(Đã dịch) 1979 Hoàng Kim Thì Đại - Chương 364 : Rediffusion Television
Sau khi Trương Minh Mẫn đưa ra quyết định, Trần Kỳ lại càng bận rộn. Anh vừa theo dõi sát sao bộ phim 《Cuộc Sống Tươi Đẹp》, vừa phải suy tính chiến lược quảng bá cho 《Thái Cực 2》.
Hiện tại, quán quân phòng vé của năm vẫn là 《Tối Giai Phách Đương》 của Tân Nghệ Thành. Theo sau đó lần lượt là 《Thiếu Lâm Tự》, 《Đề Phòng Kẻ Trộm》, 《Long thiếu gia》 và ��Tịnh muội tử》. Đạo diễn của 《Tịnh muội tử》 là Mạch Đương Hùng, người nổi tiếng ở Hồng Kông với khả năng đạo diễn tài tình, khai thác xuất sắc cả diễn viên nam và nữ. Các tác phẩm tiêu biểu của ông gồm 《Hương Cảng Kỳ Binh》, 《Hắc Kim》, 《Bả Hào》 và 《Ngọc Bồ Đoàn chi vụng trộm bảo giám》.
《Thái Cực 2》 sẽ công chiếu vào kỳ nghỉ hè, và Phó Kỳ đã cam kết chia sẻ chi phí quảng bá. Vì vậy, Trần Kỳ tìm đến Thi Nam Sinh để bàn bạc. Hiện tại, Thi Nam Sinh là chủ nhiệm phòng phát hành của Ngân Đô, đồng thời cũng kiêm nhiệm quản lý phòng làm việc của Từ Khắc do cô có cổ phần ở đó. Tuy nhiên, phòng làm việc chưa chính thức khai trương nên cũng không có nhiều việc.
...
“Dừng!” “Tốt, nghỉ ngơi một chút đi!” Trong phòng chụp ảnh, đoàn làm phim 《Cuộc Sống Tươi Đẹp》 đang nghỉ giữa giờ. Ba mươi người nước ngoài cảm thấy thoải mái hơn nhiều so với khi ở nội địa, bởi vì ở đây có Coca, âm nhạc, hộp đêm, những chiếc quần siêu ngắn và xe hơi—đây mới chính là hơi thở đô thị mà họ quen thuộc. Dĩ nhiên, không có món gà sốt trần bì cũng là một điều đáng tiếc. Bởi vì món ăn này vốn xuất hiện ở đời sau, theo dòng thời gian hiện tại thì nó vẫn chưa ra đời. Trần Kỳ lúc này lại là người đã phát minh ra nó, biết đâu sau này khi món ăn này truyền đến nước Mỹ, nó sẽ trở thành “gà Trần Kỳ”, sánh ngang với gà Tả Tông Đường.
“Nghiêm lão sư!” Nghiêm Thuận Khai tò mò bước tới. Trần Kỳ kéo Thi Nam Sinh lại gần, cười giới thiệu: “Giới thiệu cho ông một vị đồng hương, Thi Nam Sinh!” “Đồng hương?” Ông ấy sững sờ, buột miệng hỏi: “Nong là người Thượng Hải phải không?” “À vâng, tôi là người Thượng Hải ạ!” Thi Nam Sinh đáp lời với nụ cười. “Ai nha!” Đôi mắt nhỏ của Nghiêm Thuận Khai híp lại, gương mặt ông ấy rạng rỡ như đóa hồng Trung Quốc, chợt có cảm giác gặp người quen cũ nơi đất khách quê người. Hai người họ dùng tiếng Thượng Hải để trò chuyện, còn Trần Kỳ cố gắng lắng nghe nhưng chỉ thấy líu ra líu ríu không hiểu gì. Dù đã chung sống với Cung Tuyết một thời gian dài, nhưng anh cũng chẳng hiểu được mấy câu tiếng Thượng Hải, chỉ biết có vậy! Một lát sau, Nghiêm Thuận Khai vẫy tay rồi quay về. “Hai người nói gì thế?” Anh hỏi. “Chỉ hàn huyên về quê quán, ở khu nào, phố nào, ngõ nào thôi… Nghiêm lão sư thật là thú vị.” “Hiểu rồi, cái này gọi là chuỗi khinh bỉ!” “Chỗ nào cũng vậy mà, anh đừng chỉ nói Thượng Hải. Nghe nói bạn gái anh cũng là người Thượng Hải, cô ấy ở đâu? Chị Thạch Tuệ rất mong cô ấy đến để chúng ta có thể cùng chơi mạt chược.” Thi Nam Sinh cười nói. “Sao cô biết tôi có bạn gái?” “Ông Phó kể trong lúc trò chuyện.” “Ông Phó lắm chuyện thế sao… Nhà cô ấy ở đường Trùng Khánh Bắc.” “Khu HP đó sao, không tồi chút nào!” Thi Nam Sinh che miệng khẽ thốt lên, làm ra vẻ kinh ngạc như một tiểu thư thời Dân Quốc nhưng thực chất là đang đùa cợt: “Tôi sinh ra ở Sùng Minh, khi đó còn thuộc Nam Thông. Nói đúng ra thì tôi là một người Nam Thông chính hiệu đó nha.” “Nam Thông là thuộc Tô Trung hay Tô Bắc vậy?” Trần Kỳ gãi đầu. Thôi được, dù sao thì trong cái "chuỗi khinh bỉ" của người Thượng Hải, dù có khinh thường đến mức nào, Tô Bắc vẫn luôn là đối tượng bị xếp cuối cùng.
