Đậu Đỏ ở nhà, lòng ngổn ngang bao nỗi nhớ về người chồng đã khuất.

Đêm xuống, trong ánh đèn mờ ảo, nàng tự pha hết ly Margaret này đến ly khác, cố tình chuốc say mình. Nàng ngồi bệt xuống thảm, tựa lưng vào ghế sofa, lẩm bẩm một mình: "Anh ra đi đột ngột quá, đến một lời cũng chẳng kịp nói với em..."

"Nhà mình vẫn còn khoản vay, một mình em gánh vác mệt mỏi quá, nhưng anh cứ yên tâm, em sẽ không bán nhà đâu."

"Giá như biết trước em đã cùng Sóng Sóng mua bảo hiểm cho anh rồi. Sóng Sóng đúng là cái miệng xúi quẩy, nói anh có chuyện thì anh liền có chuyện thật..."

Đúng lúc này, A Kiệt và bà đồng lại đến.

"Sao bà cứ làm như thế với tôi? Bà dựng lên những lời dối trá này làm gì chứ, tôi có thù oán gì với bà đâu?"

"Bà mau đi đi, không thì tôi báo cảnh sát đấy!"

Đậu Đỏ không đời nào tin, nàng mượn hơi men, qua cánh cửa mà thét lớn trút giận vào mặt bà đồng. A Kiệt xuyên qua vách tường, vào trong phòng. Trông Đậu Đỏ như vậy, lòng anh đau quặn thắt, thế là anh nhờ bà đồng truyền lời.

Trần Kỳ dựa trên đoạn phim kinh điển trong 《Cô Nàng Ngổ Ngáo》, nói là truyền lời, nhưng trên màn hình lại hiển thị thành cuộc đối thoại giữa A Kiệt và Đậu Đỏ.

"Nói với cô ấy đừng uống rượu nữa, dạo này ngày nào cô ấy cũng say mềm. Cô ấy đừng vì anh mà ra nông nỗi này!"

"Cô ấy pha Margaret rất tuyệt, nhưng thực ra anh lại thích Gin Fizz hơn, điều này anh chưa từng nói với cô ấy..."

"Em phải học nấu cơm mau lên, ngày xưa toàn là anh nấu thôi. Em còn mấy chục năm cuộc sống phía trước, không biết nấu cơm thì sao mà sống được?"

"Em đừng lúc nào cũng mặc đồ jeans, thực ra trông quê lắm. Em mặc đồ đỏ mới đẹp làm sao."

"Nhà mình vẫn còn khoản vay, nếu em không gánh nổi thì cứ bán đi. Anh hối hận nhất là đã không mua bảo hiểm trước đó. Em nhớ mua với Sóng Sóng đấy, tiện thể ủng hộ việc kinh doanh của cô ấy nhé."

Lúc đầu là "nàng", sau đó lại thành "em".

Giai điệu âm nhạc êm ái, buồn thương vang lên. Trên màn ảnh lớn, một chùm sáng chiếu xuống, ngăn cách họ bằng một cánh cửa, và cả khoảng cách âm dương xa cách người bạn đời mãi mãi.

Khi một người đột ngột qua đời, những người thân yêu nhất sẽ đau buồn, sẽ chán nản, và nhất định sẽ tiếc nuối, tiếc rằng người kia ra đi mà không để lại một lời trăn trối, cứ thế biến mất...

Điều này vô cùng quan trọng, nó là sự chứng nhận tình cảm, giúp người sống cảm thấy tình cảm ấy thật đáng giá, có thêm dũng khí để tiếp tục sống, để tiếp tục yêu thương.

A Kiệt đã chết.

Mấy tháng sau, Đậu Đỏ nghe được những lời này, những lời mà nàng cứ ngỡ sẽ chẳng bao giờ được nghe thấy trong đời này.

Nàng dựa vào cánh cửa, như không kiểm soát được bản thân, khẽ hé đôi môi, phát ra những tiếng nức nở khàn khàn.

Sau đó, tiếng khóc nấc ấy dần lớn hơn, nàng không thể đứng vững, cơ thể nàng trượt dần xuống, hoàn toàn vô lực, thu mình lại. Và đến giây phút này, nàng mới thực sự vỡ òa bật khóc thành tiếng.

"Ô ô ô... Ô ô..."

"Ô ô!"

Châu Huệ Mẫn che miệng thật chặt, nước mắt tuôn rơi đầy mặt, làm nhòe cả mắt kính nhưng cũng không dám lau. Nàng chỉ quay đầu nhìn mẹ, thấy mẹ mình cũng đôi mắt đỏ hoe.

