"Trời ơi, tôi đang nhìn thấy gì thế này?"

"Có người đang biểu tình ư?"

"Là người Nhật sao?"

Phóng viên từ khắp các quốc gia trên thế giới cũng chen chân ở đây, chứng kiến cảnh tượng này còn kích thích hơn cả đi thảm đỏ, nhất thời vô cùng hưng phấn, vội vàng chĩa ống kính máy ảnh về phía họ.

"Rắc rắc rắc rắc!"

"Hoàn hảo!"

Một phóng viên người Anh nhanh chóng chụp lia lịa nhiều bức ảnh. Một bên là những người Nhật đang phẫn nộ hô hào, bên kia thảm đỏ là những người Trung Quốc nét mặt kinh ngạc khi chứng kiến cảnh tượng đó... Hắn ta chẳng màng đến sự thật là gì, bức ảnh này đáng giá cả đống tiền.

"Đừng hoảng, đừng hoảng!"

Trần Kỳ lập tức phản ứng, không thèm nhìn mấy người kia, thấp giọng nói: "Đừng tăng tốc, đừng tỏ vẻ như đang chạy trốn!"

Dưới sự hướng dẫn của anh, mấy người kia kiềm chế sự hoảng loạn trong lòng, tiếp tục giữ vững nụ cười, bước chân vững vàng, bình tĩnh đi hết thảm đỏ. Ed vô cùng kinh ngạc, hỏi: "Trần, những người đó là ai vậy?"

"Những kẻ đã nhốt các anh vào trại tập trung đấy."

"Người Nhật sao? Họ đang biểu tình..."

Ed đã hiểu, trong lòng anh ta cũng dâng lên một cảm giác chán ghét. Nói rộng ra, tâm lý phản Nhật trong lòng người Mỹ đang dâng cao; nói riêng theo cảm nhận cá nhân, anh ta bị quấy rầy trong lúc đi thảm đỏ, dĩ nhiên rất căm ghét những kẻ đó.

"Các người không tôn trọng điện ảnh!"

"Các người không t��n trọng sự thật!"

"Hãy rời khỏi Berlin! Rời khỏi Berlin!"

Yamada có một chút năng lực tổ chức, không chỉ tổ chức hoạt động biểu tình tại lễ khai mạc mà còn nghĩ ra cả khẩu hiệu. Hắn vẫy những tấm vải trắng trên tay, đặc biệt là hét lớn vào ống kính của các phóng viên khác.

"Trần!"

"Trần!"

Hader sắc mặt cũng tái mét, hắn không ngờ phóng viên Nhật Bản lại dám gây sự. Những người Đức cao lớn vừa ấm ức vừa khó chịu, vội vàng chạy đến: "Đừng để ý đến họ, các anh cứ vào trước đi!"

Lúc này, lực lượng an ninh thảm đỏ cũng đã phản ứng kịp, hằm hằm tiến đến.

Yamada và đám người thấy đã đạt được hiệu quả thì dừng lại.

"Tiểu Trần! Tiểu Trần!"

Lưu Chí Cốc và những người khác cũng mặt xanh như tàu lá, hung hăng nói: "Mấy thằng Nhật Bản khốn kiếp này phát điên rồi, chúng nó dám công khai biểu tình, cố tình biến chúng ta thành trò cười!"

"Mọi người bình tĩnh đã nào! Bình tĩnh!"

"Hãy ra sân tham gia lễ khai mạc!"

Ở đây có cả nhân viên Cục Điện ảnh, Bộ Văn hóa, Bộ Ngoại giao, họ nhanh chóng đưa ra quyết định: trước tiên phải hoàn thành lễ khai mạc. Thân phận hai bên khác nhau, người Nhật chỉ là phóng viên, còn phía này đều là công chức, nếu không cẩn thận sẽ gây ra một tai nạn ngoại giao.

Rất nhanh, các khách mời lần lượt vào sân.

Nhưng tâm trí nhiều người đã không còn ở lễ khai mạc nữa, mà vẫn còn mải nghĩ về màn náo động vừa rồi.

