Oanh!

Chiếc máy bay từ Thượng Hải đến, lướt qua bầu trời kinh thành, chuẩn bị hạ cánh.

Phí Tường tò mò nhìn xuống, chỉ thấy thành phố này còn khá nguyên bản, không hề có nhà cao tầng. Khu vực đô thị bốn bề là những cánh đồng rộng lớn phủ đầy tuyết trắng, cảnh sắc ấy khiến anh cảm thấy thật xinh đẹp.

Trong khi đó, Tất Lập Na tựa vào ghế, đôi mắt vô định, không biết đang suy nghĩ gì. Đến khi loa phát thanh nhắc nhở lần nữa, bà mới nói: "Con mặc áo vào đi, sẽ lạnh đấy!"

"Có lạnh lắm đâu chứ?"

Nhân viên của đài làm đi cùng tiếp lời: "Ông cứ mặc thêm vào thì hơn, hôm nay hình như âm hai mươi độ đấy ạ."

"Âm 20 độ?"

Phí Tường líu lưỡi, ngoan ngoãn mặc vào một chiếc áo khoác lông. Nhân viên đài làm nói: "Lát nữa máy bay hạ cánh, sẽ có mấy vị lãnh đạo đích thân đến đón ông, rồi chụp vài kiểu ảnh."

"Có phỏng vấn sao?"

"Không có, tạm thời chưa sắp xếp ạ."

"Trần tiên sinh tới sao?"

"Đương nhiên rồi ạ!"

Anh ấy đến thì tốt rồi, Phí Tường cũng yên tâm phần nào, nhưng rồi lại hỏi: "Khi các lãnh đạo phát biểu, anh nghĩ tôi có thể hiểu được không? Ý tôi là, về vấn đề giọng điệu, ngôn ngữ ấy mà."

"Cái này... Chúng tôi sẽ tùy tình hình cụ thể mà giúp ông phiên dịch ạ."

Vào thời điểm này, không có nhiều người nói tiếng Phổ thông chuẩn, đặc biệt là những lão đồng chí từ thời kỳ cách mạng.

Phí Tường tiếp tục nhìn ra ngoài cửa sổ, khi máy bay dần hạ độ cao, anh không khỏi cảm thấy hồi hộp. Hành trình trở về của họ khá quanh co, đi một vòng lớn, ở Thượng Hải cũng không dừng lại lâu.

Anh chưa từng thực sự quen biết ai từ đại lục, không biết họ sẽ như thế nào.

Chính quyết định này đồng nghĩa với việc mọi thành quả tích lũy trước đây đều trở thành con số không. Đài Loan sẽ cấm mọi hình thức biểu diễn của anh, và anh chỉ có thể dựa vào thị trường đại lục. Anh chấp nhận trở về vì hai lý do: Một là đi cùng mẹ, hai là vì tin tưởng Trần Kỳ.

Oanh!

Máy bay tiếp đất, lướt đi một đoạn rồi dừng lại. Tất Lập Na vẫn lạnh lùng như cũ, mặt không biểu cảm. Nhân viên của đài làm không dám bắt chuyện với bà, Phí Tường cũng không biết bà đang nghĩ gì.

Khi máy bay vừa hạ cánh, họ đi thẳng về phía sảnh chính. Vừa tới nơi đã thấy một đám đông đang chờ đón: đại diện đài làm, ban Hoa kiều và lãnh đạo Bộ Văn hóa đều có mặt, cho thấy sự đón tiếp rất long trọng.

"Tiên sinh Phí Tường, chào mừng ngài trở lại tổ quốc!"

"Quyết định trở về của ngài khiến chúng tôi vô cùng cảm động. Ngài yên tâm, mọi thứ đã được sắp xếp chu đáo!"

"Cảm ơn các vị, nơi đây là nhà của tôi, tôi đương nhiên phải trở về thăm quê hương chứ!"

Phí Tường lần lượt bắt tay mọi người, ăn nói rất khéo léo. Cùng với vẻ anh tuấn, cao lớn và hình tượng xuất sắc của anh, hơn hẳn Hầu Đức Kiếm trước đó gấp trăm lần, khiến các lãnh đạo nhìn cũng thấy vui tai vui mắt. Anh quay đầu lại, đúng lúc thấy Trần Kỳ.

