Sao lần này anh không kiềm chế được, không sợ bị nghe lén à? Anh đã kiểm tra rồi, với lại có nghe thì cứ nghe thôi, miễn là hai ta không bàn chuyện đại sự quốc gia là được. Vợ chồng nào mà lại bàn chuyện đại sự quốc gia trong khách sạn chứ? Em chịu thua anh luôn. Tại anh thích buôn chuyện thôi mà! Anh thích tán gẫu về mấy chuyện này. Em thì không thích đâu, em thà anh cùng em dạo quanh Los Angeles xem phố nào có thể mua sắm đồ đạc, em muốn ở mỗi thành phố đều mua một chút đồ lưu niệm về...

Cung Tuyết gối lên vai hắn, đột nhiên nói: "Tráng tráng, em nhận ra một vấn đề này. Anh cũng là lần đầu tiên đến Mỹ, anh xem mọi người ai cũng hưng phấn thế, chỉ riêng anh thì bình bình đạm đạm, chẳng hứng thú gì với thứ gì cả." Chẳng lẽ anh không hứng thú sao? Không phải ý đó. Anh có vẻ như rất coi thường nước Mỹ? Tại sao thế? Bởi vì anh có con mắt nhìn xuyên tường! Ồ? Tượng Nữ Thần Tự Do em biết không? Đấy thật ra không phải là tượng Nữ Thần Tự Do, mà là một tên cướp biển giơ cây đuốc.

Cung Tuyết chống tay ngồi dậy, cau mày nhìn hắn.

Nàng vì đuổi kịp bước chân của bạn đời, đã tiến bộ vượt bậc, nhưng chuyện này thì không thể nào thay đổi được. Bảo một người của thập niên 80 đi khinh thường nước Mỹ ư? Thà bảo Khrushchev đừng bóc bắp ngô còn hơn.

Tất nhiên, Trần Kỳ cũng nói một cách khách quan rằng nước Mỹ mấy chục năm sau sẽ khác bây giờ, hiện tại thì đúng là rất 'ngầu'.

Hắn không nói về chuyện này nữa, chuyển sang chuyện khác: "Ngày mai chúng ta sẽ đến trường quay của 《Tội Ác Tiềm Ẩn》, Lưu cục trưởng chắc phải ngạc nhiên lắm." Em cũng muốn hỏi anh, họ thật sự quay à? Giả thì ai mà thèm xem? Vậy thì lãng phí quá! Đây gọi là cách quảng bá của Hollywood, không thể lấy phong cách trong nước ra mà so sánh được. So với cái này thì quá lạc hậu rồi. Cứ để Lưu cục trưởng được một phen 'choáng váng' với chủ nghĩa tư bản.

***

Đoàn phỏng vấn có lịch trình rất dày đặc, luôn bận rộn. Từ sáng sớm đến tối đều kín mít các hoạt động. Mấy ngày nay, cơ bản phải sau 10 giờ đêm mới về được khách sạn.

Ngày thứ hai ở Los Angeles, buổi sáng mọi người cùng nhau đi tham quan, buổi chiều là lịch xem kịch. Trần Kỳ và Cung Tuyết, cùng với Lưu Chí Cốc và một nhân viên an ninh hộ tống, cùng nhau đến trường quay của 《Tội Ác Tiềm Ẩn》. 《Tội Ác Tiềm Ẩn》 không liên quan gì đến Cung Tuyết, nhưng Trần Kỳ muốn đưa nàng đi để mở rộng tầm mắt.

