(Đã dịch) 1979 Hoàng Kim Thì Đại - Chương 463 : Thăng không thể thăng, như thế nào khen thưởng
Trở về vào ngày 1 tháng 3, liên tục bốn năm ngày Cung Tuyết phải vội vã họp hành, nhận hết lời khen ngợi. Dù vậy, đây vẫn là lần đầu tiên cô ghé Nhạc Xuân Phường.
Hai người ăn cơm, chớp mắt đã hơn chín giờ tối.
Cung Tuyết mặc bộ đồ thường màu xanh đậm. Bên ngoài, cô thành thạo nhóm than tổ ong, đặt ấm nước to lên đun. Ban ngày cô cũng bận rộn nên chưa c�� thời gian tắm. Cô chuẩn bị sẵn một bộ đồ lót sạch sẽ, lát nữa sẽ thay và giặt.
Chuyện như vậy, thật ra phụ nữ cũng nhớ.
Thậm chí là "ăn tủy biết vị".
"Tráng Tráng?"
"Anh đang làm gì vậy?"
Cung Tuyết trở về phòng ngủ chính, thấy Trần Kỳ đang mân mê một chiếc máy ảnh, chĩa về phía chiếc cúp Giải Gấu Vàng trong giá sách mà chụp. Chiếc cúp này là thật.
"Cái cúp này không phải nên đặt ở công ty các anh sao? Sao anh lại mang về nhà? Có phải làm của riêng rồi không?"
"Anh tạm thời giữ hộ thôi, quyền sở hữu là của toàn dân mà!"
"Lại đây, hai đứa mình chụp một tấm đi!"
Trần Kỳ kéo cô lại, ấn ngồi xuống ghế sofa, rồi anh ngồi cạnh. Thử vài tư thế, anh lại chạy đến cài đặt chế độ hẹn giờ cho máy ảnh, xong lại chạy về, một tay ôm eo thon của "tỷ tỷ", nói: "Cười lên nào!"
"Đếm ngược năm giây!"
Cung Tuyết đưa một tay ra, tạo dáng chữ V, nở nụ cười xinh xắn, chờ máy ảnh tự động chụp. Nhưng đúng giây cuối cùng, Trần Kỳ đột ngột xích lại gần, hôn mạnh lên má cô.
"Á...!"
"Tách! Tách!"
Phản ứng chân thật nhất của cô đã được ghi lại trong tấm ảnh. Cô bất mãn nói: "Anh có ra tay tập kích bất ngờ thì cũng phải để em mặc bộ nào đẹp hơn một chút chứ, xấu quá đi mất!"
"Thế này mới tự nhiên chứ, hai đứa mình chụp ảnh mà còn phải trang điểm nữa à?"
Trần Kỳ rất vừa ý, cười nói: "Nói mới nhớ, ảnh của hai đứa mình đúng là ít thật, tổng cộng có mấy tấm đâu. Tấm này chắc chắn hiệu quả sẽ không tệ. Đâu phải cứ làm mãi công cụ kiếm tiền, chúng ta cũng nên lưu lại chút kỷ niệm chứ. Đợi đến khi về già, vẫn có cái để mà hồi ức."
"Anh nói gì?"
Cung Tuyết chớp chớp mắt.
"Anh nói cứ làm mãi công cụ kiếm tiền!"
"Không phải, câu phía sau ấy!"
"Lưu lại chút kỷ niệm!"
"Thôi chết, lại câu sau nữa!"
"Để em cắn anh nha..."
Cung Tuyết thật sự nhào tới: "Ngày nào anh cũng chỉ biết trêu em, chẳng có lời nào đứng đắn cả."
"Á!"
"Em cắn thật kìa!"
Sau một hồi âu yếm, Trần Kỳ vuốt ve má cô, rồi đột ngột nói: "Tỷ tỷ, để anh tìm vệ sĩ cho em nhé?"
"Sao anh lại còn nghĩ đến chuyện này? Bình thường em ở xưởng phim Bắc Kinh, mọi người sẽ nhìn em thế nào chứ? Em chỉ là một diễn viên, tự mình cẩn thận một chút là được rồi."
