Đó là một đêm tiệc Gala rực rỡ, chỉ trong vòng một tuần lễ, Đài Truyền hình Trung ương đã nhận được hàng chục ngàn bức thư của khán giả. Chương trình ấy thực sự đã thể hiện nhu cầu, thỏa mãn khao khát lớn nhất của công chúng, mang đến niềm vui cho tất cả mọi người!

"Bốn vị MC đã thể hiện rất xuất sắc, ấn tượng về ba vở kịch ngắn vẫn còn đọng lại mãi, thích nhất vẫn là 'Tâm hồn Trung Quốc của tôi'!"

"Hy vọng sang năm sẽ tiếp tục tổ chức, cả nhà chúng tôi, toàn thể nhà máy đều ủng hộ các bạn!"

Trong văn phòng của Bộ Văn hóa, Đinh Kiều vui vẻ đọc tờ báo.

Không sai, giải thưởng ở Berlin cũng sắp đến rồi, mà ở đây vẫn còn đang hào hứng bàn tán về chương trình Gala Đón Giao Thừa. Thực ra nói đến thì cũng chẳng còn bao lâu nữa, Trần Kỳ và mọi người đi vào mùng Một Tết Âm lịch, ngày lễ bế mạc lại trùng đúng vào Rằm tháng Giêng.

"Đinh Bộ trưởng! Đinh Bộ trưởng!"

Đúng lúc này, một người thở hổn hển chạy vào, tay khua khắng tờ điện báo: "Có tin tức từ Berlin, tin tốt ạ!"

"Tin tốt gì? Thôi được rồi, để tôi tự xem!"

Đinh Kiều giật lấy, đọc lướt qua một lượt, rồi lại đọc kỹ lại lần nữa, vỗ bàn cười lớn: "Tốt! Tốt! Tiểu Trần và mọi người không phụ lòng mong đợi, ít nhất bước đầu đã thành công rồi!"

Tờ điện báo ngắn gọn nói hai câu: Sẽ tham gia lễ bế mạc, công tác đối ngoại đã đạt được mục tiêu dự kiến.

Mục tiêu dự kiến là gì?

Chính là trước khi đi Berlin, mọi người đã bàn bạc, mời những người bạn quốc tế đến tham dự. Có vẻ việc liên lạc thuận lợi, đối phương đã đồng ý.

...

Berlin.

Đêm trước lễ bế mạc.

Tại quầy bar tầng một, Shadra hẹn Trần Kỳ uống một ly. Cô rất quý mến chàng trai trẻ Trung Quốc này, vừa đẹp trai lại vừa tài năng. Nếu đối phương đồng ý, cô cũng không ngại "trâu già gặm cỏ non".

"Thưa cô, nhiệm vụ của tôi đã hoàn thành rồi, chuyện đối ngoại cô nên tìm người phù hợp hơn."

"Tôi biết, tôi đã nói chuyện với họ rồi, cơ bản đã đạt được sự đồng thuận, nhưng tôi cảm thấy giao tiếp với họ thật mệt mỏi..."

Trần Kỳ không nhịn được phì cười, liên tục xua tay: "Xin lỗi xin lỗi, tôi nghe giọng Sơn Đông của cô luôn có chút thân thuộc."

"Thế đấy, không sửa được đâu!"

Shadra nhún vai, nói: "Ngược lại, anh là người dễ nói chuyện nhất. Tôi có vài chuyện muốn hỏi anh, nếu tôi muốn thành lập một quỹ ở Duy Phường để giúp đỡ những đứa trẻ Trung Quốc, có được không?"

"Không được, Trung Quốc không có loại quỹ như thế này đâu – à mà chứng khoán A thì có thể đấy, chứng khoán A bây giờ cũng đang bùng nổ mà, tôi cũng muốn tham gia thị trường chứng khoán!"

"Vậy thì phải làm sao? Tôi còn muốn lập dưới danh nghĩa chú Chân Gió nữa chứ!"

"Hay là thế này..."