Anh vội vàng đi qua: "Trần tiên sinh!"

"Trở về là tốt rồi, chúng ta đến khách sạn lại nói."

Trần Kỳ gật đầu, ánh mắt chuyển sang Tất Lập Na, tò mò nhìn người mẹ bí ẩn kia. Thấy bà vóc dáng không cao, tuổi trung niên phát tướng, mái tóc xoăn bẩm sinh, trông cũng chẳng có gì đặc biệt, nhưng đôi mắt lại chất chứa nhiều tâm sự.

Sau buổi gặp mặt đơn giản ở sân bay, họ đưa mẹ con hai người đến Hoa kiều quán, Trần Kỳ vẫn đi theo cùng.

Tiêu chuẩn tiếp đãi vào những năm đầu này, ngoại trừ những nhân vật cấp quốc gia, còn lại đều khá thiếu thốn, vì thiếu thốn cơ sở vật chất tương ứng. Thành Long lần đầu tiên tới đại lục quay phim, đó là năm 92 với phim "Câu chuyện cảnh sát 3", nước tắm ở khách sạn khi ấy cũng có màu vàng đục.

Thế nhưng, so với những nơi khác, Hoa kiều quán đơn giản là một chốn sang trọng mà người dân bình thường khó mà tưởng tượng được.

"Hôm nay hai vị cứ nghỉ ngơi trước. Ngày mai chúng tôi sẽ đưa hai vị đi thăm người thân, sau đó chúng tôi đã chuẩn bị một số hoạt động..."

Trong phòng, nhân viên của đài làm vô cùng phấn khởi, thao thao bất tuyệt nói về lịch trình đã sắp xếp. Phí Tường rất lễ phép lắng nghe, rồi hỏi Trần Kỳ: "Trần tiên sinh, lịch trình này có bị trùng với việc gì không?"

"Anh thăm bà ngoại xong sẽ phải đến tập luyện, sau đó tham gia tổng duyệt chương trình Giao thừa."

"Tiểu Trần à, Phí Tường tiên sinh là..."

"Không sao, chương trình Giao thừa tương đối quan trọng. Một trong những nguyện vọng khi tôi trở về chính là có thể tham gia chương trình Giao thừa."

"À, vậy thì tốt!"

Nhân viên đài làm đành phải sửa lại lịch trình, nhưng vẫn không nhịn được lén nhìn Trần Kỳ một cái, thầm nghĩ: "Trời ạ! Đây là người Đài Loan gốc + Hoa kiều Mỹ đấy, làm ơn khách sáo một chút được không?"

Còn nhân viên Bộ Văn hóa thì chẳng có gì lạ, năm ngoái khi đoàn giới biểu diễn Hồng Kông mười mấy người đến thăm, Trần nhỏ cũng chẳng ngần ngại mà chỉ bảo như với con cháu.

Tất Lập Na, người vẫn luôn im lặng, bỗng nhiên mở lời: "Chúng ta có thể đi thăm mẹ tôi ngay hôm nay không?"

"À ừm, ngài tốt nhất vẫn nên nghỉ ngơi một chút."

"Không cần, tôi không hề mệt mỏi chút nào."

"Vậy, vậy thì buổi chiều chúng ta sẽ đi. Chúng tôi sẽ đến đón ngài."

Lịch trình lại được thay đổi, nhân viên đài làm ngồi một lát, rồi vội vã đi làm việc.

Trần Kỳ ở lại, nói: "Này Lão Phí à!"

Phì!

Tất Lập Na, người vẫn luôn giữ vẻ mặt lạnh lùng, giây phút đó bất giác bật cười. Trần Kỳ vội vàng thanh minh: "Dì ơi, cháu gọi như vậy không sao chứ?"

"Dì?"

Phí Tường cũng vui vẻ: "Mẹ à, chúng con bằng tuổi nhau, Trần tiên sinh rất thích đùa thôi."

"Tùy các anh đấy!" Tất Lập Na cũng chẳng thèm để ý nữa.

