Tiếng chim hót ở Thượng Hải khác hẳn tiếng chim hót ở kinh thành. Chim kinh thành cất tiếng kêu như thể muốn gọi "Ê này, nói xem!", còn chim Thượng Hải thì ríu rít như đang "Happy", "Happy" không ngừng...

Sáng sớm.

Tiếng chim hót buổi sáng đã đánh thức Trần Kỳ khỏi giấc ngủ say trong căn nhà Tây số 52 đường Vĩnh Phúc.

Anh đã có một giấc ngủ thật thoải mái.

Anh mặc quần áo chỉnh tề, xuống giường, kéo tấm rèm cửa sổ ra. Qua ô cửa sổ bán nguyệt mang phong cách châu Âu, hiện ra trước mắt anh là một thảm cỏ xanh mướt trải dài, hai cây nhãn cổ thụ và một hồ bơi nhỏ đã cạn khô.

Nhìn quanh căn phòng mình đang ở, nó rộng đến 20 mét vuông, có ti vi, ghế sofa và cả phòng vệ sinh riêng.

Nhưng đây không phải một căn nhà Tây đúng nghĩa, mà là nhà khách của Ban Văn học thuộc Xưởng phim Điện ảnh Thượng Hải. Chủ nhân đầu tiên của nó là một nữ doanh nhân người Mỹ làm ăn tại Trung Quốc, đã xây dựng căn nhà này vào những năm 30 của thế kỷ trước.

Vô số văn hào danh tiếng từng hội tụ về đây. Nhiều kịch bản lừng lẫy như "Thiên Vân Sơn truyền kỳ", "Phố nhỏ", "Lư Sơn Luyến" đều ra đời từ chính nơi này.

Thậm chí mỗi tuần còn có dạ vũ, đèn hoa giăng mắc, ca múa sôi động...

"Ban văn học của người ta còn có nhà khách riêng, Xưởng phim Bắc Kinh đúng là không thể sánh bằng!"

Trần Kỳ lẩm bẩm chê bai, chậm rãi bước xuống lầu. Cạnh căn nhà Tây có một dãy nhà trệt lớn, vài người vừa bước ra từ đó, có vẻ họ chuẩn bị đi chạy bộ. Họ liếc anh một cái, thì thầm vài câu rồi cũng không để ý nữa.

Họ là những tác giả đến đây để chỉnh sửa bản thảo.

Tuy các xưởng phim trên cả nước cạnh tranh khốc liệt, nhưng bên ngoài thì vẫn coi nhau là đơn vị anh em. Khi đi quay phim ở các vùng khác, họ thường ở nhà khách của xưởng phim địa phương. Và Xưởng phim Điện ảnh Thượng Hải đã dành căn phòng tốt nhất cho Trần Kỳ.

Anh cảm kích, nhưng cũng thấy hơi phiền phức.

Xưởng phim Điện ảnh Thượng Hải được hình thành từ sự hợp nhất của nhiều cơ quan, có nhiều dự án sản xuất. Khu xưởng chính cách đó 3-4 cây số, nằm trên đường Tào Khê Bắc, mà đoàn phim "Cuộc Sống Tươi Đẹp" cũng đang ở bên ấy.

"Cũng chẳng mượn được xe, thôi được rồi, cứ chạy bộ đến vậy!"

Trần Kỳ khởi động vài động tác, rồi chậm rãi chạy ra ngoài, dọc theo con đường về phía Nam. Đây là Từ Hối, nơi vẫn còn lưu giữ đậm nét phong vị Thượng Hải thập niên 80.

Anh chạy qua khu nhà cũ của Tống Khánh Linh, Đại học Giao thông Thượng Hải, và rồi khu Từ Gia Hối – nơi sau này sẽ nổi danh lừng lẫy nhưng giờ vẫn chẳng có gì đáng nói... Anh dừng lại một lát gần Đại học Giao thông Thượng Hải.

Vài năm nữa, không biết liệu có nên trở lại Thượng Hải để làm chủ công việc không nhỉ?

"Xem ra mình phải ưu ái Xưởng phim Điện ảnh Thượng Hải một chút, quay thêm vài bộ phim ở Thượng Hải, tìm cách để thân thiết hơn..."

Anh tiếp tục chạy, cuối cùng cũng đến đường Tào Khê Bắc mà không hề thấy mệt mỏi, chạy thẳng tới căng tin của khu xưởng chính. Trên đường, anh bắt gặp Lý Văn Hóa, Trương Nghệ Mưu cùng nhóm người đang cùng đi – Cung Tuyết thì tạm thời về nhà.