"Không phải kiểu đó. Anh không chỉ phải đảm bảo an toàn cho em, mà còn phải đảm bảo an toàn cho mọi người nữa."
"Vậy anh làm cách nào? Xin cấp vệ sĩ à? Cấp bậc của anh đủ sao?" Cung Tuyết khó hiểu.
"Không đủ! Nhưng anh thì khác."
Trần Kỳ ôm chặt cô, cười nói: "Lần này chúng ta lập được công lao lớn, về nước trông có vẻ được khen ngợi, bận rộn, nhưng thực tế lại chẳng có phần thưởng thiết thực nào, bởi vì các lãnh đạo cũng không biết nên thưởng thế nào."
"Thế thì anh chủ động đòi hỏi một chút cũng không quá đáng chứ?"
...
Trong Bộ Văn hóa, Chu Mục Chi bưng chiếc cốc men lớn đi vào, nói: "Ý kiến cụ thể đã có rồi. Bộ quyết định thành lập ba tiểu tổ cải cách thể chế, tương ứng với hệ thống điện ảnh, các đoàn thể nghệ thuật và hệ thống xuất bản. Tiểu tổ hệ thống điện ảnh sẽ do anh phụ trách!"
"Được!"
"Bây giờ anh có ý kiến gì không?"
"Trước tiên cứ để các đơn vị tự thành lập tiểu tổ cải cách nội bộ đi. Tôi sẽ chia nhóm, phân giai đoạn để gặp gỡ, tọa đàm với họ, lắng nghe ý kiến. Thực ra cũng chỉ loanh quanh mấy chuyện cũ rích thôi, mâu thuẫn thì đã rõ ràng rồi, nhưng giới văn nghệ chúng ta cứ chần chừ mãi không dám động đến." Đinh Kiều nói.
"Lần này trung ương đã lên tiếng rồi, nhất định phải làm, ít nhất cũng phải động vào một mảng trước!" Chu Mục Chi nói.
Toàn bộ ngành công nghiệp điện ảnh:
Các xưởng phim, phụ trách sản xuất, luôn muốn mở rộng quyền kinh doanh;
Hãng phim Trung Hoa, phụ trách phát hành thống nhất, không muốn nhượng quyền;
Các công ty điện ảnh cấp tỉnh, phụ trách phát hành và chiếu phim tại địa phương, lại càng không muốn nhường quyền lực.
Mọi mâu thuẫn, xung đột đều xoay quanh ba thế lực này. Năm 1980, Uông Dương dẫn đầu làm ầm ĩ một trận, khiến trung ương phải ép buộc cải cách, nhưng về cơ bản không dám "động chạm xương cốt", chỉ cải tổ sơ sài giá thu mua của Hãng phim Trung Hoa.
Như đã đề cập trước đó, trước đây giá thu mua cao nhất là 700.000, giờ cao nhất là 1 triệu, không còn là 800.000 nữa.
Mà cải cách thể chế vốn là phương châm phát triển hàng đầu của quốc gia, nhất định phải thay đổi. Các ngành nghề đều đang thí điểm, riêng giới văn nghệ lại thuộc diện chậm tiến.
Ba tiểu tổ được nhắc đến ở trên tương ứng với: Hệ thống điện ảnh với 500.000 người hoạt động, các đoàn thể nghệ thuật (như đoàn ca múa, đoàn kịch nói, đoàn kinh kịch...) với hơn 300.000 người, cùng hệ thống xuất bản với 300.000 người.
Cộng lại là hơn một triệu người!
Hơn một triệu người đang có công ăn việc làm ổn định như vậy, liệu có thể tùy tiện cải cách được sao?
Ý của Chu Mục Chi là, lần này nhất định phải làm thật, ít nhất cũng phải thay đổi chế độ của một trong các thế lực đó trước.
"Tiểu Trần thành công như vậy, những xưởng phim kia chắc chắn sẽ lấy đây làm cớ, cũng muốn được tự chủ quyền kinh doanh. Tôi không có thành kiến gì với họ, nhưng dựa vào sự hiểu biết của tôi, phần lớn họ thực sự không làm được đâu."