Trần Kỳ suy nghĩ một lát, giúp cô ấy nghĩ cách: "Quỹ của cô không thành lập được, nhưng có thể lập học bổng, ví dụ như mỗi năm 1000 USD, trao thưởng cho mười học sinh ưu tú trong kỳ thi đại học. Cô cũng có thể đầu tư, để lập một bia tưởng niệm cho chú Chân Gió, hoặc tìm đài truyền hình Mỹ, làm một bộ phim tài liệu về trại tập trung, cũng coi như để lại thứ gì đó cho thế hệ sau."

"Ý hay đấy!"

Mắt Shadra sáng lên, hài lòng nói: "Tôi biết mà, tìm anh là có ích. Thành thật mà nói, các quan chức Trung Quốc vẫn còn quá cứng nhắc, nếu ai cũng được như anh thì tốt biết mấy."

"Cô quá lời rồi, ý của cô là cô định đến Trung Quốc à?"

"Tất nhiên rồi, tôi sẽ dẫn theo rất nhiều người khác cùng đi!"

"Chồng cô có đi không?"

"Anh ấy cũng có thể, anh ấy còn muốn phát triển nghiệp vụ ngân hàng sang Trung Quốc nữa chứ."

"Cái này thì khó đây, việc đầu tư ngân hàng nước ngoài vào rất phức tạp, bây giờ không còn là thời Thượng Hải Bến Cảng nữa rồi."

"Thôi được rồi, chúng ta không nói chuyện này nữa. Các quan chức bên anh nói sẽ đi Mỹ phỏng vấn giao lưu, khoảng lúc nào?"

"Tôi không rõ lắm, về nước mới có thể bàn bạc. Nếu tôi đi Mỹ nhất định sẽ liên hệ với cô!"

"Nhất định rồi nhé, tôi chờ các anh đến, lúc đó sẽ chiêu đãi các anh thật chu đáo. Nói thật, anh đúng là một chàng trai đáng yêu." Shadra cười nói.

"Đáng tiếc là tôi có bạn gái rồi, bạn gái được quốc gia 'chấm', mà chia tay thì 'bị bắn chết' mất!"

Trần Kỳ cười nói vui vẻ với cô ấy một lúc, Shadra mời anh uống một ly Martell. Ngày mai cô ấy cũng sẽ tham gia lễ bế mạc, tất cả những người bạn quốc tế này đều được Berlin đặc biệt mời.

Trần Kỳ loạng choạng lên lầu, trở về tầng lầu mình ở.

Cung Tuyết đang đi đi lại lại ngoài hành lang, cười nói: "Uống nhanh thế à?"

"Có gì mà uống với một bà cô Mỹ đ�� đứng tuổi và có gia đình chứ? Cô làm gì ở đây thế?"

"Tôi đi dạo cho tiêu cơm một chút. Tôi về phòng đây."

Cô ấy đi vào, Trần Kỳ bĩu môi, cái máu ghen này càng ngày càng lớn. Anh ấy cũng về phòng, Lý Văn Hóa đang đi đi lại lại trong phòng, anh ấy nhìn đến hoa cả mắt: "Mấy người các ông bị làm sao thế? Bị 'hội chứng bồn chồn' à?"

"Tôi vừa căng thẳng, vừa phấn khích, lại vừa lo lắng!"

Lý Văn Hóa dừng lại, nói: "Tôi vừa đi gặp Cục trưởng Lưu, mấy người họ đang chơi cờ, hay lắm, quân tốt chưa qua sông mà đã chạy ngang, quân mã còn làm pháo nữa chứ, còn ra vẻ ta đây nữa. Mọi người đều căng thẳng mà, đêm nay chắc chẳng ai ngủ nổi đâu."

"Đến mức ấy ư?"

"Sao lại không đến nỗi!"

