(Đã dịch) 1979 Hoàng Kim Thì Đại - Chương 380 : Nhất định phải từ chúng ta dẫn đầu
"Cái này không phải để cho cô ăn!"
"Tôi có phiếu cơm mà!"
Ánh mắt mọi người trong tổ đổ dồn về phía cửa sổ, chỉ thấy Lưu Hiểu Khánh đang lớn tiếng đôi co với người bán cơm. Người kia không nhanh không chậm đáp: "Có phiếu cũng vô ích, đây là phần cơm đặc biệt dành cho đồng bào Hồng Kông."
"Tôi mặc kệ, tôi có phiếu, anh phải đong cơm cho tôi!"
"Cấp trên có quy định rồi, cô có kêu la với tôi cũng vô ích, không phục thì đi tìm lãnh đạo mà nói!"
"Ai da, được rồi được rồi!"
Trần Diệp và Chu Khiết lúng túng muốn chết. Cô ta càng lúc càng hăng máu, kéo Lưu Hiểu Khánh lại thì cô càng làm tới: "Tìm lãnh đạo thì đã sao, tôi còn thực sự muốn tìm lãnh đạo nói cho ra lẽ! Dựa vào đâu mà bắt chúng tôi ăn màn thầu với dưa kiệu muối mãi thế này?"
Cô ta lớn tiếng gào thét, sau cùng thì không biết thật hay giả mà òa khóc trước mặt mọi người.
...
Những nhân viên khác ở đây cũng phần nào ủng hộ cô ta. Lưu Hiểu Khánh cứ như một người chủ nhà hống hách đang khiêu chiến ban quản lý trong khu dân cư, được sự đồng lòng của tất cả mọi người. Thật ra thì cũng đúng, đã làm việc vất vả nhiều ngày như vậy rồi, mọi người đều oán thán về chất lượng bữa ăn.
Còn các nhân viên phía Hồng Kông thì càng không dám hó hé lời nào, chỉ cắm cúi ăn cơm, mong ăn thật nhanh rồi đi cho khuất mắt.
Chuyện làm loạn như vậy, thế mà lãnh đạo xưởng phim lại thật sự phải đến, vừa dỗ vừa khuyên.
"Ai!"
Lý Hàn Tường thở dài, tự mình ra mặt giải quyết. Một lát sau thì quay trở lại, Lương Gia Huy hỏi: "Thế nào rồi?"
"Tôi đã đứng ra dàn xếp, đồng ý với cô ta rằng tiêu chuẩn bữa ăn sẽ giống như của chúng ta. Cô ta còn đòi hỏi các công chức trong nước cũng phải được ăn thịt, nhưng xưởng phim Bắc Kinh không chấp nhận."
"Trước khi tới đây, ông Trần cũng đã nói sơ qua với tôi một vài điều, nhưng phải đích thân trải nghiệm thì mới hiểu cảm giác ấy thế nào." Lương Gia Huy nói.
"Chúng ta là phía được ưu đãi, chỉ cần chúng ta tự biết rõ trong lòng là được. Bất quá, người phụ nữ này đúng là rất phiền phức..."
Lý Hàn Tường dừng một chút, trong lòng suy nghĩ, có nên ngầm đưa cho cô ta chút tiền để cô ta yên phận hơn không – mà trong lịch sử, ông cũng thực sự đã làm như vậy, ngầm đưa cho cô ta một nghìn đồng.
Mọi người khó khăn lắm mới nuốt trôi bữa cơm, rồi trở về phòng quay chuẩn bị bắt đầu công việc.
Lý Hàn Tường lại bị ai đó gọi lại, nhìn ra thì ra là Uông Dương.
"Lão xưởng trưởng à, ngài có việc gì không?"
"À mà có chuyện này!"
Uông Dương kéo ông ta sang một bên, nói: "Phó Kỳ báo tin cho tôi, rằng tờ 《Đông Phương Nhật Báo》 của Hồng Kông đã tiết lộ chuyện ông đang quay phim ở kinh thành."
"A?"
Lý Hàn Tường giật mình, ngẩn người một lát, sau đó tức giận nói: "Thiệu thị! Nhất định là Thiệu thị giở trò sau lưng!"
Ông ta có một hiệp ước với Thiệu thị, chưa thực hiện xong đã chạy đến quay phim ở đây, bản thân ông ta đã không phải là người có lý. Vấn đề mấu chốt bây giờ là, khi chuyện này bị phơi bày ra ánh sáng, ông ta sẽ bị phái hữu phong sát.
Uông Dương cũng hiểu rõ tình hình, khuyên rằng: "Mọi chuyện đã đến nước này, ông hoặc là tiếp tục quay, hoặc là quay về Hồng Kông, xem ông lựa chọn thế nào."
...
