(Đã dịch) 1979 Hoàng Kim Thì Đại - Chương 367 : Ước hẹn (hôm nay là canh năm)
Thang máy kẽo kẹt kẽo kẹt từ từ lên cao.
Khi đi qua tầng 7, Trần Kỳ, với vai trò của một hướng dẫn viên du lịch, giới thiệu: "Tầng này là nơi Thi Nam Sinh và Từ Khắc ở, thỉnh thoảng họ ở đây, thỉnh thoảng lại về nhà."
Thoáng chốc đã đến tầng 8, ba người cùng bước xuống.
"Tầng này là của gia đình chú Phó Kỳ, ngoài ra còn hai căn phòng trống. Mọi người không thích ở chung tầng với lãnh đạo. Nhưng giờ phòng ốc khan hiếm, thực sự không có chỗ nào khác, hai cháu cứ ở đây đi."
"Tôi không có vấn đề gì!" Lý Liên Kiệt nói.
"Tôi ở đâu cũng được." Cung Tuyết cười đáp.
"Vậy thì cứ dọn dẹp đồ đạc đi, Tiểu Lý, cháu cứ thoải mái lên đó trước!"
Lý Liên Kiệt không hề bận tâm, vui vẻ phấn khởi bước vào phòng. Hắn thích cuộc sống như vậy.
Trần Kỳ và Cung Tuyết tiến vào một căn phòng khác. Nơi này đã được quét dọn sạch sẽ, chăn đệm, vỏ gối đều là thứ anh vừa mua. Cung Tuyết nhìn thấy, chỉ khẽ mỉm cười.
Lần này nàng không mang theo gì nhiều, chỉ một chiếc túi hành lý đựng vài bộ quần áo để thay, đồ vệ sinh cá nhân và mỹ phẩm dưỡng da. Thật ra thời buổi này đi xa cũng chẳng có gì nhiều để mang, không như đời sau đi nước ngoài, nào là túi lớn túi bé, đến cả tương ớt cũng mang theo.
Nàng dọn dẹp quần áo, hỏi: "Anh vẫn ở tầng 9 à?"
"Ừm, anh một phòng, Tiểu Mạc, Tiểu Dương một phòng. Còn có một người tên Chung Sở Hồng nữa, mới chuyển đến chưa lâu."
"Chung Sở Hồng?"
Cung Tuyết khựng tay lại, ngẩng đầu hỏi: "Là đồng chí nữ ạ?"
"À, diễn viên chính của phim 《Ghost》, trước đây là diễn viên của hãng Thiệu thị, được điều động sang từ diện đoàn kết thống nhất."
"À, đồng chí từ diện đoàn kết thống nhất đến, vậy thì phải đối xử thật thân thiết với người ta chứ..."
Nàng gật đầu, treo quần áo lên cẩn thận, rồi đi vài vòng quanh phòng, lòng thầm vui vẻ.
Trần Kỳ liếc nhìn đồng hồ, thấy còn khá nhiều thời gian, liền rút ví ra, lấy 500 đô la Hồng Kông đưa cho nàng: "Chúng ta ra ngoài dạo một chút, mua sắm ít đồ. Tối nay chú Phó Kỳ và mọi người cũng về rồi, chúng ta sẽ cùng nhau ăn bữa cơm. Đây là tiền nhuận bút anh tự kiếm, em cứ thoải mái mà tiêu."
"Ừm..." Mỗi lần anh đưa tiền, Cung Tuyết lại ngượng ngùng. Thực tế, nàng không tiêu một đồng nào, nhưng ở Hồng Kông thì việc giữ một ít tiền mặt cũng cần thiết, phòng khi có chuyện bất trắc. Nàng ngượng nghịu nhận lấy. Trần Kỳ gọi hai vị Thưởng Thiện Phạt Ác sứ giả, bốn người cùng bước ra cửa.
Không lái xe, họ đi bộ.
