(Đã dịch) 1979 Hoàng Kim Thì Đại - Chương 431 : Niên hội
"Đến rồi!"
Lúc chạng vạng tối, tuyết đã bắt đầu rơi ở kinh thành. Trương Nghệ Mưu, Trương Quân Chiêu, Hà Quần và Hà Bình, bốn người cưỡi hai chiếc xe đạp, chạy đến khách sạn Hoa Kiều. Mặc chiếc áo bông dày cộp, đội mũ bông to sụ, Trương Nghệ Mưu thấp thỏm nói:
"Với hình tượng này, chúng ta đi vào có ổn không? Tôi cứ nhớ đến Tọa Sơn Điêu mãi thôi!"
"Vậy thì anh tháo mũ ra đi!"
Trương Nghệ Mưu tháo mũ ra, để lộ mái tóc cắt ngắn cũn cỡn. Kết hợp với gương mặt già nua ấy, ba người kia đều chê bai: "Anh cứ đội lên đi, có giống Tọa Sơn Điêu cũng được. Anh trông chẳng khác gì một tên Mã Bổng khổng lồ!"
Bốn người từng qua Hồng Kông, cũng đã từng trải việc đời.
Ung dung bước lên bậc thang, đến cửa chính, quả nhiên họ bị chặn lại, nhưng vẫn bình thản báo rõ thân phận. Một nhân viên từ Hồng Kông bước ra, đón bốn người vào trong rồi hỏi: "Sao bây giờ các vị mới đến, mọi người đến cả rồi!"
"Giữa đường xe bị tuột xích, thật ngại quá!"
Bốn người bước vào, đánh giá nội thất và trang trí ở đây quả thực khác hẳn với những khách sạn bình thường. Nhân viên tiếp tân ở đại sảnh cũng rất xinh đẹp, còn nói được vài câu tiếng Anh. Khách ra vào, người thì khoác áo vest, người thì mặc áo khoác lông thời thượng, trông ai nấy đều rất phong cách, chẳng biết họ có bị lạnh không.
"Tránh ra một chút, có lãnh đạo!"
Nhân viên người Hồng Kông chợt khẽ nhắc. Mấy người liền hơi né sang một bên. Trương Nghệ Mưu ngẩng đầu nhìn một lượt. Một đoàn người đang từ trong đi ra ngoài, vị lãnh đạo dẫn đầu vóc dáng không cao, ngữ điệu trầm thấp có lực, đang nói gì đó.
Thấy mấy người này trang phục có phần kỳ lạ, phong thái có phần phóng khoáng, lạ mắt, ông cũng tò mò liếc nhìn một cái rồi đi theo ra cửa.
Trương Nghệ Mưu và những người khác đương nhiên không hề biết vị lãnh đạo đó là ai, chẳng để tâm gì mà tiếp tục đi.
Còn vị lãnh đạo kia vừa ra cửa lên xe, chợt thở dài nói: "Những người bạn Hoa kiều này thực sự rất chân thành. Xem ra chúng ta đang đối mặt với một thách thức lớn đây!"
"Kỹ thuật điện tử là một cuộc cách mạng công nghệ mới. Nếu chúng ta có thể nắm bắt cơ hội lịch sử này để vươn lên, không chỉ thúc đẩy sự phát triển của ngành công nghiệp điện tử, mà còn trở thành mũi nhọn đột phá để chấn hưng kinh tế quốc dân..."
Ông nâng gọng kính, lại hỏi: "Quyết định về chuyến phỏng vấn ở Mỹ đã được thông qua chưa?"
"Dự kiến ban đầu là vào tháng Sáu ạ!"
"Tốt nhất là có thể gặp gỡ người phụ trách cụ thể, đừng gặp những quan chức không có thẩm quyền. Mỹ đang hạn chế bán một số công nghệ điện tử cho chúng ta."
Ông nói vài câu, trầm mặc một lúc, rồi chuyển đề tài: "Tôi thấy bảng tên khách mời, có bà con Hồng Kông tới hả?"
"Đoàn phỏng vấn gồm các nhân sĩ giới nghệ thuật, nghe nói có hơn mười người, còn sẽ tham gia tiệc tất niên ạ."
"Tiệc tất niên à? À, ý là cái dạ tiệc sôi động, chưa phát sóng đã nổi tiếng đó hả? Tôi cũng muốn xem vào đêm giao thừa..."