Lý Văn Hóa chợt kích động, nói: "Nếu chúng ta thực sự giành được một giải thưởng danh giá, giải cao nhất thì tôi không dám nghĩ, kém một bậc cũng được! Anh biết điều này có ý nghĩa gì không? Giống như đội bóng chuyền nữ giành cúp, giống như Nhiếp Vệ Bình đánh bại Ishida Yoshio, giống như Lý Ninh giành sáu huy chương vàng cùng lúc, đó là một kỳ tích chưa từng có từ thuở khai thiên lập địa!

Anh thường xuyên ra nước ngoài, anh biết điện ảnh Trung Quốc có vị thế như thế nào không, về cơ bản là không có vị thế gì cả!

Anh bảo xem, tôi còn ngủ nổi không? Cục trưởng Lưu còn ngủ nổi không?"

"Ông nâng tầm ghê quá vậy?"

Trần Kỳ vẫn vô tư lự, Lý Văn Hóa hơi giận, chạy ra ngoài tìm Lưu Chí Cốc chơi cờ tiếp.

Thực ra anh ấy rất hiểu, sau đổi mới, mọi người đều có một tâm lý vừa mơ hồ, vừa khao khát, vừa tự ti khi đối mặt với thế giới. Hầu hết các ngành nghề đều như vậy, khao khát được người khác công nhận.

Văn hóa và thể thao không phân biệt, cả hai đều nở rộ.

Nếu nói thi đấu thể thao là con đường hiệu quả nhất để nâng cao sĩ khí, thì điện ảnh xếp thứ hai.

Bởi vì các ngành khác thì người dân bình thường không hiểu rõ, đối với văn hóa và thể thao thì họ quen thuộc nhất. Nhớ năm đó, biết bao đạo diễn trong nước đã dồn hết sức lực để tranh tài ở ba liên hoan phim lớn của châu Âu, giành giải rồi lại hướng tới Oscar, năm này qua năm khác, còn gọi đùa là "hướng Oscar".

"Ai, lão Lý này, làm mình cũng thấy sôi sục và bồn chồn theo."

Trần Kỳ vệ sinh cá nhân xong, nằm phịch xuống giường, nhắm mắt một lúc lâu lại mở ra: "Mẹ nó, mình cũng không ngủ được!"

...

Đến ngày hôm sau.

Không ai có tinh thần tốt, ai nấy đều mang quầng thâm mắt đậm, đành phải tạm thời trang điểm che đi. Tâm trạng của mọi người rất mâu thuẫn, trông như một đám tàn binh bại tướng, nhưng đám tàn binh bại tướng này, lại là những người muốn đi chém tướng đoạt cờ, lập nên chiến công vô thượng!

Trần Kỳ vẫn mặc bộ vest đen, đeo kính không độ.

Cung Tuyết lại thay một bộ lễ phục khác, cô ấy tổng cộng mang theo ba bộ.

"Mọi người đã đông đủ chưa? Đủ chưa?"

Lưu Chí Cốc hỏi hai tiếng, rồi phẩy tay: "Vui vẻ lên một chút đi, đừng làm mất mặt, mọi người đều giỏi cả mà! Lên đường!"

Liên hoan phim Quốc tế Berlin kéo dài hơn mười ngày cuối cùng cũng đến hồi kết. 25 bộ phim lần lượt ra mắt, nhận được nhiều lời khen chê trái chiều. Riêng 《 Cuộc Sống Tươi Đẹp 》 nhận được sự đón nhận nồng nhiệt đến bất ngờ, phóng viên, nhà phê bình điện ảnh, đồng nghiệp không ngừng ngợi khen.

Lễ bế mạc được tổ chức tại Cung Động vật.

Đoàn người đi xe lễ tân đến, còn phải đi qua thảm đỏ một đoạn ngắn. Lần này người đi ít hơn, nhưng phóng viên thì đông, như thường lệ chen chúc hai bên, giơ "súng ống" (ống kính) dài ngắn.

Trần Kỳ vẫy tay, mỉm cười đi qua thảm đỏ. Lần này không có người Nhật gây rối. Phía trước họ là đoàn làm phim Mỹ 《 That Championship Season 》, nhà sản xuất chính cố ý dừng lại ở cuối thảm đỏ.