Tiêm Sa Chủy vốn là khu vực sầm uất của Hồng Kông, tiếp giáp với Du Ma Đ��a và Vượng Giác, sau này biến thành một khu gọi là "Du Tiêm Vượng".
Trần Kỳ quen đường quen lối, dẫn nàng đi bộ, thỉnh thoảng lại chỉ vào một tòa nhà, một nhà hàng, kể đôi chút về lai lịch của chúng.
Cung Tuyết cảm nhận sự ồn ào của xe cộ, cảm giác chật chội do phố xá và bê tông cốt thép tạo thành, lòng tràn đầy thán phục: "Lần trước chưa kịp chiêm ngưỡng kỹ, anh nhìn xem, xe cộ tấp nập, nhà cao tầng san sát, lại chỉ cách Thâm Quyến một con đường, bảo sao ai ai cũng mong đến."
"Vậy bây giờ em cứ lén trốn đi, tìm một chỗ ẩn mình, thế là thành người Hồng Kông rồi."
"Anh đừng có mà trêu em, em mới không làm chuyện như thế!"
Nàng chu môi một cái, Trần Kỳ chỉ thấy đáng yêu, đưa tay liền nắm lấy bàn tay nhỏ bé của nàng.
"Anh làm gì đấy?" Cung Tuyết giật mình thon thót, mặt nóng bừng, như thể ánh mắt của những người xung quanh đều đổ dồn vào mình. Trần Kỳ cứ nắm chặt không buông, cười nói: "Không sao đâu, ở đây không ai quản đâu."
"Vậy, vậy..." Nàng vẫn còn ngượng ngùng, nhưng không thể thoát ra, đành mặc anh ta nắm. Cẩn thận đi được một đoạn, mắt lúc nào cũng liếc nhìn xung quanh, đột nhiên nàng hỏi: "Thật sự không ai quản hả?"
"Có gì lạ đâu... Em nhìn đôi kia kìa, đang hôn nhau thắm thiết ngay ngoài đường phố!"
"Ái chà!"
Cung Tuyết che mắt lại. Cách đó không xa, một đôi nam nữ thanh niên tóc vàng đang ôm hôn nhau như chốn không người.
Nàng không dám nhìn, vội vàng đi qua, nhưng rồi vừa quay đầu lại, bắt gặp ánh mắt dò xét của Tiểu Mạc và Tiểu Dương. Gương mặt vừa bình phục của nàng lại đỏ bừng lên, chỉ cảm thấy bản thân giống như vừa làm chuyện gì đó sai trái...
Trần Kỳ cũng quay đầu, dùng ánh mắt cảnh cáo hai người, rồi tiếp tục kéo tay chị gái đi dạo phố.
Tiểu Dương chân ướt chân ráo mới đến, cũng bị ấn tượng mạnh, khẽ hỏi: "Anh Mạc, tình huống như vậy chúng ta có cần báo cáo lên không?"
"Bất cứ chuyện gì xảy ra cũng phải báo cáo một cách tường tận, không sót chi tiết nào!"
"Đồng chí Trần Kỳ lúc nào cũng như vậy sao?"
"Thậm chí có những hành vi quá đáng hơn thế nữa!"
"À? Vậy mà anh ấy vẫn có thể ở lại Hồng Kông làm việc sao?" Tiểu Dương không hiểu.
Tiểu Mạc nói: "Chúng ta cứ báo cáo thôi, lãnh đạo tự có việc để cân nhắc thêm. Đây không phải là chuyện chúng ta nên bận tâm."
Phức tạp vậy sao? Tiểu Dương gãi đầu. Bảo sao những chuyện nhỏ nhặt thế này lại không được kiểm soát!
Trần Kỳ dẫn chị gái đi dạo đã hơn nửa ngày, ghé thăm đủ các loại cửa hàng. Có mua hay không thì tính sau, quan trọng là để vui vẻ.
