Trần Kỳ dứt lời, mọi người không còn xôn xao bàn tán như trước nữa mà thay vào đó là một sự im lặng lạ thường.

Dường như họ đang cố gắng tiêu hóa những gì vừa nghe.

Vài người phản ứng chậm còn đang ngơ ngác, không hiểu sao từ một bản báo cáo thường nhật, câu chuyện bỗng nhiên lại chuyển sang tầm vóc quốc tế thế này?

Một lãnh đạo cấp cao như Chu Mục Chi thì phản ứng nhanh nhạy hơn, ông nghĩ chỉ riêng ý tưởng này thôi đã đủ khiến mình động lòng. Nếu thực hiện được, đây sẽ là một thành tựu vĩ đại đến mức nào? Còn nếu không thành công thì sao? Chẳng hạn như mời Arthur W. Hummel Jr. đến xem phim, thì cứ coi như là đi xem phim vậy thôi.

". . ."

Trần Kỳ thầm nghĩ, thật ra thì Betty Barr những năm 80 vẫn đang làm giáo sư ở nước ngoài cho đến khi về hưu; Arthur W. Hummel Jr. từng nhiều lần quay lại Sơn Đông, đến trại tập trung Nhạc Đạo Viện nơi ông từng bị giam để tìm những người Trung Quốc từng giúp đỡ mình.

Những người bạn quốc tế này rất quan tâm đến trại tập trung, hành động của họ cũng rất chủ động, tiếc rằng trong nước lại không thể (hoặc không muốn) đón nhận sự quan tâm đó.

Chẳng hạn như vị truyền giáo sĩ Đới Đức Sinh, ông đã thành lập trường học Chi Phù ở Yên Đài, và suốt trăm năm qua, nơi đây đã đào tạo hàng vạn học sinh trải khắp các quốc gia trên thế giới. Hội cựu học sinh vẫn luôn chỉnh lý và xuất bản hồi ký về trại tập trung.

Cho đến năm 2000, trường Chi Phù vẫn còn hơn 300 cựu học sinh đang sinh sống.

Thật đáng tiếc.

Sau một lúc im lặng, cuối cùng, lãnh đạo cao nhất Chu Mục Chi lên tiếng: "Ý tưởng của Tiểu Trần rất táo bạo, nhất thời khó mà quyết định được. Thay vì chọn ngày, chi bằng chúng ta làm ngay. Quý vị nếu có thời gian, không bằng nán lại một chút, cùng nhau xem phim, sau đó chúng ta sẽ bàn bạc kỹ hơn."

"Tốt, tôi ở lại!"

"Tôi cũng ở lại!"

"Tối nay tôi về nhà cũng được."

Chín phần mười mọi người đều muốn ở lại để tham gia cho biết, góp thêm phần sôi nổi. Chuyện như vậy không thể làm qua loa được. Chu Mục Chi trước tiên phải duyệt phim, xem xét liệu có nên trình lên cấp lãnh đạo cao hơn hay không. Chỉ khi lãnh đạo cấp cao xem xong và đồng ý thì mới có thể tiến hành các bước cụ thể.

Bộ Văn hóa có một phòng chiếu phim nhỏ của riêng mình.

Trần Kỳ lúc này gọi điện thoại cho Nhạc Xuân Phường – bên kia đã được lắp đặt điện thoại – giục Kế Xuân Hoa hối hả mang bản phim âm đến ngay lập tức.

Trong lúc chờ đợi, Chu Mục Chi và Đinh Kiều gọi Trần Kỳ lại gần trò chuyện, cười nói: "Cậu xem, cậu bận rộn đến mức chân không chạm đất. Đúng là tuổi trẻ, có sức có lực!"

"Thật ra tôi cũng mệt lắm, nhưng vì công việc thì phải cố gắng thôi! Hơn nữa, tôi còn phải tổ chức Đêm Giao thừa nữa chứ."

"Ừm, buổi dạ tiệc của cậu bây giờ đã vang danh rồi, chưa trình chiếu đã nổi tiếng, tôi cũng rất mong đợi đó nha."

"Hắc hắc, đúng lúc hai vị lãnh đạo đều ở đây, tôi có một lời thỉnh cầu mạo muội. . ."

Trần Kỳ nói ra những lời này, Đinh Kiều trong lòng lại căng thẳng, cầu mong cậu ta đừng ngay trước mặt Chu lão mà cầu xin điều gì đó quá đáng. Nhưng rồi câu tiếp theo, cậu ta lại không nói thế, mà chỉ nói: "Tôi muốn xin thêm 3000 đồng kinh phí nữa, để buổi dạ tiệc được hoàn thiện hơn nữa."