Hai người vừa đi dạo vừa trò chuyện, ra khỏi phòng chụp ảnh nhưng không lên lầu mà tìm một nơi râm mát. Trần Kỳ không hề bận tâm đến hình tượng, anh ngồi xổm xuống đất, hệt như Trương Nghệ Mưu, và nói: “《Thái Cực 2》 sẽ công chiếu vào ngày 6 tháng 8, đối thủ cạnh tranh có 《Huynh Đệ Song Hành》 của Tân Nghệ Thành, 《Như Lai Thần Chưởng》 của Thiệu Thị, và 《Trở Về Dương Gian》 của Gia Hòa. Kỳ nghỉ hè năm nay thật sự là một mớ hỗn độn.” “Nói một cách thông thường, chúng ta cứ tuyên truyền từng bước một là được. Với nền tảng từ 《Thái Cực》 và 《Thiếu Lâm Tự》, Lý Liên Kiệt vẫn rất được khán giả yêu mến.” “Đó là lý lẽ đúng, nhưng ai mà không muốn doanh thu phòng vé cao hơn một chút chứ? Các rạp chiếu phim vẫn là 16 rạp đó chứ?” “Đúng vậy!” Ngân Đô có tám rạp chiếu phim riêng, thường thì đủ để chiếu các phim nhỏ. Nhưng khi có phim trọng điểm, họ phải thuê thêm rạp chiếu phim tạm thời, chủ yếu là một số cụm rạp chiếu phim phương Tây và những rạp ở vùng nông thôn hẻo lánh. “...” Trần Kỳ ngồi xổm dưới đất, dùng một hòn đá nhỏ bắn chơi. Cục đá kêu bốc cạnh bốc cạnh rồi lăn thật xa, dừng lại trên nền xi măng dưới ánh mặt trời. Anh nói: “Cách tuyên truyền thông thường chẳng phải là tổ chức sự kiện, đăng báo chí sao? Đã bao giờ nghĩ đến việc dùng đài truyền hình chưa?” “Chi phí đài truyền hình rất cao, hơn nữa Hồng Kông chỉ có hai đài truyền hình. TVB sẽ không chịu quảng cáo cho chúng ta, còn Rediffusion thì là đài của tư bản Anh, e rằng cũng chẳng chịu làm.” “...” Hai người trầm mặc một lát, Thi Nam Sinh bỗng nhiên nói: “Không không, anh chờ một chút!” Cô mang giày cao gót chạy vào trong tòa nhà, chỉ một lát sau đã quay lại, trên tay cầm một tờ báo. Trần Kỳ nhận lấy xem qua, trên đó có một dòng tít lớn: “Chủ tịch tập đoàn Viễn Đông Khâu Đức Căn đầu tư một trăm triệu đô la Hồng Kông, mua 50% cổ phần của Rediffusion TV, và giành được quyền đồng quản lý…” “Khâu Đức Căn?” “Ông ấy là một đại phú hào nổi tiếng ở Hồng Kông, giống như việc ông ta đầu tư vào nội địa, ông ấy có khuynh hướng ủng hộ Đại Lục.” “Biết rồi! Biết rồi!” Mắt Trần Kỳ sáng rực. Nếu Khâu Đức Căn nắm quyền kiểm soát Rediffusion thì cơ hội sẽ rất lớn. Vị lão tiên sinh này cũng là người Thượng Hải, ông ta lập nghiệp ở Hồng Kông bằng cách kinh doanh các rạp chiếu phim ở vùng nông thôn, sau đó thành lập Ngân hàng Viễn Đông và kinh doanh thêm bất động sản. Ông là một trong những thương gia Hồng Kông đầu tư sớm nhất vào đại lục, đã là ủy viên Chính Hiệp từ thập niên 80. Ông ấy rất quan tâm đến sự nghiệp giải trí, đích thân tham gia điều hành. Cũng chính nhờ ông mà Rediffusion mới được đổi tên thành “ATV” quen thuộc với chúng ta! Năm đó, khi Đại Lục quay bộ phim truyền hình 《Hồng Lâu Mộng》, ông đã chi tiền đưa phim về Hồng Kông để phát sóng trên ATV, thậm chí còn mời Vương Phù Lâm, Âu Dương Phấn Cường, Trần Hiểu Húc, Trương Lỵ, Đặng Tiệp, Hứa Phi và nhiều người khác đến Hồng Kông giao lưu…
