(Đã dịch) 1979 Hoàng Kim Thì Đại - Chương 819 : Toàn quyền phụ trách
Trừ Trần Kỳ, không ai biết bộ phim 《Hoàng đế cuối cùng》 sẽ quay những gì. Anh ta đã sớm tiết lộ nội dung!
Cộng thêm những hình ảnh chụp lén kia, đó quả là bằng chứng xác thực không thể chối cãi. Truyền thông Hồng Kông đã lật tung mọi ngóc ngách, phơi bày tất cả về 《Hoàng đế cuối cùng》, không sót chút nào. Mà truyền thông Hồng Kông, với thái độ hóng hớt, lại đưa tin như thể việc xuyên tạc lịch sử là điều hiển nhiên.
Điển hình như chi tiết về Kawashima Yoshiko và Uyển Dung.
Trong lịch sử, Uyển Dung quả thật bị Kawashima Yoshiko đưa đến Ngụy Mãn Châu, nhưng hoàn toàn không có chứng cứ nào chứng minh hai người có quan hệ tình ái. Chi tiết quan hệ đồng tính luyến ái đó hoàn toàn là do 《Hoàng đế cuối cùng》 bịa đặt.
Điều đáng nói hơn cả là, sau khi 《Hoàng đế cuối cùng》 công chiếu, Hồng Kông đã ăn theo làm một bộ phim 《Kawashima Yoshiko》, với Mai Diễm Phương thủ vai Kawashima Yoshiko và Trần Ngọc Liên thủ vai Uyển Dung. Bộ phim này cũng bắt chước, thêm vào cảnh đồng tính luyến ái.
Bài báo này vừa ra, giới văn hóa Hồng Kông lập tức xôn xao.
Nó thẳng thắn chỉ trích:
"Bertolucci dù mang danh Đảng Cộng sản Ý, nhưng dù sao vẫn chỉ chăm chăm vào cảnh phụ nữ khỏa thân. Điều này thật khó hiểu!"
"Cách hiểu của hắn thật kỳ quái, cho rằng khi con người lạc lối thì muốn làm tình, khi đau khổ cũng muốn làm tình, mà khi vui vẻ lại càng muốn làm tình. Đàn ông và đàn bà có thể ân ái, đàn ông với đàn ông, phụ nữ với phụ nữ đều có thể yêu. Nữ chính của bộ phim 《Vũ điệu Tango cuối cùng ở Paris》 ban đầu được định là một cậu bé."
"Tôi dám cá là 《Hoàng đế cuối cùng》 sẽ có không ít cảnh quay táo bạo, cảnh ba người chỉ là chuyện nhỏ!"
"Xem ra trong nước thật sự đã cởi mở hơn, đến cả loại phim này cũng cho phép quay, lại còn ra sức ủng hộ. Tôi hy vọng sẽ có người đưa 《Nhục Bồ Đoàn》 về nước để quay cảnh!"
Phân xã Tân Hoa Xã cũng xanh mặt, vội vàng thu thập dư luận và khẩn cấp báo cáo về kinh thành.
...
Chuyện Trần Kỳ chửi bới công khai đã ai ai cũng biết.
Mỗi ngày sau khi kết thúc công việc, Bertolucci đều đập bàn giận dữ, kịch liệt yêu cầu chính phủ phải trừng phạt người đã làm ra chuyện này. Nhưng chuyện như vậy sao có thể cứ theo lời hắn mà trừng phạt được? Các lãnh đạo cần phải điều tra, nghiên cứu kỹ lưỡng.
Những bài viết của Chu Gia Tấn và một số người khác đã có vai trò tiên phong.
Hiện giờ, mọi người đang thảo luận xem rốt cuộc 《Hoàng đế cuối cùng》 muốn quay thế nào? Muốn quay những gì? Liệu có thật sự tôn trọng sự thật lịch sử không?
