"Thưa ngài, quý vị cần trợ giúp gì sao?"

Trụ sở chính của Liên hoan phim quốc tế Berlin, hay còn gọi là Cung Thú, cũng là nơi đặt văn phòng hành chính. Khi thấy bảy tám người gốc Á khí thế hăm hở xông vào lúc mọi người chuẩn bị tan sở, cô nhân viên vội vàng hỏi han.

Đối phương líu lo vài câu, cô không hiểu lắm nhưng đoán chắc là người Nhật, vì giọng tiếng Anh của họ khá lạ.

"Để tôi nói!"

Yamada đẩy đồng đội sang một bên, đặt lịch trình hoạt động hằng ngày cùng một tấm áp phích của bộ phim 《Cuộc Sống Tươi Đẹp》 lên bàn, nói: "Các vị vì sao lại cho phép một bộ phim như vậy tham dự liên hoan? Bọn họ đang xuyên tạc lịch sử, cố ý bôi nhọ! Thái độ làm việc thiếu nghiêm túc như vậy khiến tôi vô cùng thất vọng về các vị! Tôi đại diện cho toàn thể phóng viên Nhật Bản có mặt tại đây, cùng với đoàn làm phim 《Dã Thú Hình Sự》, trịnh trọng gửi lời kháng nghị đến các vị!"

"Kháng nghị?"

Cô nhân viên tiếp tân hoảng hồn, vội hỏi: "Các... các vị..."

"Chúng tôi phải gặp Chủ tịch Hader!"

"Chúng tôi yêu cầu bộ phim Trung Quốc này lập tức bỏ thi đấu! Một tác phẩm xuyên tạc lịch sử không có chỗ ở đây!"

"Chủ tịch Hader ở đâu? Dẫn chúng tôi đi gặp ông ấy!"

Dù có ngây thơ đến mấy, nhân viên tiếp tân cũng biết không thể tùy tiện để họ gặp Chủ tịch. Cô đáp: "Giờ này, Chủ tịch Hader chắc đang tiếp đón một đoàn phim nào đó, hoặc tham gia một dạ tiệc, tôi cũng không rõ lắm."

"Không! Chúng tôi nhất định phải gặp ông ấy ngay lập tức!"

"Nhưng tôi thực sự không rõ ông ấy đang ở đâu ạ? Hay là thế này, chờ khi ngài Chủ tịch trở về, tôi sẽ lập tức thông báo cho ông ấy!"

"..."

Yamada nhìn đối phương, hừ một tiếng nói: "Không cần đâu, tôi sẽ cử người ở lại đây chờ, cho tới khi ngài Chủ tịch xuất hiện!"

Nói đoạn, hắn để lại một phóng viên túc trực ở đó.

Sau khi tạm thời rời đi, những người còn lại hỏi: "Chúng ta cứ thế này mà đợi sao?"

"Đương nhiên là không rồi, họ rõ ràng là đang tìm cách thoái thác, chúng ta cần chủ động thể hiện thái độ của mình. Vừa lúc ngày mai là lễ khai mạc, chúng ta sẽ thế này, thế này..."

Yamada là một người cực hữu.

Hơn nữa, với tư cách là phóng viên của tờ báo cánh hữu 《Sankei Shimbun》, hắn nhất định phải có hành động gì đó về chuyện này. Nếu không, khi về nước sẽ khó mà giữ được bát cơm của mình. Vì vậy, bất kể xuất phát từ mục đích nào, hắn cũng phải kháng nghị đến cùng.

...

Ở phía bên kia.

Nhân viên công tác lập tức thông báo cho Hader.

Hader cũng giật mình, không dám trở về văn phòng làm việc mà trực tiếp tìm một quán rượu để họp. Mấy vị chủ quản của liên hoan phim đều có mặt, sắc mặt vô cùng khó coi, đồng loạt nhớ lại sự kiện xảy ra mấy năm về trước.

Khi đó, Mỹ đưa bộ phim 《Kẻ Săn Hươu》 với đề tài nhạy cảm đến dự thi, gây nên sự bất mãn và kháng nghị từ phía Liên Xô.

Nhưng Berlin muốn giữ thái độ trung lập nên đã phớt lờ. Kết quả là, các đoàn làm phim và nhân viên đến từ các quốc gia Xã hội chủ nghĩa do Liên Xô đứng đầu đã đồng loạt bỏ thi đấu. Đoàn làm phim 《Kẻ Săn Hươu》 cũng rất bất mãn, cảm thấy Berlin đã không xử lý ổn thỏa ồn ào này.

