Trần Kỳ trước khi lên đường đã làm một việc cuối cùng: ghé thăm Đồng Cương của Xưởng phim Trung Hoa.

Đồng Cương hiện là Giám đốc Phát hành. Giai đoạn 1993-1995, ông giữ chức Phó Xưởng trưởng Xưởng phim Tây An, và chính trong thời gian này đã cùng hợp tác sản xuất bộ phim 《Đại Thoại Tây Du》. Sau đó, khi Tập đoàn Điện ảnh Trung Quốc thành lập, ông được bổ nhiệm làm Tổng giám đốc, rồi tiếp tục lên làm Cục trưởng Cục Điện ảnh.

Nói chung, đây là một người rất có năng lực. Trần Kỳ đến đây quá sớm, đã gặp gỡ không ít nhân vật sừng sỏ trong lịch sử, nên Đồng Cương lúc này chỉ có thể coi là "tiểu tốt". Đối mặt với Trần Kỳ, ông tỏ thái độ vô cùng khiêm tốn, bởi Trần Kỳ không có bất cứ điều gì cần nhờ vả Xưởng phim Trung Hoa, mà ngược lại, chính Xưởng phim Trung Hoa mới là bên có phần nhờ vả.

Hai bên đã trò chuyện và cuối cùng đạt được thỏa thuận nhất trí về phương án đầu tiên: Cứ mỗi bản gốc (âm bản) trị giá một vạn tệ. Xưởng phim Trung Hoa sẽ thanh toán cho Đông Xưởng số tiền mua đứt tương ứng với số lượng bản gốc đã bán ra. Không chỉ áp dụng trong năm nay, mà toàn bộ các phim sau này do Đông Xưởng sản xuất cũng sẽ theo phương thức này, cho đến khi có mô hình hợp tác mới.

Việc này đồng nghĩa với việc Xưởng phim Trung Hoa phải nhường ra một phần lợi ích.

Đồng Cương bày tỏ: "Xưởng phim Trung Hoa sẽ toàn lực ủng hộ các xưởng phim cải cách, tự chịu trách nhi���m về lãi lỗ, không còn dựa vào ngân sách cấp vốn."

Trần Kỳ liền đáp: "Việc ngừng cấp vốn hoàn toàn là điều bất khả thi, vì các xưởng phim cần vốn lưu động. Nhưng nếu cắt giảm phần lớn khoản cấp vốn, và Bộ Văn hóa hàng năm chỉ cấp một chút trợ cấp, đạt được đến mức đó đã là thành công rồi."

Chẳng hạn như Xưởng phim Bắc Kinh, hàng năm được giao chỉ tiêu sản xuất 12 bộ phim. Xưởng phim Bắc Kinh sẽ báo cáo kế hoạch làm phim theo quý, Bộ Văn hóa sẽ cấp vốn theo dự toán, đồng thời còn trích cấp vốn hoạt động thường xuyên cho một đơn vị với khoảng một ngàn người – số tiền này cũng không hề nhỏ.

Ý của Trần Kỳ là, sau này Bộ Văn hóa chỉ nên cấp một ít vốn lưu động, còn lại thì hoàn toàn mặc kệ.

Tóm lại, mục tiêu tạm thời của hai bên là nhất trí, trước hết là phá vỡ hệ thống xưởng phim hiện tại.

Đồng Cương nói xong liền ra về, cảm thấy toát mồ hôi hột. Thằng nhóc này thủ đoạn độc ác nhưng lại vô cùng lão luyện, những quan điểm mà cậu ta đưa ra rất phù hợp với thực tế. Nếu bây giờ cậu ta có thể đối phó các xưởng phim khác như vậy, thì sau này rất có thể sẽ dùng những thủ đoạn còn tàn độc hơn để đối phó ngay cả Xưởng phim Trung Hoa!

Ông trở về báo cáo cho Tôn Kiến Dân. Tôn Kiến Dân cũng biết đây là hành động bất đắc dĩ, may mắn là đã bàn bạc xong xuôi. Ông tranh thủ tổ chức buổi chiếu thử để chào hàng các phim 《Cuộc Sống Tươi Đẹp》, 《Thái Cực 3》 và 《Tội Ác Tiềm Ẩn》.

Phim 《Tội Ác Tiềm Ẩn》 sẽ phải cắt giảm một số cảnh quay táo bạo theo tiêu chuẩn kiểm duyệt, điều này chắc chắn sẽ ảnh hưởng đến cảm nhận tổng thể của bộ phim. Nhưng hiện tại không còn cách nào khác, chỉ cần chờ khoảng hai năm nữa thì sẽ tốt hơn. Lúc đó, không khí điện ảnh sẽ cởi mở hơn rất nhiều, màn ảnh rộng sẽ có đủ mọi thể loại độc đáo và "khẩu vị" khác lạ.

