Sau khi đại lục thực hiện cải cách mở cửa, những hạn chế đối với âm nhạc thịnh hành cũng được nới lỏng phần nào. Dù không có tự do sáng tác tuyệt đối, nhưng môi trường hiện tại đã đủ để anh thỏa sức vẫy vùng. Vấn đề cốt lõi là đại lục có thị trường nói tiếng Hoa rộng lớn nhất. Ở Hồng Kông, chỉ 25.000 bản đã được gọi là Album vàng, 50.000 bản là Album bạch kim, anh có biết doanh số tiêu thụ ở đại lục lớn đến mức nào không?

Trần Kỳ nhấp một hớp cà phê, từ từ trình bày rõ ràng với Phí Tường: "Tôi ở đài truyền hình tổ chức một chương trình dạ tiệc mừng Xuân, những ca khúc trong đó đã được ghi âm thành băng cassette. Mỗi bộ gồm hai cuộn băng, ra mắt vào khoảng tháng Tư, đến nay đã bán được hai triệu bộ!

Tôi có một nghệ sĩ trẻ dưới trướng tên Lý Linh Ngọc, mới 20 tuổi, album đầu tay của cô ấy đã bán được bảy trăm nghìn bản. Không cần che giấu gì cả, tôi có thể nói thẳng là album của cô ấy không có một bài nào nguyên tác, đều là hát lại các ca khúc Đài Loan. Bởi vì quần chúng đại lục quá khao khát giải trí, một cuộn băng cassette giá 7 đồng 5 hào, với mức lương tháng chỉ vỏn vẹn vài chục đồng, họ vẫn sẵn lòng bỏ tiền ra mua.

Một tỷ nhân khẩu, dù chỉ một phần vạn số người mua, cũng dễ dàng bán được mấy trăm nghìn bản, thậm chí nhiều hơn.

Anh có ngoại hình xuất sắc, thân thế đặc biệt, ở Đài Loan hay Singapore-Malaysia dù có cố gắng đến mấy cũng bán được bao nhiêu bản chứ? Hơn nữa xin thứ lỗi nếu tôi nói thẳng, anh đã phát hành bốn album rồi, ngoại trừ album đầu tay có chút tiếng tăm, những album còn lại thì bình thường, đóng phim cũng không mấy thành công."

"..."

Phí Tường chỉ có thể lúng túng cười cười, không thể nào phản bác.

Anh ta học chuyên ngành kịch nghệ ở Mỹ, sau khi về Đài Loan cũng chủ yếu đóng phim. Ca hát thuần túy là vì công ty thu âm thấy anh ta đẹp trai, thấy tiếc nếu không phát triển thêm, nên mới đầu tư làm album cho anh ấy.

"Tiếng Quảng Đông anh không tinh thông, không thể thâm nhập thị trường Hồng Kông. Ca khúc tiếng Anh đã lỗi thời từ lâu, anh chỉ có thể hát những bài hát tiếng Quan Thoại. Anh tới đại lục sẽ như cá gặp nước, trời cao biển rộng, chắc chắn sẽ trở thành một siêu sao hàng đầu."

Trần Kỳ tiếp tục thuyết phục, nói: "Hơn nữa còn một điểm then chốt, anh mang quốc tịch Mỹ, ở một mức độ nào đó có thể tránh được sự phong tỏa chính trị từ Đài Loan, việc anh sang đại lục sẽ tương đối dễ dàng hơn. Tuy nhiên, tôi cũng nói rõ luôn, nếu anh qua đây, họ chắc chắn sẽ cấm cản sự nghiệp biểu diễn của anh tại Đài Loan."

Phí Tường trầm mặc hồi lâu.

Anh ta nói: "Sự nghiệp của tôi phát triển tuy bình thường, nhưng cũng đã bắt đầu có chút khởi sắc. Việc bảo tôi từ bỏ tất cả để sang đại lục, tôi tạm thời không cách nào đáp ứng. Hơn nữa tôi cũng không dám chắc rằng mình sang đại lục nhất định sẽ được hoan nghênh."

"Chuyện này đơn giản thôi, tôi cho anh thu âm một ca khúc, phát trên đài phát thanh đại lục dưới một cái tên giả, nghe phản ứng từ thính giả thì sẽ biết thôi."

"Tôi còn hợp đồng, không đi được."

"Cứ để tôi giải quyết!"

"Tôi cần thời gian cân nhắc!"

"Không thành vấn đề."