Ông bật cười khà khà, đây không phải lời nói dối. Từ lúc còn trẻ ông đã yêu thích văn nghệ, thích xem phim, mê hí khúc, lại còn biết chơi nhiều loại nhạc cụ.
...
Trong một phòng tiệc nhỏ, có lẽ đây là lần tụ họp đông đủ nhất.
Phía đại lục có Cung Tuyết, Lý Kiện Quần, Lý Liên Kiệt, Kế Xuân Hoa, Tôn Kiến Khôi, Hùng Hân Hân, Vương Quần cùng nhiều người khác, Lương Gia Huy cũng có mặt. Cộng thêm mười ba người từ Hồng Kông, tổng cộng gần ba mươi vị.
Cung Tuyết là người thân quen.
Thực ra họ cũng chẳng xa lạ gì nhau, sớm đã có hợp tác, chẳng qua là thiếu cơ hội để quen thân hơn.
Không phân biệt hai phe, mọi người ngồi lẫn lộn.
Nhưng những người cùng chí hướng tự nhiên tụ tập lại với nhau. Từ Khắc liền đang khoác tay ôm vai Trương Nghệ Mưu, Hà Bình và mọi người, thao thao bất tuyệt về Akira Kurosawa, mỹ học điện ảnh, kết cấu tác phẩm và vân vân.
Lương Gia Huy bịch bịch khui hai chai rượu trắng 52 độ, muốn mời Lưu Đức Hoa, Lâm Lĩnh Đông và mọi người thưởng thức.
Trần Kỳ cầm ly nước trái cây, đi loanh quanh khắp nơi. Lần này anh đến bên cạnh Lý Tái Phượng, hỏi: "A Phượng, em có muốn lên sân khấu không?"
"Em thì được thôi, nhưng em sẽ biểu diễn tiết mục gì?"
"Múa kiếm, rồi bay lượn bằng dây cáp thì sao?"
"Được thôi!"
Lý Tái Phượng không hề sợ hãi, gật đầu đồng ý. Trần Kỳ lại hỏi Khâu Thục Trinh: "Em có muốn lên không?"
"Em lên đó làm gì, diễn siêu cấp vô địch mỹ thiếu nữ tỏa sáng vũ trụ à?"
"Nếu em muốn diễn thì cũng được!"
"Em mới không thèm!"
Trần Kỳ lại quay sang Chung Sở Hồng. Chung Sở Hồng vội vàng xua tay: "Đừng tìm em nha, em không biết hát cũng không biết nhảy, chẳng lẽ lại lên đó lắc mông hả?"
"Nếu em mà lên đó lắc mông, đài truyền hình chắc chắn sẽ bị sập mất, không lên được đâu."
Anh ta tưởng tượng cảnh tượng đó trong đầu: Chung Sở Hồng mặc váy đỏ gợi cảm nóng bỏng, đi giày cao gót, tóc uốn xoăn, trên sân khấu Gala chào xuân của Đài truyền hình Trung ương cứ thế mà lắc lư... Chà chà!
Chắc chắn là đồi phong bại tục mất!
Nhớ năm nào, Phí Tường hát "Một ngọn lửa trong mùa đông", vừa hát vừa nhảy, nhưng camera chỉ dám quay nửa người trên của anh ấy, tuyệt nhiên không dám lia xuống phần hông.
Vì vậy, các tiết mục của ngôi sao Hồng Kông bao gồm: Trương Minh Mẫn, Lưu Đức Hoa song ca bài "Trái tim Trung Quốc của tôi". Ngoài ra, Trương Minh Mẫn hát thêm hai bài dân ca, Lưu Đức Hoa hát thêm một bài tiếng Việt. Tất cả đều đã được thu âm trước, chỉ hát nhép trên sân khấu, chẳng liên quan gì đến giọng hát thật.
Tạm thời thêm tiết mục của Lý Tái Phượng.
Anh ấy muốn dàn dựng cảnh bay lượn bằng dây cáp ngay tại chỗ, để Lý Liên Kiệt và Lý Tái Phượng cùng nhau biểu diễn một đoạn.
Trước đây, những nữ diễn viên võ thuật như Qua Xuân Yến, Hoàng Thu Yến... hình tượng còn thiếu đi chút ít, khí chất ngôi sao chưa đủ. Lý Tái Phượng đã lấp đầy khoảng trống này, nhất định phải dốc sức bồi dưỡng cô ấy.
"Được rồi, tôi xin nói vài lời!"