Xung quanh vang lên liên tiếp những tiếng khóc ngắt quãng, chợt xa chợt gần, chủ yếu là các cô gái. Những chiếc khăn tay được phát ra từ trước nay mới có dịp phát huy tác dụng, ai nấy đều đang lau nước mắt.

Không nghi ngờ gì, 《Ghost》 có sức "sát thương" với phái nữ lớn hơn nhiều.

Nó không có gì phức tạp, chỉ đơn giản là câu chuyện tình yêu của hai người.

...

Chung Sở Hồng cũng đôi mắt ửng đỏ, nhìn hình ảnh chính mình trên màn ảnh lớn, vừa lạ lẫm vừa kiêu hãnh. Giờ phút này nàng cũng không biết hôm đó mình đã diễn như thế nào, chỉ nhớ mình đã khóc hết lần này đến lần khác, cho đến khi cơ thể có chút co quắp mới chịu thôi.

Nàng nhìn Trần Kỳ và Từ Khắc, chợt thấy vô cùng cảm kích.

Giờ đây nàng đã hiểu rõ, bộ phim này có ý nghĩa như thế nào đối với mình...

...

Đậu Đỏ mở cửa, mời bà đồng vào phòng.

Họ đâu biết A Paul và tên cướp đang lao đến, vẫn còn tâm sự thoải mái với nhau.

Bà đồng giúp thuật lại lời, bị làm cho không thể chịu đựng được, liền lăn ra ghế sofa, nằm ngửa nhắm mắt lại: "Đừng làm tôi thấy ghê nữa, hai người hãy nghĩ đến cái lòng phụ nữ đáng thương của một kẻ độc thân 35 năm này được không hả?"

"Thôi được rồi, nhập vào tôi đi!"

"Cô chắc chứ?"

"Coi như tôi làm phước cho đôi tình nhân si tình này đi! Nhập vào đi, đừng vì tôi là đóa hoa yếu ớt mà thương tiếc tôi!"

Theo thiết lập của phim, quỷ nhập vào người sẽ gây ra tổn thương nhất định cho bà đồng, cần rất lâu mới có thể hồi phục.

A Kiệt nhập hồn, ôm chặt lấy Đậu Đỏ. Hình ảnh là như vậy, nhưng trên thực tế, lại là bà đồng và nữ chính ôm chặt lấy nhau. Cái thú vị tai quái của Từ Khắc và Trần Kỳ là vậy, ngay lúc khán giả đang cảm động thì "xoẹt" một cái, mọi thứ lại thay đổi.

Tiêu Phương Phương ôm Chung Sở Hồng đầy thâm tình.

"Ha ha ha!"

"Điên thật rồi! Khiến người ta vừa khóc vừa cười."

Khán giả thi nhau la ó, vừa cười vừa lau nước mắt.

Đúng lúc này, A Paul và kẻ cướp mang súng đến. Sau một trận kịch chiến, chúng chạy từ trong nhà ra ngoài. Nhưng chúng không phải đối thủ của hồn ma, ai nấy đều mất mạng.

Giữa đêm tối, trên đường phố, bỗng nhiên một luồng ánh sáng ấm áp bừng lên.

A Kiệt quay đầu nhìn lại, biết tâm nguyện của mình đã hoàn thành, anh nhất định phải rời đi. Trần Kỳ không nói rõ đó là đầu thai kiểu phương Đông hay lên thiên đường kiểu phương Tây, nhưng khán giả đều có thể ngầm hiểu.

Giai điệu 《Unchained Melody》 lại vang lên.

Lần này không có lời ca, chỉ có tiếng nhạc, bằng sự thâm tình vương vấn, giày vò tâm hồn mỗi khán giả.

Bà đồng nhìn luồng ánh sáng kia, nhắc nhở: "A Kiệt, anh nên đi rồi."

"Cảm ơn cô, tôi sẽ nhớ cô."

"Tôi cũng sẽ nghĩ đến anh."

A Kiệt và bà đồng ôm nhau. Anh xoay người, nhìn Đậu Đỏ.

Trên người anh xuất hiện một tầng vầng sáng, khiến cơ thể anh trông hư hư ảo ảo, mờ mịt lạ thường. Đây chính là hiệu ứng đặc biệt tốt nhất mà kỹ xảo điện ảnh thời bấy giờ có thể tạo ra.

Và đúng vào giờ phút này, Đậu Đỏ cũng nghe thấy giọng nói của anh, cũng như cảm nhận được sự tồn tại của anh.

