(Đã dịch) 1979 Hoàng Kim Thì Đại - Chương 350 : Hồi kinh thỉnh nguyện
Cung Tuyết dường như bị dọa cho hết hồn, Trần Kỳ phải dỗ dành hồi lâu.
Lần này hắn đi chỉ trong thời gian ngắn, rời từ tháng Năm, đến tháng Sáu sẽ quay về, không còn lâu như những lần trước. Hơn nữa, hai người cũng đã dần quen với việc này nên không còn chút vướng bận.
Cung Tuyết giúp hắn thu dọn đồ đạc, lựa ra mấy bộ quần áo để ngâm giặt. Lúc sau, khi hắn đang tắm, cô hỏi: "Ngày mai anh có phải đến Bộ Văn hóa không?"
"Ừm, làm xong báo cáo là chúng ta sẽ đi Thượng Hải ngay. 'Cuộc Sống Tươi Đẹp' nhất định phải khai mạc vào tháng Bảy, nếu không sẽ quá muộn. Giấy phép nhập cảnh cho diễn viên Mỹ đã được phê duyệt rồi, chúng ta có hai tuần ở đó, sau đó sẽ đi Hồng Kông."
"Phần quay của 'Thái Cực 3' ở xưởng phim Bắc Kinh, em sẽ phải đi lại giữa hai nơi, sau đó cũng tới Hồng Kông."
"Nói tóm lại, khoảng từ tháng Tám đến tháng Chín, chúng ta sẽ ở Hồng Kông."
Trần Kỳ nói có chút lộn xộn, nhưng Cung Tuyết vẫn hiểu. Điều khiến cô vui nhất là việc cô sẽ được cùng anh đến Hồng Kông. Cô hoàn toàn không biết anh bận rộn những gì ở đó nên lúc nào cũng muốn đến xem tận mắt.
"Khai mạc đúng hạn thì tốt quá, dạo này em học tiếng Anh đến nỗi đau cả đầu. Quay xong phim này là em được giải thoát rồi!" Nàng cười nói.
"À, vậy em nói thử vài câu anh nghe xem nào?"
"Nói thì nói!"
Cung Tuyết trong "Cuộc Sống Tươi Đẹp" vào vai một người thạo tiếng Anh, có mối quan hệ tốt với người nước ngoài. Cô thoải mái cất lời: "Power is when we have every justification to kill, and we don't!"
Đại ý là: Quyền lực là khi chúng ta có đủ lý do chính đáng để giết, nhưng lại không làm vậy.
Trần Kỳ ngạc nhiên: "Không tệ chút nào, phát âm cũng chuẩn phết đấy chứ!"
"Ngày nào em cũng theo cô giáo phiên dịch học đó nha. Em chẳng hiểu gì ngữ pháp cả, cứ thế học thuộc lòng rồi bắt chước theo cách phát âm của cô ấy. Đi Tây An ngồi tàu hỏa em cũng tranh thủ học, mấy người đó còn trêu chọc em nữa chứ..."
"Ừm ừm, ghê gớm ghê gớm!"
Trần Kỳ biết cô đang làm nũng muốn được khen, anh an ủi vài câu rồi nói: "À phải rồi, cúp Bách Hoa của em đâu rồi?"
Hắn cầm lấy chiếc cúp xem xét một chút, cười nói: "Anh nghe Lý Liên Kiệt kể, em ở Tây An uy phong thật đấy, khiến đám Kế Xuân Hoa phải vào khuôn phép. Có chuyện đó thật à?"
"Đúng là em, chỉ là..."
Cung Tuyết chẳng còn chút khí thế nào như khi ở Tây An, nói: "Em thấy anh không có ở đó, không thể để họ gây phiền toái cho anh được. Người khác lại không thể quản được, nên em đành phải ra mặt một chút. Em làm vậy có đúng không?"
"Đương nhiên là đúng!"
"Ra ngoài, thể diện là quan trọng nhất, em đã giữ gìn thể diện cho mọi người, anh phải cảm ơn em. Anh chỉ hơi bất ngờ thôi. Hồi mới quen, em còn nhút nhát đến nỗi không dám nhìn thẳng người khác, giờ lại dám giáo huấn cả Kế Xuân Hoa."
"Anh xem anh nói kìa!"
Cung Tuyết giật lấy chiếc cúp, ôm vào lòng: "Em giỏi không ạ?"
"Ha!"