...

Thoáng cái đã cuối tháng Sáu.

Đoàn phỏng vấn hơn 20 người cuối cùng cũng lên đường. Trước tiên, họ bay từ Bắc Kinh đến Thượng Hải, rồi từ Thượng Hải bay đi San Francisco. Thời gian chuyển tiếp khá thoải mái, Trần Kỳ đưa Cung Tuyết về thăm nh�� một chuyến, coi như là đi lại mặt sau tân hôn.

Trong phòng chờ, mọi người tiếp tục đợi, tiện thể nghe Lưu Chí Cốc dặn dò.

"Chuyến đi thăm lần này, tôi nhấn mạnh ba điều: Kỷ luật! Kỷ luật! Và vẫn là kỷ luật!"

"Tổng cộng 25 người, đi đủ về đủ. Đến nơi phải tuyệt đối tuân thủ mệnh lệnh, hành động tập thể, nghiêm cấm tự ý ra ngoài, nghiêm cấm tự ý tiếp xúc với người nước ngoài. Nếu ai làm trái quy tắc, đừng trách tôi không nể tình!"

Trong số 25 người này, không ít người Trần Kỳ không quen, đoán chừng là nhân viên an ninh và giám sát. Đoàn phỏng vấn có quy mô lớn như vậy, lỡ có vài người bỏ trốn thì coi như hỏng bét.

Sự kiện Hồ Na năm ngoái đã gây tiếng xấu. Phía sau còn có một sự kiện còn chấn động hơn: năm 1988, đoàn kinh kịch Thượng Hải khi sang Mỹ biểu diễn vở 《Trí Thủ Uy Hổ Sơn》, có tới hơn 30 người đã ở lại không về.

Lưu Chí Cốc vẻ mặt cương quyết. Tuy cấp bậc của ông không cao, nhưng với tư cách đội trưởng, ông ấy được quyền tối cao và nhất định phải phòng bị nghiêm ngặt.

Mà Trần Kỳ quay sang Cung Tuyết, nói nhỏ: "Chị ơi, lần này ra ngoài hai chúng ta có thể ở chung một phòng được không?"

"Ở chung với anh là y như rằng anh lại muốn làm chuyện bậy bạ."

"Thật ra cũng chẳng làm gì được, ai mà biết người Mỹ có lắp máy nghe lén chúng ta không? Chẳng phải là để họ nghe hết sao?"

"A? ? ?"

Cung Tuyết mở to mắt, hỏi: "Anh đang trêu em hay nói thật đấy?"

"Thật mà, đừng có mà đánh giá quá cao giới hạn của họ!"

"Vậy thì anh đừng ở cùng em nữa. Chẳng làm được gì mà anh còn muốn ở làm gì? Kẻo lộ bí mật quốc gia đấy!" Cung Tuyết che miệng cười.

"Ai, em chẳng chút ngượng ngùng gì, cứ y như bà thím."

Trần Kỳ thở dài. Sau khi kết hôn, Cung Tuyết âm dương điều hòa, cả người tràn đầy sức sống, tinh thần đạt đến đỉnh điểm, trông trẻ hơn trước rất nhiều, lại càng thêm yêu kiều.

Còn anh thì không xong rồi, anh cảm thấy mình sắp phải uống rượu bổ thận tráng dương đến nơi.

Đúng lúc này, Lưu Chí Cốc cùng mấy vị lãnh đạo khác đột nhiên đứng dậy, tiến lên đón. Lại có một đoàn người khác tới, ch��ng bảy tám người.

Người dẫn đầu vóc dáng không thấp, khoảng hơn 50 tuổi, mặc bộ tây phục thắt cà vạt, tóc chải chuốt cẩn thận, trông thấy đoàn phỏng vấn liền nở một nụ cười vô cùng thân thiện. Ông bước nhanh tới, giọng nói sang sảng, đầy nội lực:

"Chào các đồng chí trong đoàn phỏng vấn! Rất vui được gặp mọi người!"

"Chào ngài, chào ngài. Ngài vừa tới Thượng Hải sao?"

"Tôi đến sớm rồi, nhưng có chút việc bị trì hoãn, may mà vẫn kịp chuyến."

Lưu Chí Cốc biết rõ lịch trình, đoàn của họ sẽ cùng khởi hành với đoàn khảo sát của Bộ Công nghiệp Điện tử. Dù hai ngành chưa từng có sự giao thoa, điều đó cũng không ngăn cản được sự nhiệt tình và những lời xã giao. Vị lãnh đạo này hàn huyên với Lưu Chí Cốc một lúc, rồi hỏi: "Ai là đồng chí Trần Kỳ vậy?"