Sau đó, họ lại đi ăn cơm Tây, rồi xem một bộ phim.
Đó là bộ phim 《Trở Về Dương Gian》 của đạo diễn Viên Hòa Bình, được hãng Gia Hòa chiếu trước.
Là phim tiếng Quảng Đông, Cung Tuyết căn bản không hiểu gì, chỉ biết là câu chuyện ma quỷ, cụ thể diễn cái gì thì nàng cũng chẳng rõ. Bởi vì có người bên cạnh cứ lóng ngóng tay chân, khiến nàng không tài nào tập trung được.
"Anh đừng có sờ em chứ!"
"Ái chà!"
Nàng mặt nghiêm lại. Trần Kỳ mỉm cười, ngồi thẳng người, chỉ nắm chặt lấy tay nàng.
Thật ra anh cũng rất vui.
Đi dạo phố, ăn cơm, xem phim, cứ thế trò chuyện rôm rả, cười đùa vui vẻ. Cuối cùng, anh cũng cảm nhận được một buổi hẹn hò đúng nghĩa!
Còn Cung Tuyết thì cái gì cũng tò mò, nhờ ánh sáng từ màn ảnh lớn mà quan sát khắp nơi. Ở mấy hàng ghế phía trước, một đôi tình nhân nhỏ đang gặm nhấm nhau, bên kia, cũng có hai người đang ôm ấp thân mật...
Nàng thật sự không thể chấp nhận được việc thân mật chốn công cộng, bèn nói: "Người Hồng Kông ai cũng như vậy sao? Hay chỉ có người trẻ tuổi mới thế?"
"Phải nói là một bộ phận không nhỏ chứ, ngành công nghiệp tình dục ở Hồng Kông đứng hàng đầu hoặc thứ hai, mà những ông già dâm đãng cũng không ít."
Trần Kỳ giải thích cho nàng, Cung Tuyết nghe mà ba quan điểm về thế giới như muốn đổ vỡ.
Trần Kỳ không thấy có gì lạ cả. Đời trước anh đã có kiến thức rộng, thậm chí từng thấy người ăn chuối ngay trong rạp chiếu phim, mà còn ăn đến hai quả...
Lúc chạng vạng tối.
Mấy người đến một quán ăn có không gian riêng tư. Vừa vào phòng, Phó Kỳ, Thạch Tuệ, Lý Liên Kiệt, Nghiêm Thuận Khai, Từ Khắc, Thi Nam Sinh, Tiển Kỷ Nhiên và nhiều người khác đều đã có mặt. Không khí tất nhiên vô cùng tưng bừng, rộn rã.
Thạch Tuệ rất thân thiết với Cung Tuyết, kéo tay nàng cười nói: "Cuối cùng em cũng đến rồi! Nam Sinh ngày nào cũng gọi chị đánh bài, mà vốn đã thiếu người, Lưu Tuyết Hoa thì không biết chơi, em đến vừa hay đủ người chơi một ván."
"Cháu, cháu cũng không biết chơi mạt chược đâu ạ!" Cung Tuyết lúng túng.
"Ôi chao, phụ nữ Thượng Hải trời sinh đã biết chơi mạt chược rồi, rồi cháu sẽ biết ngay thôi!" Thi Nam Sinh lớn tiếng nói.
"Hôm nay em cứ nghỉ ngơi cho tốt, đợi khi nào em rảnh, gọi cả A Hồng chúng ta làm vài ván nhé." Thạch Tuệ nói.
"Chung Sở Hồng không đến ăn cơm sao?" Trần Kỳ hỏi.
"Cô ấy bảo về nhà một chuyến, chúng ta cứ ăn thôi..."
Có Thạch Tuệ và Thi Nam Sinh sắp xếp, không khí không thể nào tẻ nhạt được. Đến cả Nghiêm Thuận Khai vốn rụt rè cũng bắt đầu nói cười.
Bản dịch này thuộc về trang truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được tái sinh.