Trần Kỳ phì cười, cảm thấy cô thật ngây thơ đáng yêu.
Cung Tuyết càng nói thêm: "Dù sao em cũng đã trải qua nhiều chuyện rồi chứ, bây giờ cũng có người mời em đi diễn rồi đó, một suất diễn những 80 tệ đó!"
"Gì? Cái gì 80 tệ?"
"Nhà hát điện ảnh Hàm Đan, sáng nay có người đến tìm em..."
Cô kể lại toàn bộ câu chuyện. Trần Kỳ có chút hứng thú, nói: "Quản lý kia tên là Vương Bỉnh Sâm à? Đúng là một nhân tài, thời này đã dám tổ chức chạy sô rồi. Nếu anh ta tìm em lần nữa, em xin phương thức liên lạc cho anh nhé, có thể sẽ dùng đến."
"A, anh cứ bảo em xin phương thức liên lạc của người ta, mà chính anh lại chẳng bao giờ dùng."
"Bây giờ em nổi tiếng gấp trăm lần anh rồi, anh nào có những cơ hội đó. Anh chỉ có chút tiếng tăm nhỏ nhoi ở Trung Nam Hải thôi mà."
Trò chuyện xong xuôi, Cung Tuyết đã giặt giũ xong quần áo, phơi chúng trong sân.
Hai người ngồi trên bậc thềm trước cửa phòng, mái hiên che mát rượi, nắng xiên khoai xuống sân. Nàng dựa vào vai hắn, ngắm nhìn những chậu hoa cây cảnh vừa độ khoe sắc, một chú chim nhỏ đậu trên đó hót líu lo.
Trần Kỳ nắm lấy bàn tay nhỏ bé của nàng. Những lo toan, bộn bề nơi đất khách dường như tan biến sạch.
...
"Ngài tại sao lại đến rồi?"
"Tôi đã nói tôi không đi rồi mà!"
Ngày thứ hai, Cung Tuyết lại bất ngờ bị gọi đến cổng chính xưởng phim Bắc Kinh, và đó lại là Vương Bỉnh Sâm.
"Ngài đừng nóng giận, tôi không phải cố tình quấy rầy đâu, chúng tôi thật sự rất có thành ý. Chúng tôi đã bàn bạc cả đêm, quyết định tăng phí diễn xuất của ngài lên 150 tệ mỗi suất. Bốn ngày diễn, ngài có thể kiếm được ba nghìn đồng. Nếu tiếng vang tốt, chúng tôi còn có thể tăng thêm mấy suất diễn nữa!"
"150 tệ ư?"
Cung Tuyết lần này thật sự kinh ngạc, nhưng vẫn lắc đầu: "Thật lòng xin lỗi, tháng Bảy em phải đi Thượng Hải quay phim rồi, không có thời gian."
"Vậy ngài có thể lùi lịch lại một chút, cố gắng sắp xếp được vài ngày chứ!"
"Chuyện quay phim làm sao có thể lùi lại được?"
Nàng vốn có chút dao động, nhưng giờ thì không còn nữa, nói: "Tuy nhiên, ngài có thể để lại phương thức liên lạc. Nếu có dịp đến Hàm Đan, em sẽ đến thăm ngài."
"Ai, được rồi!"
Vương Bỉnh Sâm chỉ coi đó là lời khách sáo, anh ta để lại phương thức liên lạc rồi trơ mắt nhìn nữ thần rời đi.
"Quản lý, giờ phải làm sao đây? Ca hát, nói tấu hài, biểu diễn tạp kỹ, cả nam ngôi sao điện ảnh đều đã có, chỉ còn thiếu một nữ ngôi sao điện ảnh thôi."
"Còn có thể làm sao, tìm Lưu Hiểu Khánh đi!"
...
"Bộ phim 'Thái Cực' đã có phần một làm nền tảng, phần hai cũng không gặp khó khăn gì, nên giá cao hơn một chút là điều đương nhiên."
"Tình hình của 'Tội Ác Tiềm Ẩn' tương đối phức tạp. Tôi ở Hồng Kông một thời gian dài, đọc được rất nhiều tin tức về tình hình nước Mỹ. Sản phẩm công nghiệp Nhật Bản đang xâm lấn rộng rãi thị trường, tâm lý căm ghét Nhật Bản của người Mỹ dâng cao, họ xuống đư��ng biểu tình mỗi ngày. Chính vì thế tôi mới nảy ra ý tưởng sáng tác 'Tội Ác Tiềm Ẩn'..."