"Ồ? Cậu còn muốn làm thế nào nữa?" Chu Mục Chi tò mò.

"Đầu tiên là trang phục, sẽ có vài diễn viên Hồng Kông đến tham dự. Chắc chắn họ sẽ rất sang trọng và bảnh bao. Nếu diễn viên của chúng ta ăn mặc quá quê mùa, liệu ấn tượng có tốt đẹp được không?

Còn có vấn đề thù lao nữa. Tôi định trong khoảng thời gian trước Tết này, mọi người sẽ tập luyện tăng ca thêm giờ, có thể sẽ kéo dài rất khuya mỗi ngày. Để khích lệ tinh thần tích cực của mọi người, nên cho họ một ít phụ cấp. Đêm nay chúng ta là chủ trì, đài truyền hình chỉ hỗ trợ, nếu cán bộ của họ mà không vui, sẽ ảnh hưởng đến toàn bộ tiến độ.

Ngài thấy sao?"

Trần Kỳ đã kiếm hơn 9 triệu USD ngoại hối – trừ phần của Ngân Đô, bản thân giữ lại một ít, nộp lên quốc khố một phần, và một phần khác thì chia cho Bộ Văn hóa.

Vào thời điểm này, việc kiếm ngoại hối chủ yếu đến từ công nghiệp và nông nghiệp. Bộ Văn hóa là một "nha môn lạnh", không có nguồn thu chính của riêng mình.

Anh ta liền xin phép 3000 đồng, cộng thêm 1200 đồng trước đó, tổng cộng cũng chỉ vỏn vẹn 4200 đồng. Một khoản tiền lớn! Chu Mục Chi cũng không tiện từ chối, quay đầu hỏi Đinh Kiều: "Lão Đinh, anh có ý kiến gì không?"

"Tôi cảm thấy rất có lý, Đài truyền hình Trung ương là đơn vị khác, xảy ra vấn đề khó điều phối, cho chút phụ cấp cũng khiến họ vui vẻ hơn." Đinh Kiều đáp.

"Được, phê chuẩn!"

"Cảm ơn lãnh đạo!"

Lát sau, bản phim âm được đưa tới, đoàn người chuyển sang phòng chiếu phim nhỏ.

Mọi người đối với 《Cuộc Sống Tươi Đẹp》 cũng rất hiếu kỳ. Trần Kỳ đã xem qua rồi nên không còn tâm trạng để xem lại, anh chỉ thầm nhủ trong lòng: "Chị ngốc của tôi ơi, chị hãy mạnh mẽ lên một chút, đừng sợ hãi. Nếu chị sợ, tôi sẽ bị người khác cười chê mất!"

. . .

"Mời vào!"

Cung Tuyết được đưa vào một căn phòng, bên trong rất sạch sẽ, có bộ bàn ghế, trên bàn còn đặt ly trà. Ánh đèn sáng trưng, không hề có cảm giác u ám đáng sợ.

Nàng ngồi xuống ghế, hít thở sâu vài hơi, tự nhủ với mình đừng hoảng loạn, không có gì phải sợ.

Ở bên Trần Kỳ lâu ngày, nàng tai nghe mắt thấy cũng bị ảnh hưởng bởi những điều này. Cái gọi là "lối sống hủ hóa" chẳng qua chỉ là mặc một bộ quần áo đẹp đẽ, dùng một vài món đồ không phổ biến... Còn cái gọi là "tác phong tư sản" thì hoàn toàn là tự mình chụp mũ.

"Tráng Tráng từng nói, cách tốt nhất để đối phó với việc bị chụp mũ là gỡ nó ra và trả lại!"

Nàng coi nơi đây như một studio, cố gắng điều chỉnh trạng thái để bản thân được thư thái. Ngồi một lúc, cửa mở ra, hai người bước vào, với thái độ không nhiệt tình cũng chẳng lạnh nhạt: "Đồng chí Cung Tuyết, chúng tôi phụ trách làm việc với cô!"

"Chào hai đồng chí!" Nàng đứng dậy.

"Ừm, mời ngồi!"

Ba người ngồi xuống đối diện nhau qua bàn. Một người mở cuốn sổ ghi chép, người còn lại trực tiếp hỏi: "Có người phản ánh cô có lối sống hủ hóa, xa hoa lãng phí, thích khoe khoang, thậm chí bình thường uống nước cũng dùng ly giữ nhiệt rất đắt tiền. Chiếc ly giữ nhiệt này là từ đâu mà có?"