Hai người bốn mắt nhìn nhau, dù biết rồi sẽ phải chia xa. Trong mắt họ đều là hình bóng của đối phương, là từng chút kỷ niệm ở bên nhau. A Kiệt nhìn Đậu Đỏ, như lời anh vẫn luôn nói với nàng mỗi ngày, rằng:

"I love you, I've always loved you!"

Đậu Đỏ nở nụ cười.

Cũng như mọi ngày, nàng đáp lại anh:

"Ditto!"

Vầng sáng lưu luyến giữa hai người, dường như hóa thành thực thể, nối thành sợi, quấn thành mối, vạn vàn không nỡ chia lìa. Thế nhưng, A Kiệt chỉ có thể xoay người, bước về phía luồng ánh sáng kia.

Tiếng nhạc vẫn còn vang, nhưng trên màn ảnh rộng đã hiện lên danh sách đội ngũ sản xuất.

Ánh đèn lần nữa sáng lên, đa số khán giả vẫn ngồi nguyên trên ghế, không động đậy. Mỗi cô gái, nữ sinh, nhân viên văn phòng hay nữ nội trợ, tay vẫn nắm ch��t chiếc khăn tay kia, tâm trạng vẫn chưa thoát khỏi bộ phim.

Một lát sau, mới dần dần có người đứng dậy rời đi.

...

Châu Huệ Mẫn khóc một trận đã đời, giờ đây cảm thấy nhẹ nhõm cả người. Cùng mẹ đi ra ngoài, nàng thầm nghĩ nhất định phải xem lại một lần nữa! "Đậu Đỏ đẹp quá, mình quyết định trở thành người hâm mộ của cô ấy!"

Và khi những nhà làm phim đích thân đến rạp, không khí liền bùng nổ.

"A a a!"

"Hoa Tử!"

"A Hồng!!!"

Khi Từ Khắc, Lưu Đức Hoa và Chung Sở Hồng bước lên sân khấu, tiếng vỗ tay như sấm vang lên tức thì. Không ít nữ khán giả cũng thi nhau hò reo, vừa gọi tên Lưu Đức Hoa, vừa gọi tên Chung Sở Hồng.

Cặp đôi màn ảnh này không ai hơn ai kém, đều rất đáng yêu.

Họ cảm nhận được sự nhiệt liệt chưa từng có, và không ngừng vẫy tay chào khán giả.

...

"Ai!"

Mạch Gia chợt thở dài, rồi lẩn vào đám đông bỏ đi. Hắn không thể không thừa nhận, có chút tâm phục khẩu phục rồi. Ban đầu cứ nghĩ phim của Tân Nghệ Thành là thời thượng nhất Hồng Kông, kết quả lại bị bộ phim mang phong c��ch "cứng nhắc" và "quê mùa" của trường phái tả đánh bại hoàn toàn.

...

Hoàng Bách Minh cũng đang ở một rạp chiếu khác, theo dõi đối thủ.

Xem xong, ông lo lắng không yên, cảm thấy tình hình không ổn chút nào.

...

Những người liên quan của phái hữu cũng có mặt, không nói một lời, còn có chút tức giận.

Lại để phái tả làm ra một bộ phim hay nữa rồi. Nhìn tình hình này, rõ ràng là một cú hit lớn.

...

Trong một thời gian rất dài, Hollywood cũng không thể cạnh tranh lại phim nội địa.

Có hai nguyên nhân: một là ý thức về bản sắc địa phương của người dân Hồng Kông trỗi dậy mạnh mẽ, họ càng yêu thích văn hóa của chính mình; hai là phim nước ngoài không có nhiều rạp chiếu, số lượng rạp chiếu phim chưa đủ lớn để phục vụ.

Trong môi trường này, những bộ phim nước ngoài có thể vượt lên chiếm lĩnh một vị trí đều là những tác phẩm kinh điển vượt thời gian, như 《E.T. – Sinh vật ngoài hành tinh》, 《Indiana Jones 2》, 《First Blood 2》, 《Kẻ hủy diệt 2》, và đương nhiên, cả 《Ghost》.

《Ghost》 đã thu về ba mươi bốn triệu đô la tiền vé tại Hồng Kông, dù khi đó cũng có yếu tố giá vé tăng cao.

Giờ đây, khi Trần Kỳ đã bản địa hóa, đưa nó gần gũi hơn với bối cảnh Hồng Kông, thì đương nhiên càng trở thành một "sát khí" lớn.

Mọi quyền lợi đối với phần chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, không được phép sao chép dưới mọi hình thức.