Liên Xô và Mỹ đấu đá, Berlin lãnh đủ, tiến thoái lưỡng nan.

Sau đó, Berlin mới bắt đầu kéo về các bộ phim Trung Quốc, lấp đầy khoảng trống Liên Xô để lại...

"Những người Nhật Bản đó muốn gì?"

"Họ muốn 《Cuộc Sống Tươi Đẹp》 bỏ thi đấu!"

"Thật là hoang đường!"

"Điện ảnh là điện ảnh, tại sao lúc nào cũng bị gắn mác chính trị?"

Điều này cũng khá nực cười, bởi Berlin rất chuộng những bộ phim có yếu tố chính trị, nhưng khi chính trị bị lôi ra ngoài khuôn khổ liên hoan, họ lại tỏ ra chán ghét.

"Các vị, chúng ta nên phản ứng thế nào đây?"

"Đương nhiên không thể chấp nhận được, tôi không muốn Berlin lại một lần nữa phải đối mặt với sóng gió!"

"Tôi cũng có ý kiến này!"

"Vậy thì cứ phản hồi theo thông lệ đi!"

Cái gọi là phản hồi theo thông lệ, chính là những lời khách sáo chính thức mà ai cũng hiểu rõ. Còn Hader thì vẫn lờ mờ lo lắng, hy vọng những người Nhật Bản đó đừng gây chuyện.

...

Sáng hôm sau trời vừa rạng.

Mới vừa ăn xong bữa sáng, Lưu Chí Cốc giới thiệu hai người bạn mới: một người là phóng viên thường trú nước ngoài của Tân Hoa xã, người còn lại là phóng viên thường trú nước ngoài của Trung Tân xã – một hãng thông tấn của Trung Quốc do Liêu công một tay gây dựng, chủ yếu phụ trách công tác tuyên truyền đối ngoại.

Mọi người ngồi dưới lầu nói chuyện phiếm, chuẩn bị lát nữa sẽ lên đường đi Cung Thú.

Thấy Cung Tuyết mãi vẫn không xuống, Trần Kỳ liền lên lầu tìm. Anh gõ cửa phòng: "Đồng chí Cung Tuyết, cô xong chưa? Nhanh xuất phát thôi!"

"Chờ một chút, chờ một chút!"

"Sao thế?"

"Đợi chút... Ái da..."

Bên trong có tiếng bước chân dồn dập, rồi cửa kẽo kẹt mở một khe nhỏ. Cung Tuyết thò đầu ra, hỏi: "Không có ai khác chứ?"

"Không có... Ái! Ái!"

Trần Kỳ đột nhiên bị kéo vào, cánh cửa sập lại cái "phanh". Anh sốt ruột nói: "Đồng chí Cung Tuyết, tôi biết cô rất vội, nhưng phải biết tùy từng trường hợp mà hành động chứ. Chúng ta đang làm việc nước, không thể lo chuyện riêng tư trai gái được!"

"Nói nhảm!"

"Nhanh giúp tôi xem một chút, bị kẹt rồi!"

Cung Tuyết dậm chân thình thịch. Trần Kỳ nhìn qua, cô mặc chiếc váy dạ hội dài màu đen, tôn lên đường cong vòng ba và vòng eo rất tuyệt vời, nhưng tóc lại bị kẹt vào khóa kéo sau lưng, đau đến toét miệng.

"Nếu tôi không lên đây, cô còn định không chịu xuống à?"

"Vậy thì tôi cắt tóc luôn!"

"Đừng động đậy, đừng động đậy..."

Trần Kỳ khẽ lay khóa kéo, cẩn thận gỡ tóc cô ra ngoài. Bỗng anh thấy có gì đó sai sai, vòng tay ôm lấy lưng cô, kinh ngạc hỏi: "Cô mặc áo sơ mi bên trong sao?"

"Lạnh lắm mà!"

"Cô không phải là mặc cả quần lót đấy chứ?"

"Ừm, mặc!"

Tuyệt thật!

