(Đã dịch) 1979 Hoàng Kim Thì Đại - Chương 52 : Nhất định sẽ sẽ
Tại Lư Sơn có một vùng đầm nước, tên gọi đầm Rồng.
Nước đầm trong suốt nhìn thấy đáy, cá bơi lội trong đó có thể đếm từng con. Trên vách đá cạnh đầm khắc một chữ triện "Rồng", bên cạnh còn có bốn chữ "Thần long dược không". Bốn phía là những sườn núi với cây cổ thụ xanh um phủ kín bầu trời, những cây cầu vắt ngang trời – nghe đồn thánh y rồng tím được chôn cất dưới đáy đầm!
Thực ra, thác nước Lư Sơn là một quần thể gồm nhiều thác, không chỉ có một dòng. Dòng thác mà Lý Bạch đã dùng ngòi bút để tả "Nước bay thẳng xuống ba nghìn thước" đến nay vẫn còn nhiều tranh cãi về vị trí.
Đầm Rồng chính là nơi hai dòng thác nước từ trên cao đổ xuống rồi hội tụ lại.
Ngày 10 tháng 10, đây là cảnh quay cuối cùng của một tổ trong đoàn làm phim 《Lư Sơn Luyến》 tại đây, địa điểm được chọn là đầm Rồng.
Hôm nay có chút đặc biệt, đoàn làm phim phải dọn dẹp hiện trường, những người không có nhiệm vụ đều phải tránh ra, bởi vì cần quay cảnh nam nữ chính cùng bơi. Đường Quốc Tường thì không vấn đề gì, anh chỉ cần mặc chiếc quần bơi rộng, để trần cánh tay, cứ thế mà quay.
Cung Tuyết thì lại sắp dúi đầu vào trong đất.
Vương Hảo Vi hiểu được tâm trạng của cô, kiên nhẫn khuyên nhủ: "Tiểu Cung, hôm qua chúng ta không phải đã nói chuyện rất kỹ rồi sao? Em nói em rất dũng cảm mà, sao đến bước cuối cùng lại muốn bỏ cuộc vậy?"
"Thật xin lỗi, nhưng bộ đồ này quá hở hang."
Nàng quấn một chiếc khăn lông lớn, tội nghiệp ngồi xổm dưới đất, hai tay ôm chặt khăn quấn quanh người, sống chết không chịu đứng lên.
"Chúng ta đã cố gắng cân nhắc vấn đề này rồi, đã chọn cho em bộ đồ bơi kín đáo nhất."
"Thế nhưng là..."
Nàng đỏ mặt, giọng lí nhí như muỗi kêu: "Nhưng bộ này cũng không hề kín đáo chút nào, còn hở cả chân nữa."
"Đây là đồ bơi mà, em cũng không thể quấn kín mít rồi xuống nước được chứ?"
"Em tự điều chỉnh tâm lý một chút đi, anh tin em có thể vượt qua mà!"
Vương Hảo Vi thở dài, đi trước sắp xếp những việc khác. Cung Tuyết vẫn tiếp tục ngồi đó, vốn dĩ cô đã thon nhỏ, giờ trông càng yếu ớt bất lực.
Quan niệm thời nay đúng là khác xưa!
Chuyện như vậy rất thường gặp, giống như tập phim động Bàn Tơ trong 《Tây Du Ký》, yêu cầu bảy cô nhện tinh để lộ cánh tay, lộ bụng nô đùa dưới nước. Các cô nương cũng khóc òa, nói rằng 'Tôi đến để đóng phim, chứ không phải để mặc những bộ quần áo hớ hênh thế này', sống chết không chịu.
Dương Khiết đành chịu, chỉ có thể tìm người đóng thế, cuối cùng chọn trúng nam diễn viên đóng vai Hắc Hùng Tinh, vì thấy cái bụng của anh ta vừa trắng vừa đẹp mắt.
Thế nên, cái bụng nhỏ của nhện tinh mà các bạn thấy, kỳ thực đó chính là bụng của Hắc Hùng Tinh đấy!
...