Roberts, người của 20th Century Fox, chịu trách nhiệm tiếp đón. Anh ta tự mình lái xe, trông tâm trạng rất tốt, nói: "Bộ phim này được chiếu với quy mô nhỏ, gây tiếng vang không nhỏ, đã thu về bốn triệu đô la tiền vé, chúng tôi đang chuẩn bị công chiếu rộng rãi. Rất cảm ơn anh đã cung cấp phương pháp tuyên truyền, nó cực kỳ, cực kỳ, cực kỳ hiệu quả!" Anh ta liên tục lặp lại ba lần "very". Dự đoán tổng tiền vé sẽ là bao nhiêu? Mười triệu đô la! Trần Kỳ tin anh ta mới là lạ! Chiếu quy mô nhỏ mà đã có bốn triệu rồi, chiếu toàn nước Mỹ mà chỉ mười triệu ư? Gấp đôi số đó cũng còn ít. Lưu Chí Cốc dùng tiếng Trung hỏi: "Tiểu Trần, với mười triệu đó, họ có thể chia được bao nhiêu?" Cách chia tiền vé ở Mỹ rất phức tạp, hiện tại không cách nào tính toán chính xác. Thông thường, quy tắc là đạt được ba lần chi phí thì có thể hòa vốn. Họ bỏ ra bảy triệu đô la để mua 《Tội Ác Tiềm Ẩn》, chẳng phải họ phải cần hai mươi mốt triệu đô la mới hòa vốn sao? Tôi nhìn bộ dạng hắn thì nhất định có thể vượt qua con số này, không thì làm sao lại vui vẻ như vậy chứ? Ồ! Lưu cục trưởng ngài cũng ghê gớm đấy chứ! Tôi cũng làm công tác đối ngoại mà, điều này chẳng lẽ tôi lại không nhìn ra sao? Lưu Chí Cốc tự hào nói. Có điều họ không hoàn toàn dựa vào tiền vé, còn có doanh thu từ việc bán cho kênh truyền hình, doanh thu từ băng đĩa, doanh thu từ việc phát hành ở các quốc gia khác, nhìn chung thì chắc chắn là có lời.

Roberts rất có kinh nghiệm, đã đến đón mọi người từ sớm. Sau đó trên đường lại gặp kẹt xe. Tắc nghẽn cả buổi, xe mới chạy tới đường đến rạp chiếu phim. Còn cách xa mà mọi người đã thấy một đám đông tối om chen chúc ở đằng kia, không biết đang làm gì cả. Còn có xe phỏng vấn của đài truyền hình tin tức, một phóng viên cầm micro lia lia. Làm ơn tránh đường! Làm ơn tránh đường! Roberts mở đường cho xe chạy qua, gọi nữ phóng viên kia: "Louise, những người bạn Trung Quốc của chúng ta đến rồi!" Được thôi! Nữ phóng viên tóc vàng xoăn gợn sóng rất hợp gu của "Xuyên Bảo" chạy tới, nở một nụ cười xã giao, trực tiếp đưa micro sát vào mặt Trần Kỳ, và chỉ hỏi một câu duy nhất: "Tại sao anh lại đặt nhân vật bé gái là người Nhật Bản?"