Trần Kỳ thấy vậy, tạm thời bỏ qua đề tài này, chuyển sang hỏi: "Được rồi, chúng ta nói chuyện khác đi. Tôi thấy trên album giới thiệu anh mang dòng máu lai Trung – Mỹ, vậy mẹ anh là người Trung Quốc hay cha anh?"

"Mẹ tôi từ Kinh thành đến Đài Loan."

"Từ khi nào?"

"Con quên rồi, hình như là mấy chục năm trước."

"Vậy là khoảng năm 49, thoắt cái đã hơn 30 năm rồi..."

Trần Kỳ bắt đầu trò chuyện chuyện gia đình.

Với Phí Tường ôn hòa, anh ta cũng thể hiện sự ôn hòa; với La Đại Hữu đầy nhiệt huyết, anh ta cũng đầy nhiệt huyết.

Với mỗi người khác nhau, cần có cách giao tiếp khác nhau. La Đại Hữu đang ở cái tuổi bồng bột, nóng tính, nếu anh mềm yếu, cậu ta sẽ coi thường anh – đừng nói là "thích mềm không thích cứng", điều đó chỉ chứng tỏ anh chưa đủ cứng rắn mà thôi.

Trừ các anh hùng liệt sĩ, ai mà chẳng e ngại sự cứng rắn.

Trần Kỳ trò chuyện một hồi, đột nhiên hỏi: "Vậy các anh ở Kinh thành còn có người thân nào không?"

"À..."

"Tôi không có ý gì khác, ý tôi là, nếu người thân của các anh vẫn còn, tôi có thể giúp tìm một chút, biết đâu có thể giúp mọi người đoàn tụ thì sao."

"Thật sao?"

Phí Tường vừa nghe, trong mắt có ánh sáng.

"Chuyện nhỏ này tôi vẫn có thể lo được."

"Mẹ con thường kể với con rằng, con có một bà ngoại và hai cậu cũng ở Kinh thành. Hồi đó bà đi chơi với bạn bè, còn gửi một tấm ảnh chụp khi đi du lịch ở Đài Loan về cho gia đình, không ngờ sau đó thì bị phong tỏa liên lạc... Bao năm nay mẹ vẫn luôn muốn tìm lại bà ngoại, không biết bà còn ở đó không."

"Anh có thể cung cấp thêm thông tin cụ thể được không?"

"Ừm..."

Phí Tường cố gắng nhớ lại, ấp úng nói: "Bà ngoại con hình như tên là Lý Mộng Bạch, quê ở Sơn Đông, gia cảnh rất giàu có. Mẹ con kể hồi đó gia đình có rất nhiều sản nghiệp ở Cáp Nhĩ Tân, sau đó chuyển đến Kinh thành."

Lý Mộng Bạch?

Chà chà! Trần Kỳ thầm chậc lưỡi, cái tên đậm chất tiểu thuyết võ hiệp thế này, vừa nghe đã biết là gia đình hào phú, chứ đâu phải những cái tên bình thường như 'Phân', 'Hà', 'Hoa'...

"Còn nhớ địa chỉ cụ thể ở Kinh thành không?"

"Tôi không rõ lắm."

"Được, tôi sẽ lập tức liên hệ các đồng chí có liên quan, giúp mọi người tra tìm càng sớm càng tốt."

"Rất cảm ơn anh! Mẹ tôi mà biết nhất định sẽ vui mừng lắm."

Phí Tường nở nụ cười tươi tắn lộ hàm răng trắng, trong lòng tràn đầy niềm vui.

Năm đó, sau khi chính quyền Quốc dân đảng rút về Đài Loan, nhiều người không phải thế hệ đầu tiên di cư mà là thế hệ thứ hai sinh ra tại Đài Loan. Họ đã thấm nhuần nỗi nhớ quê hương của cha mẹ qua những lời kể và ký ức, nên rất có thiện cảm với đại lục.

Nỗi nhớ quê h��ơng cũng tùy thuộc vào từng hoàn cảnh cụ thể.

Có anh chị em, cha mẹ ở đại lục thì cái tình tư niệm ấy hoàn toàn khác biệt. Mẹ của Phí Tường, Tất Lập Na, bà ấy đã xa cách mẹ ruột hơn 30 năm trời.

"Trần tiên sinh, vậy thì phiền anh quá, anh nói đi..."

"Ôi! Đài Loan cũng là huynh đệ tỷ muội, là người một nhà thì không khách sáo làm gì, tìm được bà ngoại của anh quan trọng hơn!"