Đoàn phim "Cuộc Sống Tươi Đẹp" có khá đông người, khiến những nhân viên trong xưởng không khỏi hiếu kỳ, ngó nghiêng.

Nhưng cũng không thể nói là "tu hú chiếm tổ chim khách", bởi Xưởng phim Điện ảnh Thượng Hải chỉ mang tính hiệp trợ quay phim, còn Trần Kỳ là người chi trả kinh phí.

"Thầy Lý ơi, lại đây, lại đây!"

Khi xếp hàng mua cơm, Trần Kỳ gọi Lý Kiện Quần đến, hỏi: "Cô từng học ở Thượng Hải, vậy bữa sáng nên ăn gì đây ạ?"

"Ăn cái đó!"

Lý Kiện Quần chỉ tay về phía món ăn. Trần Kỳ cau mày: "Tôi là người phương Bắc mà ăn món đó, chẳng phải là quá ngược đời sao?"

"Anh đến phương Nam mà vẫn cứ ăn món phương Bắc, thế thì đến làm gì nữa?"

"Nói cũng đúng, vậy để tôi nếm thử xem sao."

Chẳng mấy chốc đến lượt Trần Kỳ. Anh đưa phiếu cơm, nói: "Sư phụ, cho một chén sữa đậu nành mặn ạ!"

"Đồng chí là người của Xưởng phim Bắc Kinh à?" Vị sư phụ hỏi.

"Vâng, làm phiền sư phụ!"

"Sữa đậu nành thì anh chọn đúng rồi, món mặn này ăn vào là ghiền luôn!"

Trần Kỳ chăm chú quan sát. Vị sư phụ cầm một cái bát, cho vào cải bẹ vụn, tảo tía, tép khô, hành phi, xì dầu, muối, và một ít giấm. Sau đó, ông dùng muỗng lớn múc sữa đậu nành nóng hổi đổ vào, trông thật sôi động.

Sữa đậu nành nóng hổi đổ vào bát, lập tức kết tủa thành từng mảng tào phớ thơm nồng.

Thêm bánh quẩy cắt khúc, rưới dầu ớt, dầu mè, thế là một chén sữa đậu nành mặn đã hoàn thành!

"Cám ơn ạ!"

Trần Kỳ nâng niu chén s���a đậu nành đầy đủ hương vị đó, hít hà một hơi thật mạnh, rồi chuyển tay dúi cho Trương Nghệ Mưu: "Của anh đấy, ngon không tả xiết!"

"Ấy, tôi không muốn uống sữa đậu nành, tôi muốn ăn bánh bao chay, thêm ít súp tiêu nóng nữa..."

Trương Nghệ Mưu lộ vẻ khó xử nhưng không tiện từ chối. Lý Kiện Quần đứng bên cạnh thấy vậy thì vui vẻ, đưa tay đón lấy: "Để tôi ăn cho, rời Thượng Hải lâu rồi chưa được ăn món này."

"Hey hey, cám ơn cám ơn!"

Đoàn người lấy cơm, tìm một bàn trống rồi cùng ngồi xuống.

Trần Kỳ cuối cùng vẫn chọn món an toàn, lấy màn thầu, canh và chút thức ăn. Anh vừa ăn vừa quan sát. Xung quanh toàn những khuôn mặt xa lạ, anh không hiểu biết nhiều về diễn viên của Xưởng phim Điện ảnh Thượng Hải, chỉ biết đến Triệu Đan, Trương Thụy Phương, Tôn Đạo Lâm, v.v.

Trong thập niên 80, các diễn viên trẻ còn có "Tứ đại kim hoa": Cung Tuyết, Trương Du, Triệu Tĩnh, Ngô Hải Yến.

Cung Tuyết thì đang ở nhà riêng, Trương Du không nổi tiếng như trong lịch sử, thế hệ trẻ có vẻ hơi thiếu khí thế.

...

Trương Nghệ M��u cùng nhóm người lần đầu đến Thượng Hải, cũng rón rén quan sát xung quanh. Anh đột nhiên nói: "Thầy Trần, tôi thấy Xưởng phim Điện ảnh Thượng Hải thật sự rất tinh tế!"

"Nói thế nào?"

"Họ mặc đồ đẹp lắm, dù quần áo vẫn là những kiểu cũ đó thôi, nhưng người ta biết cách phối hợp. Hôm qua tôi còn thấy một nữ đồng chí cài trâm ngực cơ đấy."