“Này Nam Sinh!” “Tôi lớn hơn anh mười tuổi đó, phải gọi là chị Nam Sinh chứ!” “Chị Nam Sinh này, tôi nhớ chị từng làm việc ở Rediffusion. Mối quan hệ này mà không dùng thì phí quá, chúng ta đi một chuyến nhé?” “Cho dù anh có thuyết phục được đi chăng nữa thì chi phí quảng bá cũng rất đắt đỏ.” Thi Nam Sinh cau mày nói. “Ai lại tự bỏ tiền ra chứ? Tôi luôn thích ‘chơi quỵt’ mà…” Trần Kỳ nhún vai, tiện miệng phân phó: “Tiểu Mạc, đi đến Rediffusion đưa một tấm thiệp mời!” “Vâng!” Thưởng Thiện Phạt Ác Sứ đáp lời.
...
Khu Broadcast Drive, Cửu Long Đường. Vào thời kỳ hoàng kim, nơi đây tập trung năm đài truyền thông lớn: Rediffusion Television, TVB, CTV, Đài Truyền hình Hồng Kông (RTHK) và Đài Phát thanh Thương mại Hồng Kông (CRHK), được mệnh danh là Ngũ Đài Sơn. Ngoại hiệu của Lam Khiết Anh chính là “Mỹ nhân tuyệt sắc Ngũ Đài Sơn” cũng từ đó mà ra. Nay CTV đã sụp đổ, chỉ còn lại Tứ Đài Sơn. Trụ sở chính của Rediffusion TV nằm ở số 81 Broadcast Drive.
Trước đây, đài truyền hình này thường xuyên thua lỗ. Sau khi Khâu Đức Căn trở thành chủ tịch hội đồng quản trị, ông lập tức cải cách một cách quyết đoán, điều chỉnh nhân sự và mời một nhân sĩ thâm niên tên là Lý Tráng Liệt về đảm nhiệm chức Tổng giám đốc Chương trình. Giờ phút này, Lý Tráng Liệt vừa mới nhậm chức, đang ngồi trong văn phòng suy tư làm thế nào để “đốt ba cây đuốc”. Chợt có người báo lại: “Trần tiên sinh đến từ Đại Lục gửi thiệp!” “Trần Kỳ?” Lý Tráng Liệt giật mình. Ông ta tất nhiên đã nghe qua danh tiếng của vị này, do dự nhận lấy bức thư tín – chính là phong bì màu đỏ thắm trong truyền thuyết, bên trong có một tấm danh thiếp và một lá thư, bày tỏ ý muốn đến bái phỏng. “Cái này…” Đầu óc ông ta nhanh chóng suy tính. Nếu Trần Kỳ là người của giới điện ảnh, hẳn ông ta sẽ phải run rẩy vì hồi hộp, nhưng đây là đài truyền hình thì cũng cần phải cân nhắc. Phe cánh hữu kiểm soát đài truyền hình kém xa so với lĩnh vực điện ảnh. TVB thân cận với phe hữu là vì TVB đào tạo ra nhiều ngôi sao, thường xuyên sản xuất phim, hơn nữa bản thân Thiệu Dật Phu cũng có mối quan hệ tốt với Đài Loan… Trần Kỳ gửi thiệp, khiến Lý Tráng Liệt càng phải suy tính. Điều đầu tiên ông ta nghĩ đến chính là Khâu Đức Căn. Vị ông chủ này, vào năm 1980, đã đầu tư xây dựng một nhà máy bột mì Viễn Đông tại khu công nghiệp Xà Khẩu, Thâm Quyến, cho thấy ông rất thiện chí với Đại Lục. Thân là cấp dưới, ông ta phải đi theo khuynh hướng của ông chủ. “Vậy thì cứ gặp một lần đi!”
Toàn bộ bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép và phát tán trái phép.