Cung Tuyết ngồi xổm một hồi, liên tục tự cổ vũ mình, nhưng vẫn không đủ dũng khí. Nàng đột nhiên ngẩng đầu lên, khuôn mặt nhỏ nhắn đỏ bừng, đỏ lựng tận mang tai, vội vàng cúi đầu xuống.
Ở cách đó không xa, Trần Kỳ tựa vào một thân cây, chăm chú nhìn về phía cô.
Một lúc lâu sau, cô chỉ cảm thấy một bóng người che khuất đỉnh đầu, một giọng nói vang lên: "Em có biết mọi người đang đợi em không?"
"Hôm nay là ngày cuối cùng rồi, em cũng không muốn vì bản thân mà làm hỏng công sức của mọi người chứ? Đêm hôm đó chúng ta đã trò chuyện nhiều như vậy, em cũng rất có quyết tâm trở thành một diễn viên giỏi, hay là em muốn bỏ cuộc giữa chừng?"
"Chỉ là quay cảnh bơi lội thôi mà, so với việc em vào đoàn, hay so với việc em huấn luyện dã ngoại thì cái nào khó hơn?"
Trần Kỳ nói chuyện với cô rất ôn hòa. Anh đã nhận ra tính cách của đối phương: bên ngoài nhu mì nhưng bên trong lại kiên cường, có một sự bướng bỉnh ẩn sâu, mang trong mình khí phách không dễ khuất phục.
...
Quả nhiên, Cung Tuyết vùi đầu như đang giãy giụa lần cuối, sau đó cắn răng đứng lên, lại cắn răng, dứt khoát tháo chiếc khăn lông ra.
Bên trong là một bộ đồ bơi kín đáo đến mức không thể kín đáo hơn.
Phần ngực được che chắn kỹ càng, lờ mờ hiện đường cong, không hề lộ bụng hay đường cong vòng ba. Cùng lắm thì chỉ để lộ hai bắp đùi thon mềm cân đối. Thân hình cô rất gầy, eo đặc biệt mảnh, không quá một vòng tay. Dù chưa chạm vào, nhưng chắc hẳn cũng rất mềm mại.
Bàn chân mang hai chiếc dép, chắc chỉ cỡ 35.
Trần Kỳ không nhìn thêm nữa, nhìn thêm thì chẳng khác gì công khai trêu ghẹo. Anh rời bước đi ra, quay lại chỗ gốc cây mới bĩu môi: "Tôi còn thấy nhiều bộ đồ bơi hở hang hơn thế này nhiều, bộ đồ này ở thời buổi sau này có khi còn có thể mặc thẳng ra đường ấy chứ."
Bạn không thấy đó sao, những cô nàng mặc quần Yoga, cái đường cong ấy, cái đường mông ấy, khi thì căng tròn như bánh bao, khi thì uyển chuyển như cánh bướm...
Giờ phút này, Cung Tuyết vừa xuất hiện như vậy, cả nam lẫn nữ đều có chút xôn xao.
Trong đoàn làm phim, cô được đối xử tương xứng với nhân vật mình thủ vai, mang phong thái tiểu thư quyền quý, điều kiện gia đình lại cực kỳ tốt. Tính tình ôn nhu hiền hòa, chịu khổ chịu cực, đúng là cái "cảm giác nữ thần" mà Trần Kỳ từng nói.
Đồng nghiệp nam yêu mến, đồng nghiệp nữ cũng quý trọng.
Sau đó, hai người cùng xuống nước bơi lội, rồi ngồi trên tảng đá lớn bên đầm Rồng trò chuyện phiếm.
"Cha em nói, Lý Bạch đã lưu lại một bài thơ ở đây, em thì không hiểu nhiều về cổ thi từ, anh có biết không?"
Cung Tuyết thả chân trần, hai chân tùy ý gác lên tảng đá, một tay đặt trên vai Đường Quốc Tường, đầu kề sát bên.
Đường Quốc Tường cũng kề đầu lại gần, cười nói: "Bài thơ này rất nổi tiếng, anh đọc cho em nghe nhé?"
"Tốt lắm!"