"Chúc mừng các bạn! Các bạn đã làm ra một tác phẩm cực kỳ tuyệt vời!"

Họ dường như cố tình chờ để nói câu này.

Lưu Chí Cốc không cảm thấy có gì đặc biệt, nhưng vừa đi về phía trước vài bước, phía sau cũng có người gọi lại. Quay đầu nhìn một cái, là đoàn làm phim đi phía sau trên thảm đỏ, họ cũng rất nhiệt tình: "Tôi rất thích phim của các bạn!"

"Cảm ơn sự yêu thích của các bạn, chúng tôi cũng rất thích phim của các bạn!"

Lại nói thêm một câu khách sáo.

Lưu Chí Cốc mỉm cười thưởng thức câu nói, vui vẻ nói: "Tiểu Trần, sao lại có cảm giác được mọi người ngưỡng mộ thế nhỉ?"

"Người ta nhìn vào yếu tố chính trị thôi, cứ lặng lẽ tích lũy uy tín đi, hi vọng càng lớn thì thất vọng càng nhiều."

"Đúng đúng, không thể tự mãn, tránh đến lúc đó mất mặt!"

Bước vào khán phòng chính của Cung Động vật, một khán phòng lớn như vậy, đoàn người chiếm trọn một hàng ghế. Mấy hàng ghế phía trước là dành cho ban giám khảo. Hoàng Tông Giang quay đầu nhìn, gật đầu với họ một cái.

Những cử chỉ liên tục ấy khiến trái tim mọi người đập thình thịch.

Ý gì đây?

Nhưng lại không dám chắc chắn, lỡ đâu không phải thì sao!

Mọi người sốt ruột ngồi đó, lặng lẽ chờ đợi lễ bế mạc bắt đầu, và kết quả cuối cùng.

...

Lễ bế mạc diễn ra vào buổi tối.

Berlin chậm hơn Bắc Kinh sáu giờ, khi đó ở Bắc Kinh đã rạng sáng.

Trong khu nhà tập thể của Bộ Văn hóa, Đinh Kiều bò dậy khỏi giường, khoác chiếc áo bông dày, nhìn ra ngoài cửa sổ thấy bầu trời đen kịt. Trời còn lâu mới sáng, nhưng ông ấy không thừa nhận rằng mình đã có tuổi nên ngủ ít đi.

Định cầm một quyển sách, ra phòng khách lật xem vu vơ, trong lòng luôn miệng nghĩ: "Bên đó chắc bắt đầu rồi nhỉ? Hy vọng sẽ có một kết quả tốt..."

"Reng reng reng!"

Tiếng chuông điện thoại đột nhiên làm ông ấy giật mình, suýt nữa tái phát bệnh tim. Mang theo chút bực bội nhấc máy nghe, nhưng rồi lại vui vẻ: "Lão Chu, ông cũng dậy sớm thế à?"

...

Hồng Kông.

Tại phim trường Vịnh Thanh Thủy, đoàn làm phim 《 Đêm Thượng Hải 》 đã sớm bắt đầu làm việc.

Các diễn viên chính Lưu Đức Hoa, Lương Gia Huy, Chung Sở Hồng, Lưu Tuyết Hoa, bốn trụ cột của phái tả đều đã xuất hiện. Tâm trạng của họ giờ rất khác, dù sao cũng là những người đã từng đến Trung Nam Hải: "Đến cả lãnh đạo cấp cao của một cường quốc tôi còn từng bắt tay, còn mấy người các anh ở Hồng Kông, đã gặp Đặc khu trưởng bao giờ chưa? Đừng nói là Đặc khu trưởng, một vị trưởng phòng các anh đã gặp bao giờ chưa?"

"Hoa tử, hôm nay Berlin bế mạc phải không?" Chung Sở Hồng đột nhiên nói.

"Đúng vậy!"

"Hy vọng anh Kỳ có thể lên nhận giải, chúng ta cũng được thơm lây!"