Lý Hàn Tường vẫn luôn ở đại lục để chuẩn bị, không nắm rõ tình hình hỗn loạn ở Hồng Kông lúc đó, còn tưởng phe tả phe hữu vẫn như trước kia, cười khổ nói: "Còn có lựa chọn nào khác sao? Tôi có thể bỏ dở bộ phim này để quay về Hồng Kông sao? Không thể nào, đương nhiên là tôi phải tiếp tục quay thôi."
Ông ta bị tin tức này làm cho bối rối, trong lòng đầy phiền muộn.
Kết quả vài ngày sau, chuyện càng khó chịu hơn lại xảy ra, nữ chính biến mất.
"Lưu Hiểu Khánh đâu? Lưu Hiểu Khánh đâu? Tìm cô ta về đây! Cả đoàn làm phim chúng ta đang đợi cô ta, cô ta đã làm cái quái gì vậy?!"
Lý Hàn Tường chỉ biết gào thét như sấm động.
Lãnh đạo xưởng phim chỉ cảm thấy muốn độn thổ vì xấu hổ, nhưng họ cũng không biết Lưu Hiểu Khánh đã đi đâu mất. Hỏi một vòng, có người nhút nhát trả lời: "Cô ta có thể... có thể đi ngoại tỉnh!"
"Đi ngoại tỉnh làm gì? Đi với ai, lẽ nào cô ta muốn trốn đi à?"
Người này sợ đến tái mặt, càng thêm nhút nhát: "Tôi không rõ lắm, nhưng tôi nghe bạn bè tôi kể lại, trước đây từng nói ở Hàm Đan thấy cô ta cùng Mã Quý, Khương Khôn và một số người khác biểu diễn kiếm tiền, có lẽ cô ta lại đi rồi?"
Trong lịch sử, khi cô ta đang quay các bộ phim 《Hỏa Thiêu Viên Minh Viên》 và 《Thùy Liêm Thính Chính》, đã lén ra ngoài chạy sô mấy lần và phải viết kiểm điểm cũng bấy nhiêu lần.
...
Lý Hàn Tường chán nản xua tay, chỉ cảm thấy lòng nặng trĩu vì mệt mỏi: "Giải tán đi, hôm nay không quay nữa."
Lãnh đạo xưởng phim lại càng thêm khó xử, vội nói: "Ngài đừng có gấp, chờ cô ta trở về chúng tôi nhất định sẽ nghiêm trị! Nghiêm trị! Để cô ta không bao giờ dám tái phạm nữa, nhất định phải hoàn thành nhiệm vụ quay phim!"
Vốn dĩ thì Lưu Hiểu Khánh là ngôi sao nổi tiếng nhất của xưởng phim Bắc Kinh, trong xưởng đối với cô ta có nhiều sự nhân nhượng, chỉ cần viết một bản kiểm điểm là mọi chuyện lại đâu vào đấy.
Giờ đây, khi người nổi tiếng nhất này đang quay phim ở Hồng Kông và gây ra sự việc như vậy, xưởng phim Bắc Kinh cũng không thể tiếp tục nuông chiều cô ta được nữa.
...
Bộ Chân Lý.
Đinh Kiều ngẩng đầu nhìn tòa nhà một lượt, sờ vào một hộp đồ trong túi, đầy tự tin bước vào.
Từ khi Trần Kỳ đề nghị các ngôi sao Hồng Kông đến đại lục thăm hỏi và tổ chức một đêm gala truyền hình, các lãnh đạo lại bắt đầu họp hành không ngớt.
Các ban ngành liên quan gồm Bộ Văn hóa, Bộ Phát thanh Truyền hình, Đài Truyền hình Trung ương và ban quản lý Hồng Kông đều muốn họp tại địa bàn của mình, không ai chịu nhường ai. Cuối cùng đành phải tìm Bộ Chân Lý ra mặt điều phối và đặt địa điểm hội nghị tại đây.
Tiến triển mặc dù chậm, nhưng vẫn có những bước tiến nhất định.
Chẳng hạn, họ đã thống nhất phương án cho các ngôi sao Hồng Kông đến ngắm cảnh tuyết vào mùa đông, đồng thời thu hẹp phạm vi dạ tiệc truyền hình vào dịp mùa xuân, vì Tết Nguyên đán là thời điểm thích hợp nhất.
Vấn đề khác biệt lớn nhất hiện tại là ai sẽ đứng ra chủ trì?
Đinh Kiều đi vào phòng họp, ba đơn vị lãnh đạo khác đều đã có mặt. Ông ta vẫn giữ thể diện cho phía Hồng Kông, nhưng đối với Bộ Phát thanh Truyền hình và Đài Truyền hình Trung ương thì lại không chút khách khí. Vào thời điểm đó, Bộ Văn hóa nắm giữ quyền lực rất lớn!