Trần Kỳ phải thán phục. Chiếc váy dạ hội đen này vốn rất bó sát, vậy mà Cung Tuyết mặc cả áo sơ mi lẫn quần lót bên trong vẫn gầy guộc đến thế. Anh vòng tay ôm lấy eo cô: "Cái eo này của cô đúng là bảo bối, lại chẳng phải cố tình ép, trời sinh đã mảnh mai thế này rồi..."

"Đừng có mà sờ, về nước rồi cho sờ sau."

"Về nước rồi tôi còn chẳng thèm sờ nữa ấy chứ!"

"Hứ! Anh nhịn được thì cứ nhịn đi."

Vóc dáng của Cung Tuyết thực ra cũng rất chuẩn, eo nhỏ, vòng ba đầy đặn, bắp đùi săn chắc, mịn màng. Cô chỉnh trang lại quần áo, ngắm mình trong gương, rồi khoác thêm một chiếc khăn choàng tua rua màu trắng, kéo anh xuống lầu.

Thời gian vừa vặn, đoàn người ngồi lên xe của ban tổ chức, tiến về Cung Thú.

Tổng cộng có bảy người sẽ bước đi trên thảm đỏ: Trần Kỳ, Cung Tuyết, Lý Văn Hóa, Nghiêm Thuận Khai, Ed, Ångstrom và Marino.

Anh ngồi trong xe chờ đợi, nhìn đoàn người phía trước – đoàn làm phim 《That Championship Season》 của Mỹ. Diễn viên chính là Bruce Dunn, một ngôi sao gạo cội của Hollywood, sau này từng tham gia phim 《The Hateful Eight》 của Quentin.

Bruce Dunn có kinh nghiệm dày dặn trong giới điện ảnh mấy chục năm, việc đi thảm đỏ đối với ông chỉ là chuyện nhỏ. Từng cử chỉ, điệu bộ đều toát lên khí chất của một ngôi sao, chú ý đến mọi góc máy quay.

"Thưa ngài, đến lượt quý vị rồi!"

Người hướng dẫn mở cửa xe. Trần Kỳ gật đầu, đỡ Cung Tuyết bước xuống. Anh chờ một lát, thấy người hướng dẫn ra hiệu, liền chào hỏi mọi người bước lên thảm đỏ.

Đông nghịt phóng viên chen chúc phía ngoài hàng rào hai bên, ống kính dài ngắn giơ lên, lia máy ảnh 'tách tách'. Những phóng viên của Tân Hoa xã và Trung Tân xã cũng ở trong đó, tỏ ra rất hưng phấn.

Bắt đầu từ mấy năm trước, điện ảnh Trung Quốc đã ba năm liên tiếp đến Berlin. Mọi người từ chỗ ngạc nhiên ban đầu dần dần trở nên quen thuộc.

Ngược lại, họ chỉ xem những bộ phim Trung Quốc như một thứ mang tính giáo điều, chụp vài tấm ảnh, viết vài câu cho có lệ rồi thôi.

"Bên trái, bên trái nữa!"

Đoàn người đứng ở trung tâm thảm đỏ, mỉm cười vẫy tay chào. Trần Kỳ nhắc khẽ, mọi người lại xoay người.

Cung Tuyết có kinh nghiệm đầy mình, gương mặt hoàn hảo, cười tủm tỉm hướng về ống kính của một phóng viên phương Tây. Kết quả là một giây sau, sắc mặt nàng đột nhiên thay đổi.

Chỉ thấy bên cạnh phóng viên phương Tây đó, một gã trông giống người gốc Á, bất ngờ giơ lên một tấm vải trắng. Trên tấm vải, hắn viết chữ to bằng bút đen, có chữ Nhật không đọc được, nhưng hai chữ cuối cùng là chữ Hán.

Chình ình viết hai chữ "Bỏ thi đấu"!

Cùng lúc đó, ngay bên cạnh hắn và ở phía bên kia thảm đỏ, cũng xuất hiện năm sáu gã có phong cách tương tự.

Có lẽ họ không tìm được băng rôn, nên cũng dùng quần áo thay thế, trắng trợn biểu diễn cho mọi người xem, miệng thì vẫn hô to điều gì đó, gương mặt kích động, căm phẫn sục sôi, cứ như đang làm một việc vô cùng chính nghĩa.

"Bỏ thi đấu!"

"Bỏ thi đấu!"

Một bản dịch khác đầy tinh tế, chỉ có tại truyen.free.