"Tôi cũng thấy, họ đi giày da đặc biệt nhiều." Trương Quân Chiêu nói.

"Còn có người mặc quần tây, phối với áo sơ mi trắng, ôi chao!" Hà Quần nói.

"Cái đó có là gì đâu? Tối qua ăn cơm, tôi còn thấy một người mang cua đến ăn cơ." Hà Bình bỗng chen vào một câu.

Hả?

Mọi người đồng loạt nhìn anh ta, hỏi: "Mang cua thế nào?"

"Đựng trong lọ thủy tinh, nồng nặc mùi rượu, chắc là được ướp với rượu. Anh ta cứ thế ngồi bóc vỏ, từ tốn thưởng thức như chốn không người, trông đúng là kiểu sang chảnh khó đỡ!"

Hà Bình giơ ngón tay cái lên.

"Đúng không đúng không? Sống ở Thượng Hải lâu ngày chắc ai cũng trở nên cầu kỳ thôi. Cô Lý từng học ở Thượng Hải này, tôi thấy cô cũng rất chú trọng đó."

Trương Nghệ Mưu thở dài nói, giọng còn mang chút ao ước – cái khao khát về cuộc sống tinh tế của một người xuất thân nghèo khó.

"Ôi, sao lại nhắc đến tôi rồi?"

Lý Kiện Quần đang vùi đầu ăn sữa đậu nành mặn, ngẩng đầu lên nói: "Mà nói về sự cầu kỳ, người cầu kỳ nhất đang ngồi ngay cạnh mấy anh đó, một chiếc đồng hồ đeo tay mà mấy trăm tệ lận..."

"Khụ khụ! Mau ăn nhanh đi, ăn xong còn phải đi họp!"

Trần Kỳ cố lảng tránh, đứng dậy đi trước. Anh đùa rằng, đến cả "kinh gia" (gia đình kinh đô) như anh cũng chẳng dám nói là sánh kịp với "Thượng Hải gia" (gia đình Thượng Hải) đâu!

...

Trần Kỳ tìm gặp Phó xưởng Vương Lân Cổ trước.

Năm ngoái, Vương Lân Cổ đã mua vài kịch bản từ tay anh. Đầu năm nay, bộ phim "Vô địch Uyên Ương thối" khá được đón nhận. Lần này, ông phụ trách điều phối và tiếp đón đoàn phim "Cuộc Sống Tươi Đẹp".

Xưởng phim Điện ảnh Thượng Hải cũng thể hiện thiện chí đối với Trần Kỳ. Chứ đâu phải ai cũng có thể khiến Xưởng phim Điện ảnh Thượng Hải chịu hỗ trợ đâu?

Trong phòng họp lớn, các chủ biên tề tựu đông đủ. Nghiêm Thuận Khai, Cung Tuyết cũng đã có mặt.

"Các diễn viên nước ngoài chỉ có hai tuần để nhập cảnh. Để tránh việc không hoàn thành kịp nhiệm vụ, tôi sắp xếp họ đến sau cùng. Trước mắt, chúng ta sẽ quay các phân đoạn của diễn viên trong nước, sau đó dành hai tuần tập trung quay các phân đoạn của họ.

Các cảnh quay ở Thượng Hải chủ yếu bao gồm các phân đoạn trong phòng hát, cảnh đường phố, sông Hoàng Phố, sông Tô Châu, những kiến trúc cổ, các khu vực ngoại ô rộng lớn, cùng với cảnh lao động bên ngoài trại tập trung.

Phía quân đội cũng đã điều phối xong xuôi, họ sẽ cho chúng ta mượn máy bay, xe tăng..."

Trần Kỳ khái quát về quy trình quay phim, sau đó ra hiệu cho Lý Văn Hóa. Lý Văn Hóa cũng nói ngắn gọn, giới thiệu Trương Nghệ Mưu và mọi người, rồi nói thêm: "Rất nhiều người trong chúng ta lần đầu gặp mặt, còn chưa quen thuộc, vậy để mọi người làm quen với nhau một chút nhé!"

"Vậy thì bắt đầu từ nam nữ diễn viên chính nhé, mỗi người hãy giới thiệu sơ qua về thân phận, tính cách của mình một chút."

(Không! Còn thiếu một chương nữa, ngày mai sẽ trả.)

Phiên bản dịch thuật này là thành quả của truyen.free, mong được độc giả đón nhận.