"Còn cần anh nói sao? Hôm qua tôi cố ý đến miếu Hoàng Đại Tiên xin một quẻ, quẻ tốt nhất luôn, không thành vấn đề!" Lưu Đức Hoa nói.

"Thôi đi! Chúng ta giờ tin chủ nghĩa xã hội, không làm mấy cái mê tín phong kiến đó, nếu anh Kỳ không được giải là tại anh đấy!"

...

"Năm nay là kỷ niệm 33 năm Liên hoan phim Quốc tế Berlin. Ngoài những 'bạn cũ' như Anh, Pháp, Mỹ, Ý, tôi rất mừng khi thấy một số luồng gió mới tham gia.

Chúng ta chào đón một tác phẩm của Séc, chúng ta thấy bộ phim Nhật Bản 《 Hình sự dã thú 》, tất nhiên, cũng có những người làm điện ảnh Trung Quốc lần thứ ba đến Berlin..."

Chủ tịch Hader bước lên sân khấu, cầm micro, từ tốn nói: "Trải qua hơn mười ngày trình chiếu, sự nhiệt tình của khán giả bao trùm lấy chúng ta, đủ để biến đêm lạnh giá này trở nên ấm áp, để mọi người cùng nhau tận hưởng nghệ thuật điện ảnh thuần túy nhất.

Sau đây, xin mời đoàn giám khảo đáng kính của chúng ta lên sân khấu, công bố các giải thưởng cuối cùng!"

Hader có đôi lời mở màn, đoàn giám khảo ra mắt, ngay lập tức bước vào phần trao giải.

...

Trần Kỳ vừa đếm qua, tính cả đoàn của mình, tổng cộng có 9 đoàn làm phim tham dự lễ bế mạc. Nếu không có đồng giải, tức là có 9 giải thưởng.

Và Phim xuất sắc nhất, Nam diễn viên chính, Nữ diễn viên chính là ba giải thưởng cố định.

"Giải thưởng cá nhân xuất sắc: 《 Biển lặng 》!"

Trong lúc anh ấy đang suy nghĩ, Hoàng Tông Giang đã đọc tên giải đầu tiên trên sân khấu. Một đạo diễn người Áo lên sân khấu, nhận chiếc cúp Gấu Bạc, xúc động phát biểu lời cảm ơn khi nhận giải.

Nghiêm Thuận Khai tò mò, khẽ hỏi: "Có phải còn có giải Gấu Đồng không?"

"Giải cao nhất ở Berlin là Gấu Vàng, còn lại đều là Gấu Bạc, không có Gấu Đồng." Cung Tuyết bất ngờ trả lời.

"Thế thì cũng chẳng có gì đặc biệt!" Nghiêm Thuận Khai nói.

"Nhiều giải của họ là do tạm thời lập ra để chia phần an ủi thôi."

Trần Kỳ ngạc nhiên nhìn cô ấy một cái, "Cô được đấy nhỉ, cũng giành mất việc của tôi rồi." Cung Tuyết khoanh tay, rõ ràng là đã nghiên cứu rất kỹ.

Tiếp đó, giải thưởng danh dự đặc biệt được trao cho một bộ phim của Tây Đức, giải đặc biệt của ban giám khảo được trao cho một bộ phim của Thổ Nhĩ Kỳ. Đều là những giải "tạm thời" để an ủi.

"Chín mất ba!"

Ngay sau đó, "Giải Đạo diễn xuất sắc nhất thuộc v��� Eric Romer với 《 Pauline bên bờ biển 》!"

"Chín mất bốn!"

"Anh đang lẩm bẩm gì thế?"

Nghiêm Thuận Khai thấy anh ấy đột nhiên phấn khích, không khỏi hỏi. Trần Kỳ giải thích: "Phim xuất sắc nhất, nam chính, nữ chính là những giải cố định. Bây giờ đã trao bốn giải rồi, mà vẫn chưa có chúng ta."

"..."

Nghiêm Thuận Khai mất một giây bàng hoàng, sau đó trừng mắt nhìn: "Anh nói là...?"