...

"Trong buổi lễ thảm đỏ sáng nay, đã xuất hiện một màn khá thú vị: vài phóng viên Nhật Bản giơ cao những biểu ngữ phản đối làm vội vã trong đêm, nhắm thẳng vào đoàn làm phim 《 Cuộc Sống Tươi Đẹp 》. Đoàn làm phim Trung Quốc tội nghiệp dường như bị bất ngờ, lộ rõ vẻ hoang mang bối rối."

"Kể từ năm 1981 đến nay, điện ảnh Trung Quốc lần thứ ba tham gia Liên hoan phim quốc tế Berlin. Hai tác phẩm trước đây cũng hết sức bình thường, đầy rẫy những lời giáo huấn chính trị đặc thù, và cũng chẳng đoạt được giải thưởng nào."

"《 Cuộc Sống Tươi Đẹp 》 dường như có chút khác biệt, kể về câu chuyện Nhật Bản thiết lập trại tập trung và thảm sát sinh mạng tại địa phận Trung Quốc trong Thế chiến thứ II... Nhưng đám phóng viên Nhật Bản kia hiển nhiên không chấp nhận câu chuyện này. Họ cho rằng hoàn toàn không tồn tại trại tập trung, và đó là sự bịa đặt có chủ ý."

"Đúng vậy, chúng tôi không chấp nhận!"

"Chúng tôi muốn phản đối! Liên hoan phim quốc tế Berlin không nên dung túng một tác phẩm bóp méo lịch sử, không tôn trọng nghệ thuật như thế!"

"Chúng tôi yêu cầu họ rời khỏi Berlin ngay lập tức!"

Yamada hét lớn vào ống kính phỏng vấn.

Các phương tiện truyền thông hành động rất nhanh chóng. Buổi sáng lễ khai mạc, buổi chiều những bản tin đặc biệt đã ra lò ngay.

Ở Berlin có biết bao nhiêu tờ báo, cùng với các bản tin của liên hoan phim, báo lá cải, tin tức lan truyền cực kỳ nhanh chóng. Chỉ trong một ngày, cả thành phố đã xôn xao về chuyện này.

Còn phản hồi chính thức từ ban tổ chức liên hoan phim: "Chúng tôi hoan nghênh điện ảnh từ khắp nơi trên thế giới đến đây. Nơi đây là thánh địa của nghệ thuật, cần gìn giữ sự thuần khiết và vân vân..."

Yamada thì tuyên bố, chỉ cần 《 Cuộc Sống T��ơi Đẹp 》 không rời đi, họ sẽ kháng nghị đến cùng.

Bên ngoài, tất cả đều đang hóng chuyện.

Truyền thông địa phương của Đức tương đối khách quan, cho rằng: "Kết tội một bộ phim còn chưa được công chiếu, mà phần lớn mọi người còn chưa biết nội dung, là một chuyện cực kỳ hoang đường và nực cười. Cách thức biểu đạt của người Nhật rất thái quá."

Bởi vì nhắc đến trại tập trung, người Đức cực kỳ nhạy cảm, nhưng dù sao bộ phim cũng chưa được chiếu, mọi người cũng không biết bộ phim đó nói về điều gì.

Hiện tại, họ đang thể hiện sự chú ý mãnh liệt đến chính sự kiện này.

"Mấy năm trước, vì bộ phim 《 Kẻ săn hươu 》 mà Liên Xô và các nước XHCN khác đã bỏ giải. Vài năm sau, lại một lần nữa vì bộ phim 《 Cuộc Sống Tươi Đẹp 》 mà tái diễn xung đột và mâu thuẫn giữa các quốc gia XHCN và tư bản!"

"Berlin dường như nhất định phải bị cuốn vào vòng xoáy chính trị. Hy vọng lần này có thể có một kết quả thỏa đáng."

"Berlin đang lôi kéo điện ảnh Trung Quốc, tôi lại cảm thấy họ sẽ không để 《 Cuộc Sống Tươi Đẹp 》 bỏ giải đâu."