"Lão Phí à, anh kinh nghiệm sân khấu phong phú, tôi đã chuẩn bị cho anh bộ trang phục đẹp nhất rồi. Chỉ cần anh khoác lên người, tự tin bước vài bước, đảm bảo sẽ không có vấn đề gì, chắc chắn sẽ chinh phục khán giả. Còn nữa, tôi muốn mời bà ngoại và dì đến xem chương trình Giao thừa, ngồi ở khán đài xem anh biểu diễn, hai người thấy sao?"

"Sẽ có ống kính sao?" Tất Lập Na hỏi.

"Nếu dì đồng ý lên hình, chúng tôi sẽ sắp xếp."

"Đến lúc đó lại nói."

"Tốt!"

Trần Kỳ không khỏi cân nhắc về thân phận khó đoán của Tất Lập Na. Lỡ như bà ấy thật sự là người của cơ quan tình báo thì sao? Tốt nhất vẫn nên cẩn trọng.

...

Buổi chiều.

Trong một con ngõ nhỏ nào đó ở kinh thành.

Lý Mộng Bạch cùng hai con trai và một cặp người thân khác, đứng ở cửa ngóng đợi đầy sốt ruột, nhìn quanh quẩn. Cuối cùng cũng thấy một chiếc ô tô con chạy vào ngõ, bà liền kích động khôn nguôi, chưa đợi xe dừng hẳn đã vội vàng chạy ra đón.

Phí Tường nhận ra tay mẹ đang run rẩy, không khỏi nắm chặt lấy tay bà, rồi mở cửa xe.

Vừa liếc mắt đã thấy một cụ bà nhỏ nhắn. Anh chưa từng gặp bà ngoại bao giờ, nhưng tình thân huyết thống đôi khi thật kỳ diệu, anh chợt thấy lòng dâng trào cảm xúc, kêu lên một tiếng: "Bà ngoại!"

"Ai!"

Lý Mộng Bạch càng thêm kích động, ngẩng đầu nhìn đứa cháu ngoại này, run lẩy bẩy vươn tay ra. Phí Tường vội vàng quỳ xuống, chỉ cảm thấy bàn tay gân guốc của cụ chạm vào gò má mình, một luồng tình cảm thô ráp mà ấm áp dường như xua tan đi cái giá lạnh mùa đông của kinh thành.

"Con, con đã lớn đến thế này rồi!"

"Mẹ cũng không biết, mẹ cứ nghĩ các con... Ô ô..."

Lão thái thái ôm chầm lấy anh rồi bật khóc. Phí Tường không biết tại sao, vành mắt cũng đỏ hoe, rồi khóc theo. Anh từ nhỏ chỉ ở bên mẹ, chưa từng cảm nhận được tình thân nào khác. — Trần Kỳ cầm máy ảnh, "tách tách tách" chụp liên hồi ở bên cạnh.

Mãi lâu sau, lão thái thái mới hoàn hồn lại.

Lúc này mới đưa ánh mắt về phía cô con gái đã xa cách hơn ba mươi năm.

Tất cả mọi người có mặt đều nghĩ họ sẽ ôm nhau khóc nức nở, kể lể nỗi nhớ nhung. Nào ngờ, trên mặt Tất Lập Na chỉ thoáng chút xúc động, ngón tay run rẩy, nhưng cũng chỉ có vậy, rồi bà khẽ gọi: "Mẹ!"

"Tiểu Na, con về rồi!"

"Ừm!"

"Về được là tốt rồi, về được là tốt rồi!"

Trên mặt lão thái thái vậy mà cũng đẫm nước mắt, không có tiếng khóc nỉ non, chỉ là sự bình thản khó hiểu.

Phí Tường sau này kể lại, lúc ấy anh rất khó hiểu, mãi nhiều năm sau mới hiểu được, đây là nỗi sợ khi bức tường cảm xúc sụp đổ, sợ cơn lũ sẽ nhấn chìm mình — giống như đau đớn đến tột cùng lại chẳng thể khóc thành tiếng.

Một đám người ở bên ngoài đợi nửa ngày, mới tưng bừng kéo nhau vào nhà.