"Khi tôi quay xong 《Thái Cực 2》, đoàn làm phim để khao mọi người đã tặng mỗi diễn viên một chiếc. Lý Liên Kiệt, Đào Tuệ Mẫn, Hà Tình, Kế Xuân Hoa... ai cũng có. À, hôm nay vốn dĩ tôi phải đến Đài truyền hình Trung ương, nên tôi để nó trong túi xách, bọc bên ngoài. Các đồng chí muốn xem không?"

Người này gọi một tiếng, chiếc túi được mang vào. Cung Tuyết lấy ra một chiếc ly giữ nhiệt màu hồng.

Người này thật sự nhìn một chút, rồi hỏi: "Khoảng bao nhiêu tiền một chiếc?"

"Tôi không rõ lắm, nó được phát ở Hồng Kông."

"Người ta còn phản ánh cô trang điểm quá đà, theo phong cách tư sản. Quần áo của cô cũng mua ở Hồng Kông sao?"

"Đồng chí đang nói đến chiếc nào ạ?"

"Chẳng hạn như chiếc cô đang mặc bây giờ?"

Cung Tuyết nhìn xuống bộ đồ mình đang mặc, chỉ vào chiếc áo bông dày khoác ngoài cùng, cười nói: "Đây là quần áo cũ của tôi. Thời tiết Hồng Kông không lạnh, không có áo bông dày như thế này. Quần thì mua ở cửa hàng quốc doanh, giày da cũng vậy. Ở Hồng Kông không có kiểu giày da chắc chắn như thế này, đa số đều mỏng thôi. Chiếc áo len bên trong thì đúng là mua ở Hồng Kông, hết 100 đô la Hồng Kông."

"Cô lấy đâu ra đô la Hồng Kông?"

"Ông Phó Kỳ ở Hồng Kông đã giúp tôi đổi."

"100 đô la Hồng Kông, đổi ra nhân dân tệ là hơn 30 đồng!"

Đối phương hừ một tiếng, hằm hè nói: "Cô có biết bao nhiêu người không có quần áo để mặc không? Bao nhiêu người thậm chí vài đồng tiền quần áo cũng không dám mua không? Theo tôi thấy, cô chính là tác phong tư sản!"

Cung Tuyết tim đập loạn xạ, cố gắng giữ vẻ mặt bình tĩnh, vẫn mỉm cười đáp: "Đồng chí, tôi thấy thế này, tôi mỗi ngày có ba đồng tiền phụ cấp, quay 《Cuộc Sống Tươi Đẹp》 và 《Thái Cực 2》 tổng cộng năm tháng, tức là 450 đồng.

Số tiền này đều là chính sách quốc gia cho phép, là thành quả lao động của tôi. Tôi dùng hơn 30 đồng trong số đó để mua quần áo, sao lại trở thành tác phong tư sản được? Đồng chí vất vả lắm mới tích cóp được tiền trong năm tháng, cuối cùng quyết định chi tiêu một chút để mua một bộ quần áo, chẳng lẽ tôi cũng có thể nói đồng chí có tác phong tư sản sao?

Đồng chí Đặng đã nói từ lâu, cho phép một bộ phận người và một số khu vực làm giàu trước (phát biểu từ năm 1978). Tôi không trộm cắp, không cướp giật, không đầu cơ trục lợi, dựa vào đâu mà lại bêu xấu tôi như vậy?

Giải phóng tư tưởng, thực sự cầu thị, chẳng lẽ chỉ là nói suông thôi sao?

Tôi không ngại nói thẳng với đồng chí, tháng sau khi quay 《Cuộc Sống Tươi Đẹp》 xong, tôi sẽ đi Berlin dự triển lãm phim. Bộ phim này rất được Chủ tịch Hader coi trọng, là cơ hội hiếm có để điện ảnh Trung Quốc thể hiện mình trên trường quốc tế. Tôi có lý do để nghi ngờ người tố cáo tôi có tâm địa bất lương, cố ý phá hoại đoàn kết, ảnh hưởng đến giao lưu quốc tế của chúng ta, phá hoại việc xuất khẩu văn hóa để tạo ngoại hối!

Đồng chí nên đi điều tra người đó mới phải! !"

Cung Tuyết đáp lại ánh mắt lạnh lùng của đối phương, nhưng vì thường ngày vốn hiền lành, nhu mì, nên dù có nhìn thẳng lại cũng chỉ toát lên vẻ đoan trang, dịu dàng. Nàng định cúi đầu, nhưng rồi lại ủy khuất ngẩng cao đầu.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được tái hiện một cách sống động.