"Tiểu Trần!"

Trần Kỳ tiến lên vài bước, vẻ mặt bình tĩnh, bắt tay với đối phương.

Vị lãnh đạo này quan sát vài lượt, rồi cười ha ha mấy tiếng: "Đúng là anh tài, tuổi trẻ tài cao! Nghe nói cậu và đồng chí Cung Tuyết đã kết duyên, coi như tôi đến muộn để chúc mừng vậy!"

"Ngài quá khách sáo, cháu đây còn quên mang kẹo mừng."

Vị lãnh đạo nghe vậy càng cười vui vẻ hơn, nói: "Tôi đã xem qua tất cả các phim của cậu, quay tốt lắm. Gần đây cậu có kế hoạch gì không?"

"Sau khi từ Mỹ trở về, cháu có công việc ở Hồng Kông bên kia. Năm nay cháu có mấy bộ phim mới."

"Ồ? Lý Liên Kiệt vẫn đóng 《Thái Cực》 sao?"

"Thị trường có vẻ hơi ngán các phim võ thuật cổ trang rồi, cháu muốn anh ấy chuyển hình sang đóng phim hành động hiện đại."

"Rất tốt, mong chờ những tác phẩm mới của cậu!"

Trò chuyện mấy câu, đoàn khảo sát đi sang chỗ khác ngồi.

Cung Tuyết kéo tay Trần Kỳ, hỏi nhỏ: "Mọi người đi cùng chuyến sao?"

"Ừm, họ cũng đến San Francisco, còn phải cùng nhau tham gia dạ tiệc ở lãnh sự quán."

"Vị lãnh đạo đó trông có vẻ rất hiền hòa."

"Em cũng thấy vậy. Rất nhiều vị lãnh đạo lớn tuổi thì khá nghiêm túc, nhưng ông ấy lại rất thân thiện."

...

Đợi thêm một lúc nữa, mọi người mới bắt đầu lên máy bay.

Thời này, ở trong nước, người đi máy bay đã chẳng nhiều, nói gì đến chuyện xuất ngoại. Chuyến bay này cũng không phải ngày nào cũng có. Một số lãnh đạo cũng là lần đầu tiên ra nước ngoài, đa số đều mang tâm trạng vừa hồi hộp vừa mong đợi.

Suốt chặng đường bay không một lời.

Sau chuyến bay dài dằng dặc, cuối cùng cũng đã đến San Francisco, Mỹ. San Francisco là tên gọi theo tiếng Trung (Cựu Kim Sơn), trong tiếng Việt vẫn thường gọi là San Francisco, còn tên gốc tiếng Anh là San Francisco.

Khi máy bay chuẩn bị hạ cánh, mọi người chen chúc nhau đổ xô ra cửa sổ ngắm nhìn bên ngoài. Đây là một trong những thành phố phát triển nhất Bờ Tây, và dù là cảnh quan đô thị, đường phố, nhà cao tầng, hay cầu Cổng Vàng, những chiếc xe đang lăn bánh trên đường, tất cả đều khiến đám đông phải liên tục thốt lên thán phục.

Các thành phố ở Trung Quốc vào thập niên 80 không thể nào so sánh được. Đối với 99% người dân trong nước mà nói, ai nấy đều có cảm giác như bỗng chốc bước vào "ngọn hải đăng của nhân loại".

Trần Kỳ nhìn vẻ hưng phấn của Cung Tuyết, không kìm được nói: "Anh biết em thích lối sống tư sản, nhưng sang Mỹ thì nhất định phải kiên định lập trường, đừng có mà dao động đấy nhé! Em dù sao cũng là ngôi sao lớn nổi tiếng nhất trong nước, lỡ có ai đó lôi kéo em thì sao."

"Anh chỉ biết trêu em thôi! Em đi theo anh là được chứ gì." Cung Tuyết hừ một tiếng.

"Vậy anh nếu có dao động thì sao?"

"Em mặc kệ, em cứ tin anh mù quáng!"

Trần Kỳ bật cười, khẽ nhéo má cô.

Mọi người xuống máy bay, sau một hồi chờ đợi dài, cuối cùng cũng ra khỏi sân bay.

Nhân viên lãnh sự quán đã tới đón và sắp xếp xe. Đoàn phỏng vấn và đoàn khảo sát sẽ đi riêng.

Trần Kỳ lên xe, mở cửa sổ, hít một hơi thật sâu làn không khí ngọt ngào: "A! Brooke Shields 18 tuổi, Jennifer Connelly 13 tuổi, Winona Ryder 12 tuổi..."

"Ở Mỹ toàn là các em gái à?"

Bản dịch này thuộc về truyen.free, một sản phẩm tâm huyết của đội ngũ biên tập.