Phí Tường rất là cảm động, lòng đầy trăn trở. Thấy Trần Kỳ định ra về, anh ta đột nhiên nói: "Trần tiên sinh, chúng ta, chúng ta trước tiên có thể thu một ca khúc, dựa theo cách của anh thử một chút, phát tạm trên đài phát thanh."

"Tuyệt quá, vậy hai ngày tới anh có tiện ghé qua không?"

"Người của công ty tôi đang ở cùng tôi, có hơi khó khăn."

"Vậy anh cứ kết thúc công việc ở Hồng Kông rồi về Đài Loan trước đi, nhân tiện anh tự chọn vài bài hát. Đừng chọn những bài tình ca ủy mị, phải là phong cách tươi mới, tự nhiên, tốt nhất là có tình cảm gia đình và tình yêu nước."

Phí Tường đáp ứng. Anh ta cũng khá tự do khi không có lịch trình của công ty thu âm.

...

Trần Kỳ sau khi bước đầu thuyết phục được Phí Tường, anh lao thẳng vào phòng làm việc của Phó Kỳ với tốc độ nhanh nhất.

"Chú ơi! Chú ơi! Có chuyện gấp!"

"Sao mà vội vàng thế? Lại định kết hôn nữa à?"

"Chú đừng nói đùa nữa được không? Chuyện đàng hoàng mà, cháu vừa mới..."

Anh kể một tràng, Phó Kỳ cũng tỉnh táo hẳn, hỏi: "Văn phòng chi nhánh Hồng Kông không biết gì sao?"

"Đây là thành quả từ công tác thống nhất của chính tôi, liên quan gì đến họ đâu chứ?"

"Vậy thì tốt quá, chúng ta lập tức liên hệ Bộ Văn hóa!"

Mẹ Phí Tường là người Đài Loan, bản thân anh ta lại là người Mỹ gốc Hoa, cộng thêm có liên quan đến ban Hoa kiều và phía Đài Loan, nên phải để Bộ Văn hóa đứng ra làm cầu nối liên lạc. Trần Kỳ nhắc nhở: "Nhất định phải nhanh! Hắn bây giờ đang còn băn khoăn, chúng ta phải nhân cơ hội này, chứ không thì sẽ nguội lạnh ngay."

"Tôi hiểu, tôi hiểu. Tìm người thân nên nhanh không nên chậm trễ, phía Đài Loan cũng sẽ có hồ sơ."

...

Tại Bộ Văn hóa.

Đinh Kiều một mặt thì rầu rĩ, một mặt lại tự tay viết thư cho Trần Kỳ, chẳng ngoài mục đích giục anh ta nhanh chóng trở về chủ trì đại cuộc gala đón Giao thừa.

Viết xong thư, ông phong cẩn thận lại rồi thở dài.

Gala Giao thừa năm nay đương nhiên Bộ Văn hóa muốn giành quyền tổ chức, nhưng Đài Phát thanh Truyền hình đã giao cho Đài Truyền hình Trung ương chuẩn bị từ tháng trước rồi, đến lúc đó ai phụ trách thì người đó sẽ lên thôi.

"Tiểu Trần cũng vậy, đã phát triển sự nghiệp truyền hình ở Hồng Kông rồi, giờ về phát triển sự nghiệp truyền hình trong nước thì có sao đâu!"

"Bộ trưởng, Hồng Kông có tin tức!"

Đang lúc này, một thuộc hạ mang đến một bức mật hàm cấp độ cao. Đinh Kiều vội vàng mở ra xem, những dòng chữ lớn như 'Đài Loan', 'người Mỹ gốc Hoa', 'ca sĩ nổi tiếng' lập tức đập vào mắt ông.

Đại lục đối với những trường hợp chủ động quy thuận của kiều bào Đài Loan không chỉ được ưu đãi mà còn được đối đãi vô cùng hậu hĩnh.

Hầu Đức Kiếm đến vào mùa hè, được sắp xếp vào Đoàn Ca múa nhạc Phương Đông, được cấp một căn nhà hai phòng cùng một gara, với mức lương 250 đồng mỗi tháng, anh có biết đó là một đãi ngộ như thế nào không?

Còn Hoàng A Nguyên vừa đến đây, sau khi "giải trừ thẩm tra" chắc chắn cũng sẽ được sắp xếp ổn thỏa.

Mà còn Phí Tường đây, lại là do chính hệ thống văn hóa kéo về!

Đinh Kiều bật dậy, nói: "Đi! Đi đài làm!"

Bản chuyển ngữ đặc sắc này thuộc về truyen.free.