"Các tác phẩm dự thi tại Berlin qua các thời kỳ đều nhàm chán như chính thành phố này vậy. Lần sóng gió này ngược lại lại tăng thêm vài phần kịch tính. Nền kinh tế Nhật Bản quá hùng mạnh, tôi đoán người Nhật cũng sẽ mang sự tự tin mạnh mẽ như đất nước họ, quyết không bỏ cuộc cho đến khi đạt được mục đích!"

"Thái độ của phía chủ nhà khiến người ta thất vọng. Họ không nên cố gắng làm người hòa giải, mà phải có một phương án xử lý dứt khoát, rõ ràng."

"Đoàn làm phim Trung Quốc tạm thời từ chối mọi cuộc phỏng vấn!"

Vốn dĩ là một kỳ Liên hoan phim không có gì đặc biệt, nhưng vì sự việc liên quan đến Trung Quốc và Nhật Bản, nó đã tạo nên một làn sóng bất ngờ. Mỗi ngày vẫn có các bộ phim dự thi được chiếu, các buổi triển lãm thương mại, các hoạt động khác, nhưng dường như tất cả đều bị sự kiện này lu mờ.

Ban tổ chức bực bội không thôi!

Hader đã xem 《 Cuộc Sống Tươi Đẹp 》, biết rõ đây là một bộ phim như thế nào.

Hắn ta không thể để người Trung Quốc rời đi, vì nếu vậy thì toàn bộ liên hoan phim này sẽ đổ bể!

Nhưng hắn cũng không thể công khai thiên vị bất kỳ bên nào, chỉ yêu cầu ban tổ chức giữ kín miệng, chờ 《 Cuộc Sống Tươi Đẹp 》 được công chiếu, xem phản ứng cụ thể của mọi người, rồi hắn mới có thể tính toán bước tiếp theo.

...

Về phía Trung Quốc.

Trần Kỳ không phải là người duy nhất quyết định, có rất nhiều người ở đây, còn có cả quan chức nữa, chính anh ta cũng không quyết định được.

Mọi người cần phải bàn bạc.

"Chúng ta không thể đôi co với họ. Chúng ta đại diện cho Trung Quốc, còn họ chỉ là truyền thông Nhật Bản, tính chất hoàn toàn khác nhau! Mọi người cần phải bình tĩnh, đây là một liên hoan phim, chúng ta hãy giải quyết trong khuôn khổ của liên hoan phim."

"Vậy rốt cuộc phải làm sao bây giờ?"

"Tổ chức một buổi họp báo đi, chúng ta sẽ công khai làm rõ mọi chuyện."

Lưu Chí Cốc nói, cuối cùng hỏi Trần Kỳ: "Tiểu Trần, cậu có ý kiến gì không?"

"Chúng ta có thể chờ bạn bè nước Mỹ một chút, hai ngày nữa họ sẽ tới."

"Nhưng không th��� tốn thêm hai ngày nữa mới lên tiếng chứ, sẽ giống như chúng ta đang chột dạ vậy? Hơn nữa lỡ ban tổ chức không chịu nổi áp lực, thật sự buộc chúng ta bỏ giải thì sao?"

"Ừm, vậy thì tổ chức đi!"

Trần Kỳ đành phải gật đầu, anh biết buổi họp báo này sẽ không có tác dụng lớn, chỉ là để thể hiện thái độ.

Rất đơn giản: Ví dụ như chuyện trại tập trung này, Trung Quốc nói có, Nhật Bản nói không, hai bên tranh cãi, người phương Tây chỉ xem trò vui, vì nó chẳng liên quan gì đến người phương Tây cả!

Vì thế, phải kéo họ xuống nước, khiến họ cảm thấy chuyện này có liên quan đến bản thân, như vậy họ mới dính vào.

Đây chính là điều anh ấy vẫn luôn làm.

Mọi bản dịch này đều thuộc về truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.