu Đức Hoa, Chung Sở Hồng vốn không có nhiều kiến thức văn hóa nên dễ dàng thuyết phục. Hoàng Triêm lại là người khó nhất, bởi vì phải thay đổi tư tưởng của ông.

Trần Kỳ không trực tiếp gặp mặt, mà chỉ thông qua thư tín để mời sáng tác bài hát, cứ như vậy từ từ.

Bài "Tâm Hồn Trung Quốc" này, lời thơ do Hoàng Triêm viết, nhạc do Vương Phúc Linh soạn. Vương Phúc Linh cũng là một nhạc sĩ tài năng với nhiều tác phẩm tiêu biểu như "Đêm Nay Đáng Trân Trọng", "Chuông Chiều Bình Nam", "Tình Yêu Không Thành", "Lời Ngọt Ngào"...

Trước tiên, anh phải làm ra bài hát này, rồi giao cho Lưu Đức Hoa và Trương Minh Mẫn thể hiện.

Trương Minh Mẫn là một lựa chọn không tồi, anh không muốn bỏ lỡ cơ hội này.

Trần Kỳ không tự mình sáng tác, bởi một ca khúc mang tính chất như thế, nếu do người Hồng Kông sáng tác thì giá trị sẽ cao hơn, và phía Đại lục cũng sẽ coi trọng hơn.

...

"Tít tít!"

Tại sân bay Thủ đô, một chiếc xe con đỗ lại bên đường. Lý Hàn Tường đích thân đến đón, cười lớn và khoác tay bá vai Trần Kỳ: "Tiểu hữu dạo này ổn chứ?"

"Đem vinh quang về từ Cannes, lại còn giành được giải thưởng."

"Cannes à? Được đấy, được đấy!"

Lý Hàn Tường vỗ vai anh, rồi quay sang con gái mình và Lương Gia Huy. Lương Gia Huy tỏ vẻ căng thẳng, vội chào: "Chào chú ạ!"

"Ừm, có A Kỳ cái tên lắm lời này thì chắc chắn cháu đã biết chú tìm cháu để quay phim rồi. Thời gian của cháu gấp gáp mà nhiệm vụ lại nặng nề, trước tiên hãy đọc kỹ những cuốn sách chú đưa, sau đó đến Nội Mông học cưỡi ngựa đi!"

"Trong, Nội Mông ư?" Lương Gia Huy ngẩn người.

"Ôi, cháu thật có phúc! Cánh đồng cỏ bao la, những chàng trai vạm vỡ, tráng kiện, những chú ngựa phi như gió, một vùng đất hoang sơ không thấy bến bờ mặc sức cháu đi phiêu bạt! Cứ thế mà đi đi!"

Trần Kỳ nói đùa cợt, rồi chào mọi người lên xe.

Dọc đường không có chuyện gì, họ đến thẳng Hoa Kiều Quán của Lý Hàn Tường. Ông mời Trần Kỳ lên ngồi một lát, nhưng Trần Kỳ ngại di chuyển, bèn quay sang Lương Gia Huy cười nói: "Thấy bốn chữ kia không? Hoa Kiều Quán, chuyên dành cho các cậu đấy, đến cả tôi tự mình tới còn chẳng được phép vào."

"Hả?"

"Hả hổi gì chứ, rồi sẽ quen thôi. Hai hôm nữa cháu sẽ biết vì sao người ta gọi là phiếu thịt, phiếu cơm, còn cả Lưu Hiểu Khánh nữa, nhớ cẩn thận đấy nhé."

Trần Kỳ khoát tay, lên xe và trở về thẳng Nhạc Xuân Phường.

Quý độc giả đang thưởng thức bản dịch chuẩn mực, thuộc sở hữu của truyen.free.