"Không không, có thể còn có giải thưởng lớn của ban giám khảo, tôi cũng không thể chắc chắn!"

Trần Kỳ nhoài người về phía trước, chăm chú nhìn lên sân khấu không chớp mắt, đầu óc xoay chuyển liên tục: Còn lại năm bộ phim, và các giải thưởng còn lại có thể là Phim xuất sắc nhất, nam chính, nữ chính, giải thưởng lớn của ban giám khảo, cùng với một giải không xác định.

《 Cuộc Sống Tươi Đẹp 》 có thể giành giải nào đây?

Liệu có được giải diễn xuất không? Chính anh ấy cảm thấy cơ hội cho giải diễn xuất không cao. Nghiêm Thuận Khai và Cung Tuyết diễn xuất rất tốt, nhưng chỉ là để bộ phim được vững chắc, chưa đạt đến mức độ v��ợt trội rõ rệt.

"Liệu có thể trao cho chúng ta giải thưởng lớn của ban giám khảo không?" Cung Tuyết cũng hỏi.

"Giải thưởng lớn của ban giám khảo chỉ đứng sau Gấu Vàng thôi, thế là tốt rồi, tôi đã rất mãn nguyện!" Lý Văn Hóa nói.

"Tiểu Cung chẳng phải nói ngoài Gấu Vàng ra, đều là Gấu Bạc sao? Chẳng đáng bao nhiêu tiền đâu nhỉ?" Nghiêm Thuận Khai nói.

"Suỵt! Trao giải kìa!"

Chỉ nghe người trên sân khấu lại đọc: "Giải thưởng lớn của ban giám khảo Liên hoan phim lần này thuộc về: 《 Gia Đình Phú Quý 》 và 《 Tổ Ong 》!"

Hả?

Mấy người sững sờ, rồi chợt nhận ra. Miệng nhỏ xinh của Cung Tuyết, ngoài lúc ăn chuối ra, lần đầu tiên há to đến thế: "Đồng giải... đồng giải á?!"

"Khoan đã! Khoan đã! Vậy có phải là...?"

Một cảm giác mừng như điên ẩn sâu bên trong, một dòng chảy ngầm không thể kiểm soát, như dung nham nóng chảy trong lòng núi lửa đang sôi sục, dâng trào, nhanh chóng lan khắp hàng ghế này. Ai nấy đều rướn cổ dài ra, gần như đã rõ mười mươi, nhưng lại không dám chắc chắn một trăm phần trăm.

Lưu Chí Cốc cũng nhổm mông dậy, tha thiết nhìn lên sân khấu.

Trên sân khấu tiếp tục trao giải:

"Nữ diễn viên xuất sắc nhất: Yevgeniya Glushenko với 《 Tình yêu theo yêu cầu 》!"

"Nam diễn viên xuất sắc nhất: Bruce Dunn với 《 That Championship Season 》!"

Chín mất tám!

Chỉ còn lại một giải duy nhất!

Lưu Chí Cốc, người vẫn còn nhổm mông lơ lửng, cuối cùng đã đủ tự tin, đứng bật dậy. Gần như cùng lúc, Lý Văn Hóa cũng đứng dậy, theo sau là Nghiêm Thuận Khai, Cung Tuyết cùng với tất cả thành viên trong đoàn đều đã ngồi không yên.

Đúng lúc đó, Bruce Dunn nói xong lời cảm ơn và rời sân khấu.

"Ha ha, xem ra có vài người bạn đã không kiềm chế được rồi, OK! Chúng ta hãy công bố đáp án cuối cùng!"

Cuối cùng, một cái tên được vị khách mời trao giải thốt ra từ miệng: "Đây là một kết quả hoàn toàn không thể tranh cãi, được ban giám khảo nhất trí thông qua, Giải Gấu Vàng Liên hoan phim lần này thuộc về, 《 Cuộc Sống Tươi Đẹp 》 đến từ Trung Quốc!"

--- Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tỉ mẩn và tâm huyết.