"Nắng rọi Hương Lô khói tía bay, xa trông dòng thác trước sông này. Nước bay thẳng xuống ba nghìn thước, ngỡ dải Ngân Hà rót xuống từ chín tầng trời."
Hai người cùng nhìn về phía xa, như thể dòng thác đang ở ngay phía trước – kỳ thực cảnh thác nước cơ bản không thể nhìn thấy, hậu kỳ sẽ thêm vào.
Sau đó, ống kính từ từ lùi xa.
"Tốt!"
Vương Hảo Vi hết sức hài lòng. Sóng nước lấp lánh, tu���n nam tịnh nữ, tình yêu ngọt ngào, đây chính là hiệu quả mà 《Lư Sơn Luyến》 mong muốn đạt được.
Ban đầu khi thảo luận, cô ấy rất băn khoăn không biết làm thế nào để thể hiện cái "vị ngọt" này. Trần Kỳ đã mách nước một chiêu: "Cứ để họ nói thật nhiều lời yêu thương, 'Anh yêu em, em yêu anh' cứ thế mà nói nhiệt tình vào. Một chút lại nhìn nhau say đắm, khẽ nắm tay nhau, mặt đỏ tim run, tìm thêm một cái cây để vòng quanh vài vòng, rồi cười khúc khích..."
Như vậy thì đương nhiên sẽ có vị ngọt.
Đã chịu đủ những bộ phim dở tệ làm đầu độc, anh ta nắm rõ mấy chiêu này như lòng bàn tay.
Anh ta không cảm thấy việc áp dụng những điều này vào 《Lư Sơn Luyến》 có gì không ổn, bởi bây giờ có mấy ai từng xem thể loại phim này đâu?
"Ngừng! Qua!"
Vương Hảo Vi hô "Qua!", Cung Tuyết liền đứng dậy ngay lập tức, quấn chiếc khăn lông lớn lên người. Tháng 10 trong núi rất lạnh, xuống nước ngâm mình khiến cơ thể run lên, đợi lau khô nước xong liền vội vàng mặc quần áo.
Chờ mặc chỉnh tề xong, cô mới thở phào nhẹ nhõm, không còn cảm giác gượng gạo nữa. Mặc đồ bơi đúng là cứ như không mặc gì vậy.
...
Trần Kỳ cũng thở phào một hơi, cũng coi như là được nhìn no mắt.
Cũng đành vậy thôi, đều dựa vào so sánh cả.
Đời trước anh ta đã sống những ngày thế nào? Online thì gái phúc lợi, offline thì gái bao, cả ảo lẫn thật đều tận hưởng khoái lạc không tả xiết. Sao có thể so với bây giờ? Xuyên không đến nửa năm nay, anh giữ giới sắc còn nghiêm hơn cả hòa thượng. Cô bạn nữ giới thân thiết nhất lại là Hoàng Chiêm Anh, trông cứ như Trương Phi vậy.
Khó khăn lắm mới gặp được một mỹ nhân, lại còn là một đại tỷ tỷ ôn nhu, anh ta cũng rất vui vẻ.
...
Đoàn làm phim đã ở Lư Sơn hơn hai tháng, cuối cùng cũng đến lúc phải rời đi.
Mọi người đều lưu luyến không rời. Nhân viên nhà hàng cũng rất buồn bã, bếp trưởng kéo tay Trần Kỳ khóc lóc nỉ non, nói sau này không còn ai để cùng nhau hàn huyên nữa. Các cô phục vụ cũng vây quanh anh.
"Tiểu Trần ơi, cậu đi rồi thì ai sẽ kể những câu chuyện hay như vậy cho chúng tôi nghe nữa đây."
"Cậu lúc nào thì trở lại đây?"
"Chắc chắn sang năm sẽ trở lại!"
Trần Kỳ an ủi mọi người, nhưng giọng điệu lại cực kỳ nghiêm túc, cười nói: "Đợi đến khi 《Lư Sơn Luyến》 được trình chiếu, khi hoa trên núi nở rộ, chúng ta nhất định sẽ gặp lại!"
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, xin đừng sao chép trái phép.