Trong lúc men rượu đang làm nóng người, Trần Kỳ đứng phía trước ra hiệu mọi người im lặng, rồi nói: "Bên ngoài tuyết đang rơi, có lẽ cũng là để chào đón các vị. Ngày mai đi tham quan Cố Cung, coi như các vị may mắn, có thể chiêm ngưỡng Tử Cấm Thành phủ tuyết."
"Tôi không lên kế hoạch gì cụ thể, cứ vui vẻ là được. Các vị thích nơi nào thì cứ đi dạo thêm vài ngày, muốn nghỉ ngơi thì ở lại khách sạn mà ngủ, không sao cả."
"À, mọi người có muốn đi trượt băng không?"
"Có chứ có chứ!"
"Tôi đã muốn thử trượt băng tự nhiên từ lâu rồi!"
Nhắc đến chuyện này, ai nấy cũng đều rất hào hứng. Trần Kỳ cười nói: "Vậy thì tốt, tạm thời thêm một mục, đưa các vị đi trượt băng ở Thập Sát Hải. Nhưng bên đó đông người lắm, chúng ta không thể nào giải tán đám đông để mọi người chơi riêng được, cứ chuẩn bị tâm lý trước là được."
"A Kỳ, tôi nghe nói cậu có nhà riêng ở Thập Sát Hải phải không? Cho chúng tôi xem một chút đi mà!" Thi Nam Sinh lại pha trò.
"Nhà riêng thôi, có gì mà xem?"
"Ôi chao, đừng có keo kiệt thế chứ, mọi người khó khăn lắm mới đến đây một chuyến!"
"Vậy thì phải rồi, dẫn chúng tôi đi tham quan một chút!"
"..."
Trần Kỳ liếc nhìn Cung Tuyết. Cung Tuyết nháy mắt vài cái, đành phải nói: "Được rồi được rồi, sắp xếp đi!"
"Tiếp theo, tôi xin nói vài lời chính thức!"
"Năm ngoái, Ngân Đô và công ty Phương Đông đã đạt được những thành tích huy hoàng, năm nay nhất định phải tiếp tục cố gắng. Trong danh sách phim dự kiến chiếu năm nay có "Ma Vui Vẻ" của đạo diễn Lâm Lĩnh Đông, "Thái Cực 3" của đạo diễn Từ Khắc. Sắp tới, bộ phim đầu tay "Sự kiện pháo đen" của Trương Quân Chiêu cũng sẽ được khởi quay."
"Tôi có thể đảm bảo rằng, bất kể là người mới hay người cũ, năm nay đều sẽ có phim mới để quay, hơn nữa chắc chắn là những tác phẩm chất lượng."
"Nhân dịp cuối năm, chúng ta cũng coi như có một buổi đoàn tụ ở kinh thành... Về phần Ngân Đô, tôi không can thiệp, nếu muốn hỏi về tiền thưởng thì cứ tìm Thi Nam Sinh. Còn công ty Phương Đông chúng ta thì ai cũng có thưởng, mức độ hậu hĩnh thế nào, cứ hỏi đạo diễn Từ xem sao!"
"Cái này khỏi phải nói rồi!"
Từ Khắc ngại ngùng cười cười. Trần Kỳ và Phó Kỳ đã hứa với anh ấy rằng sẽ có thưởng hoa hồng theo mức doanh thu phòng vé, và với bộ phim "Ghost" thu về hai mươi tám triệu, anh ấy đã nhận được một triệu tiền lì xì.
Phái tả nói là làm, rất sảng khoái, mạnh hơn Tân Nghệ Thành gấp trăm lần.
"Cuối cùng, chúc mừng năm mới với những điều mới mẻ, cạn ly này nào!"
Trần Kỳ đứng phía trước nâng ly, hơn ba mươi người cũng đều đứng dậy, cùng nhau cạn một ly. Khâu Thục Trinh dù uống nước trái cây cũng rất hào sảng.
Trương Minh Mẫn là người ngoài duy nhất, không thuộc phái tả theo hợp đồng, thấy vậy rất đỗi ngưỡng mộ.
Trong phòng tiệc có micro, cuối cùng mọi người còn thay phiên lên hát, thật sự có không khí như một buổi liên hoan tất niên. Và đúng lúc này, chợt một nhân viên người Hồng Kông đẩy cửa bước vào, ghé tai nói nhỏ vài câu.
Mọi bản dịch từ đây đều thuộc về truyen.free, xin vui lòng tôn trọng công sức biên tập.