"Cũng chính bởi vì yếu tố chính trị này, cuối cùng nó mới bán được với giá cao ngất ngưởng bảy triệu USD!"
Tại phòng họp lớn của Bộ Văn hóa, toàn bộ lãnh đạo chủ chốt đều có mặt, từ cấp phòng ban trở lên đều phải tham gia, để nghe Trần Kỳ một mình báo cáo.
Họ còn không hiểu bằng người Hồng Kông, dù có giải thích cũng chẳng hiểu được, vì thiếu kiến thức nên không hiểu gì về cái gọi là marketing điện ảnh. Trần Kỳ nói một hồi, ngược lại nghe có vẻ rất ghê gớm.
Lần này không có ai phản đối, vì mười hai triệu USD chính là sự đúng đắn về mặt chính trị.
"Đúng là người trẻ có đầu óc linh hoạt, cái này gọi là gì ấy nhỉ... À, 'đi thẳng vào nỗi đau của xã hội Mỹ', anh xem cái cách diễn đạt này chuẩn chưa!"
"Tiểu Trần đúng là một đồng chí tốt!"
"Chủ trương thành lập công ty Phương Đông là đúng đắn!"
Tiếng vỗ tay như nước thủy triều, lời khen ngợi vang vọng không ngớt bên tai.
Đinh Kiều cũng đích thân khen ngợi vài câu, cười nói: "Tiểu Trần à, lần này cậu trở về là định quay 'Cuộc Sống Tươi Đẹp' phải không?"
"Đúng!"
"Có khó khăn gì cứ việc nói ra. Còn những hồ sơ xin phép của cậu, chúng tôi đã nghiên cứu qua, lát nữa sẽ tìm cậu nói chuyện riêng. Cậu còn có gì muốn bổ sung không?"
"Có một chuyện này, tôi không biết có nên nói ra không."
"Cứ việc nói!"
"Truyền thông Hồng Kông báo cáo về chuyện Nhật Bản xuyên tạc sách giáo khoa..."
Trần Kỳ nghiêm mặt, nói một cách nghiêm túc: "Tôi ở Hồng Kông thấy được những tin tức này, không biết đã được lan truyền đến kinh thành chưa?"
...
Đinh Kiều do dự một chút rồi gật đầu với anh.
Đinh Kiều có đủ cấp bậc nên có thể biết chuyện này, nhưng một số cán bộ cấp dưới chưa được thông báo, lập tức bàn tán xôn xao. Càng bàn tán càng đi sâu vào chi tiết, càng đi sâu vào chi tiết lại càng kích động, chợt có người không biết là ai bắt đầu chửi rủa ầm ĩ: "Mẹ kiếp, đồ tiểu quỷ tử!"
"Còn muốn giở trò nữa à, có phải muốn gây chiến không!"
"Năm 1935, lão già này đang ở Sát Cáp Nhĩ! Cái gì mà 'ra vào Hoa Bắc', đó là xâm lược! Xâm lược!"
Bộ Văn hóa, là chiến tuyến văn nghệ, ở đó cũng có nhiều lão cách mạng.
Năm 1935 cũng không quá xa, rất nhiều người vẫn còn kịp trải qua giai đoạn đó, cũng không ít người từng chiến đấu ở Tấn Sát Ký biên khu.
"Trật tự! Trật tự! Trong nước sẽ có thông báo, bây giờ mọi người đừng kích động..."
Đinh Kiều ra hiệu mọi người giữ im lặng, hỏi: "Tiểu Trần, cậu nói chuyện này làm gì?"
"Hồng Kông vạch trần hành vi xấu xa của Nhật Bản, dân tình vô cùng xúc động. Tôi cùng một số nhân sĩ giới giải trí quen biết, họ cũng ôm trong lòng một trái tim yêu nước tha thiết, đã tự tay viết một lá thư liên danh..."
Trần Kỳ rút ra một phong thư.
Nội dung là do tôi viết, còn chữ ký là của họ.
"Họ muốn làm chút gì đó, hi vọng được đến đại lục tận mắt chiêm ngưỡng Tổ quốc. Hơn nữa, họ đang sáng tác một bài hát yêu nước, muốn hát cho đồng bào đại lục nghe, để bày tỏ tấm lòng!"
Công trình biên tập này được thực hiện bởi truyen.free.