Thấy ngay đây chỉ là một cuộc phỏng vấn chiếu lệ, Trần Kỳ cũng lười nói nhiều, nói: "Bởi vì ở Hồng Kông thực sự có người Nhật Bản!" Phóng viên ngớ người ra, rồi hỏi thêm một câu nữa: "Anh có ẩn ý về mối quan hệ Trung – Nhật, Mỹ – Nhật trong phim không..." Không, không phải! Trần Kỳ ngắt lời cô ta, nói: "Nó chẳng qua chỉ là một bộ phim kinh dị mà thôi. Nếu nó được khán giả Mỹ yêu thích, thì đó nhất định là một tác phẩm điện ảnh xuất sắc." Hắn chỉ vào đám người và một chiếc xe Nhật Bản giữa đó, nói: "Cô hãy nhìn những khán giả đang đứng ở cửa kia xem, họ chính là vì yêu thích 《Tội Ác Tiềm Ẩn》 mà tụ tập ở đây. Tôi cảm ơn sự chân thành của họ đối với nghệ thuật, họ chính là cầu nối cho tình hữu nghị Trung – Mỹ!" Chết tiệt! Nữ phóng viên lăn lộn lâu trong nghề, người mặt dày như thế ở Hollywood cũng không nhiều đâu, cô ta chỉ biết trố mắt nhìn hắn nói bừa. Ha ha ha! Louise, tôi đã bảo cô không đấu lại hắn rồi mà! Roberts cười lớn nói. Đúng là vậy, hắn ta không giống những người Trung Quốc khác! Nữ phóng viên nhún vai, đây chỉ là một đoạn nhỏ trong sự nghiệp tác nghiệp của cô ta, có lẽ sẽ mang lại cho Trần Kỳ thêm vài giây lên sóng truyền hình. Nàng ra hiệu cho nhiếp ảnh gia chen vào đám đông, mọi người thấy phóng viên đến, lập tức hò reo vang dội, biết là sắp bắt đầu rồi. Họ định làm gì vậy? Lưu Chí Cốc nghi hoặc. Ngài có kinh nghiệm đối ngoại phong phú mà, tự ngài đoán xem. Trần Kỳ nói. Anh được đà làm tới à? Lưu Chí Cốc huých hắn một cái, rướn cổ nhìn sang phía bên kia. Chỉ thấy nữ phóng viên oang oang nói mấy câu gì đó, khiến mọi người càng thêm phấn khích. Sau đó, hai nhân viên rạp chiếu phim đi ra, mỗi người ôm một thùng lớn. Mọi người dùng vé xem phim để nhận công cụ. Búa! Gậy bóng chày! Rìu! Cưa máy! Để phòng ngừa tai nạn bất trắc, còn có cảnh sát duy trì trật tự. Những "thần binh lợi khí" này cũng bị tranh cướp sôi nổi, gậy bóng chày là bị chê nhất. Tất nhiên, cũng có người tự mang đạo cụ, một anh chàng da trắng vác theo cả chồng ghế xếp, lại có người cầm côn nhị khúc, bắt chước Lý Tiểu Long gào thét loạn xạ...

Ngay sau đó, nữ phóng viên lùi về phía sau mấy bước, để tránh bị vạ lây. Nhiếp ảnh gia tiến tới, ống kính chĩa thẳng vào. Còn có người thổi còi. Tiếng còi vừa vang lên, đám người liền nhào tới, quơ múa các loại đạo cụ khác nhau, bắt đầu chia cắt và phá nát toàn diện chiếc xe Nhật Bản đáng thương kia. Thế vẫn chưa xong, một đám người không biết từ đâu chui ra, giơ biểu ngữ diễu hành, mặt đỏ tía tai hô khẩu hiệu: "Ford là bố, xe Nhật Bản cút ra ngoài!" Ố ồ! Xe Nhật Bản cút ra ngoài! Chuyện này, chuyện này! Lưu Chí Cốc trợn tròn mắt, há hốc mồm, quay đầu nhìn về phía Trần Kỳ. Trần Kỳ giải thích: "Xe Nhật Bản ở Mỹ rất rẻ, xe cũ còn rẻ hơn nữa. Biết đâu là xe cũ miễn phí được hãng xe tặng để quảng cáo, Roberts và họ không cần tốn một xu nào." Ít nhiều thì đó cũng là một chiếc xe mà! Sao có thể phá phách như thế được? Sao có thể phá phách như thế được?! Chiếc ô tô có địa vị thế nào ở trong nước thì khỏi phải nói. Lưu Chí Cốc lặp đi lặp lại hai lần, lại nhìn những người Mỹ một bên thì cực kỳ hưng phấn điên cuồng đập phá, một bên thì diễu hành biểu tình đầy vẻ chính nghĩa, thực sự bị chủ nghĩa tư bản làm cho 'sốc'.

Bản dịch này, từ ngữ được trau chuốt, là thành quả lao động thuộc về truyen.free.