Bộ Phát thanh Truyền hình chỉ chịu trách nhiệm quản lý mảng truyền hình mà thôi.
"Chuyện này là do chúng tôi khởi xướng, nhân sự bên Hồng Kông cũng do chúng tôi tổ chức, công tác mặt trận thống nhất cũng là thành quả của chúng tôi, thì lẽ ra phải do chúng tôi đứng ra tổ chức!"
"Mọi người ở những vấn đề khác đều không có ý kiến gì, nếu đã quyết định muốn tổ chức dạ tiệc truyền hình, thì đương nhiên phải do chúng tôi phụ trách!"
"Thực không dám giấu, hai năm trở lại đây, vào dịp Tết Nguyên đán, Đài Truyền hình Trung ương chúng tôi đều tổ chức dạ tiệc. Năm nay vốn cũng định tổ chức, hồi đầu năm, Mã Quý và Khương Khôn đã đưa ra đề xuất liên quan. Đài chúng tôi vô cùng coi trọng, vẫn luôn đang tinh chỉnh quy trình.
Chúng tôi kinh nghiệm phong phú, nguồn lực dồi dào, tổ chức là thuận tiện nhất."
Lãnh đạo Đài Truyền hình Trung ương cũng không phải kẻ ngốc, biết rõ chuyện này rất quan trọng, nên hết sức tranh giành quyền phát biểu: "Chẳng hạn như Mã Quý, Khương Khôn, đã tham gia hai kỳ rồi, các tiêu chuẩn họ đều nắm rõ cả. Rất nhiều ý tưởng cũng vô cùng hay. Chúng tôi đang định mời họ làm người phụ trách chính cho dạ tiệc năm nay."
"E rằng điều này không ổn chút nào?" Đinh Kiều đột nhiên nói.
"Sao lại không ổn?"
"Khả năng nói tướng thanh của họ thì rất hay, nhưng tác phong làm việc của họ thì có chút vấn đề. Họ đã lén lút tham gia các buổi biểu diễn thương mại, qua mặt đơn vị, kiếm tiền thù lao bất chính..."
"Thưa Bộ trưởng Đinh, ngài nói phải có bằng chứng chứ!"
"Ông không biết sao? Lưu Hiểu Khánh cũng có dính líu, bỏ mặc đạo diễn Lý Hàn Tường và đoàn làm phim mà tự ý ra ngoài, chạy sô suốt bốn ngày! Xưởng phim Bắc Kinh đã phải tổ chức đại hội toàn thể để phê bình, bắt cô ta kiểm điểm trước mặt mọi người. Nếu không phải vì chi phí quay lại quá cao, thì đã đuổi cô ta ra khỏi đoàn làm phim rồi.
Người đi cùng chính là Mã Quý và Khương Khôn, Lưu Hiểu Khánh đã chính miệng thừa nhận điều này!"
Đinh Kiều căm phẫn nói, tay đập mạnh xuống bàn: "Gần đây, cái thói phong trần này đang phát triển rầm rộ. Bộ Văn hóa chúng tôi đang có ý định điều tra nghiên cứu vấn đề biểu diễn thương mại. Nếu để bọn họ phụ trách, e rằng cả đêm dạ tiệc sẽ tràn ngập tà khí và sự lố lăng mất!"
...
Ai nấy đều không biết nói gì, bởi vì những hành vi thương mại đó không thể chối cãi được.
"Vậy nên, tôi đề nghị, hoạt động giao lưu của giới nghệ sĩ Hồng Kông đến kinh thành lần này nên do chúng ta cùng ban quản lý Hồng Kông toàn quyền tổ chức!"
Thấy mọi người không ai nói gì, cuối cùng ông ta lấy cuộn băng từ trong túi ra, bảo người bật máy ghi âm, cười nói: "Các vị nói mình chuẩn bị kỹ lưỡng, kinh nghiệm phong phú, nhưng các đồng chí của chúng ta ở Hồng Kông cũng không hề kém cạnh.
Dù họ ở tận Hồng Kông, công tác mặt trận thống nhất không phải nhiệm vụ của họ, nhưng họ vẫn tràn đầy nhiệt huyết và đã đạt được thành quả!
Họ còn quen thuộc hơn với giới biểu diễn bên kia, đã thu âm một ca khúc Ái Quốc, chỉ để trình diễn trong đêm dạ tiệc. Mọi người nghe trước một chút, tiện thể thảo luận xem có phù hợp không..."
Nói rồi, ông ta ấn nút bật máy ghi âm.
Bên trong phòng họp im phăng phắc, chỉ có một đoạn giai điệu chảy ra: "Trường Giang, Trường Thành, Hoàng Sơn, Hoàng Hà, ở trong lòng ta nặng ngàn cân..."
Bản chuyển ngữ này là tài sản riêng của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.