Phí Tường cái gì cũng tò mò: con ngõ này, cái khu tập thể lớn này, căn nhà trệt nhỏ này, ngay cả nhà vệ sinh riêng cũng không có, tất cả đều là cầu tiêu công cộng. Nhưng bà ngoại gương mặt có da có thịt, toát lên vẻ phúc hậu, được hai người cậu chăm sóc rất tốt.

Hàng xóm chen chúc bên ngoài xem náo nhiệt, vừa nghe là người Đài Loan, lại còn là Hoa kiều Mỹ, liền cảm thấy vô cùng sang trọng, ngưỡng mộ không thôi.

Ngày trước, có họ hàng, bạn bè ở nước ngoài còn bị để ý, nhưng bây giờ lại là điều mà ai cũng ao ước.

"Đồng chí Trần Kỳ, cảm ơn anh. Không có anh, tôi sợ rằng đến chết cũng chẳng thể gặp được hai mẹ con họ!"

Lão thái thái vừa nghe anh là người đề xuất chính cho việc thống nhất lần này, liền nắm chặt tay anh không ngừng nói lời cảm ơn. Trần Kỳ nhân cơ hội nói thêm: "Bà ơi, đây đều là việc chúng cháu nên làm mà. Phí Tường ở Đài Loan là một ngôi sao lớn, trở về ngoài việc thăm bà còn phải tham gia chương trình Giao thừa nữa đấy ạ!"

"Chương trình Giao thừa? Chính là chương trình Giao thừa của "Trái tim Trung Quốc" đó sao?"

"Đúng vậy ạ! Anh ấy rất hiếu thảo, muốn mời bà đến tận nơi xem anh ấy biểu diễn, bà có đồng ý không ạ?"

"Nguyện ý! Nguyện ý!"

Lão thái thái bộc lộ sự nhiệt tình không thua kém gì niềm vui khi người thân trở về, rồi lại nắm chặt tay Phí Tường: "Được đi xem Giao thừa thì tốt quá rồi! Con hãy biểu diễn thật tốt nhé, bà sẽ vỗ tay cho con... Tiểu Na, con cũng đi chứ?"

"Được rồi!"

Tất Lập Na do dự một chút, cuối cùng vẫn đồng ý. Trần Kỳ lần nữa nhấn mạnh: "Nếu dì không muốn lên hình, cứ nói trước với tôi là được."

"Tốt!"

Trần Kỳ không khỏi cân nhắc về thân phận khó đoán của Tất Lập Na. Lỡ như bà ấy thật sự là người của cơ quan tình báo thì sao? Tốt nhất vẫn nên cẩn trọng.

...

Hít thở không khí lạnh giá của kinh thành, nghe tiếng ồn ào từ khu tập thể lớn, tâm trạng tồi tệ những ngày gần đây, do những tranh chấp ồn ào về việc chia phòng, cuối cùng cũng được cải thiện. Sắp tới là buổi tổng duyệt chương trình Giao thừa, anh và Hoàng Nhất Hạc đều có tiết mục.

Hai đơn vị cạnh tranh, chắc chắn sẽ cần một bên thứ ba đứng ra làm trọng tài, với quy mô rất lớn. Lãnh đạo Bộ Sự thật sẽ đích thân đến hiện trường.

Một số bộ, tuy gọi là bộ, nhưng chức vụ lãnh đạo chính lại cao hơn nửa cấp. Ví dụ như Bộ Sự thật, Bộ Ngoại giao, Văn phòng Các vấn đề Hồng Kông và Ma Cao, ban Hoa kiều của đài làm đều thuộc diện này. Chương trình Giao thừa năm ngoái thậm chí khiến Trung Nam Hải cũng phải kinh ngạc, từ trên xuống dưới đều chú ý. Nghe nói hai bên muốn "so tài", cả các lãnh đạo cấp cao cũng muốn xem trò vui — thực chất cũng là vì thiếu các hình thức giải trí.

"Đi thôi!"

Trần Kỳ lên chiếc xe "bánh mì" của mình, tiến thẳng đến Đài Truyền hình Trung ương!

Truyen.free là đơn vị nắm giữ bản quyền của phiên bản dịch này, mong bạn đọc ủng hộ.