"Cơ cấu xưởng phim cồng kềnh, nhân viên thừa thãi. "Ăn chung nồi" theo một nghĩa nào đó lại là sự bảo vệ cho họ, đáng tiếc rất nhiều người không hiểu." Đinh Kiều nói.
"Anh cũng đừng nói thế. Mọi người đều "ăn chung nồi" mà, không thể ép buộc họ lập tức thay đổi tư tưởng được. Người như tiểu Trần mới là hiếm có..."
Chu Mục Chi nhấp trà, rồi đột ngột nói: "Lão Đinh này, anh bảo tiểu Trần lần này lập được công lao hiển hách, nhưng lại chẳng có phần thưởng thiết thực nào. Liệu thằng bé có ý kiến gì không?"
"Không!"
Đinh Kiều trong lòng giật mình, lập tức bao che: "Cậu ấy trông thì có vẻ theo lối phương Tây hóa, nhưng thực tế lại có một trái tim yêu nước nồng nàn. Cậu ấy nhất định rất vui lòng nhận những danh hiệu như "người lao động tiên tiến toàn quốc" thôi, vinh dự biết bao!"
"Anh hiểu cậu ấy hơn tôi. Nếu anh đã nói vậy thì không thành vấn đề rồi."
Chu Mục Chi lại nhấp trà xì xụp.
Đinh Kiều thì vẻ mặt có chút khó tả.
Lần này Trần Kỳ không chỉ đoạt Giải Gấu Vàng, mà quan trọng hơn là đã mở ra m���t kênh trao đổi bán chính thức, mang tính dân gian giữa Trung Quốc và nước ngoài. Chỉ cần còn đoạn lịch sử về các trại tập trung, Trung Quốc có thể lấy danh nghĩa này để thiết lập liên hệ, mở rộng giao lưu với giới nhân sĩ các nước liên quan.
Nhưng sau khi cậu ấy trở về, quả thực chẳng nhận được phần thưởng thiết thực nào.
Cậu ấy không cằn nhằn, nhưng lãnh đạo cũng phải thầm băn khoăn.
Đây cũng là vấn đề lớn nhất của Trần Kỳ hiện tại: nhiều lần lập kỳ công, nhưng lại không thể thăng tiến.
"Không còn nhiều thời gian nữa, đi họp thôi!"
Chu Mục Chi liếc nhìn đồng hồ đeo tay, nói một tiếng rồi đi ra ngoài trước. Đinh Kiều cầm cuốn sổ tay, cũng theo sau.
...
Lãnh đạo trước đây của Hãng phim Trung Hoa đã bị cách chức.
Tổng giám đốc đương nhiệm tên là Tôn Kiến Dân.
Ông ta ngồi nghiêm chỉnh trong phòng họp, trên bàn đặt cuốn sổ mở và chiếc bút máy. Thấy Trần Kỳ bước vào, ngồi xuống, ông ta liền bắt đầu lên tiếng, dẫn đầu mọi người vỗ tay, tỏ ra phối hợp vô cùng ăn ý.
Trong mắt người ngoài, Hãng phim Trung Hoa dù là thật lòng ăn năn thay đổi hay chỉ là bỏ qua hiềm khích trước đây thì tóm lại cũng là một thái độ tốt.
Đây cũng là kinh nghiệm trong đấu tranh.
Hãng phim Trung Hoa dù sao cũng là một đơn vị cấp sảnh mang tính độc quyền, bị Trần Kỳ "đấu" như vậy thì mối thù khó mà hóa giải.
Nhưng họ đã có kinh nghiệm rồi. Ngoài mặt thì khách khí, trong lòng thì thầm vui mừng. Mà anh thử nghĩ xem: Cho dù là 《Thái Cực 1》, 《Thái Cực 2》 hay 《Mẹ ơi hãy yêu con lần nữa》, Hãng phim Trung Hoa cùng các công ty địa phương đều kiếm được bộn tiền.
Trần Kỳ dù có giỏi giang đến mấy, cũng chỉ là một "công cụ kiếm tiền" cho họ mà thôi.
Hôm nay Tôn Kiến Dân có một mục đích khác, đó là việc phát hành bộ phim 《Cuộc Sống Tươi Đẹp》 trong nước.
Tất cả quyền lợi đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free.