Vào thời điểm mấu chốt này, bản tài liệu của Trần Kỳ đã được gửi đến. Anh ta đương nhiên không thể giải trí hóa như truyền thông Hồng Kông, mà đã viết một cách nghiêm túc, phân tích cặn kẽ việc 《Hoàng đế cuối cùng》 xuyên tạc, bẻ cong sự thật:
1. Kịch bản viết Phổ Nghi bị đánh đập tại trại cải tạo tội phạm chiến tranh, điều này không khớp với thực tế. Ở Phủ Thuận, Phổ Nghi trải qua những ngày tháng vô cùng bình yên, học được cách lao động tự nuôi sống bản thân, khẩu phần ăn được cải thiện, chứng mất ngủ kinh niên cũng tự khỏi và còn béo lên một chút.
2. Mối quan hệ tình cảm giữa Phổ Nghi và Uyển Dung bị tô hồng quá mức, còn có cảnh ba người Phổ Nghi, Uyển Dung và Văn Tú cùng giường. Trên thực tế, Phổ Nghi vì bất lực mà chưa bao giờ chung phòng với các phi tần. Nguyên nhân Văn Tú ly hôn chính là do bạo hành lạnh trong thời gian dài. Còn Uyển Dung bị giam lỏng, thông dâm với thị vệ, con của nàng bị Phổ Nghi giết chết, cuối cùng suy sụp tinh thần.
3. Bộ phim này hoàn toàn không thể hiện bộ mặt thật của Phổ Nghi: giúp kẻ ác hoành hành, tàn bạo vô nhân tính, gian trá dối trá, trên thì nịnh hót Nhật Bản, dưới thì áp bức bách tính. Thay vào đó, nó tạo dựng hình ảnh một nạn nhân, làm mờ đi dã tâm phục vị, những hành vi chủ động hợp tác với Nhật Bản và làm giảm đi tính phức tạp của lịch sử.
Vân vân và vân vân.
Trần Kỳ đã viết liền mạch mấy chương lớn, cuối cùng mới chỉ trích gay gắt cái nhìn mang nặng chủ nghĩa phương Tây.
Chừng đó là đủ để thuyết phục.
Chẳng hạn, về điểm cải tạo lao động, cải tạo lao động ở Tân Trung Quốc là một trong những thành tựu huy hoàng của chúng ta, nhấn mạnh phương châm "răn đe trước, phòng ngừa sau, chữa bệnh cứu người", không chỉ trừng phạt tội phạm mà còn chú trọng cải tạo và cứu vớt.
Phổ Nghi có thể nói là trường hợp điển hình nhất. Toàn bộ quá trình cải tạo của hắn, các lãnh đạo đều theo dõi sát sao. Thế mà, 《Hoàng đế cuối cùng》 lại quay cảnh hắn bị đánh ở trại cải tạo, tạo dựng hình ảnh một nạn nhân oan ức. Chẳng lẽ họ thật sự cho rằng những người trong cuộc đều đã chết hết sao?
Bản tài liệu này được gửi đến các ban ngành, và các lãnh đạo cũng đã xem qua.
Việc Bertolucci đến Trung Quốc quay phim là do lãnh đạo cấp cao chấp thuận, không ai khác dám tự ý quyết định.
Vị lãnh đạo đọc tài liệu rất chăm chú, càng đọc càng cau mày. Ông cầm bút lên, định viết mấy lời phê duyệt, nhưng lại phân vân mãi không thôi.
Dừng lại một chút, ông định xem thêm một bản tài liệu nữa, vẫn là về 《Hoàng đế cuối cùng》, do phân xã Tân Hoa Xã Hồng Kông gửi tới. Sau đó, đập vào mắt ông là những tiêu đề gây sốc: "Phổ Nghi: Từ kẻ bất lực biến thành kẻ trụy lạc, Uyển Dung và Kawashima Yoshiko làm tình đồng tính táo bạo!"
"Liếm ngón chân!"
"Cảnh ba người!"
"Cực kỳ dâm loạn!"
Khinh bỉ!
Vị lãnh đạo cũng xanh mặt.
Điểm mấu chốt là Hồng Kông còn có cả hình ảnh, khiến tính chân thực càng tăng. Những cảnh liếm ngón chân, "đánh tennis" (ám chỉ hành vi dâm ô), cảnh tượng Từ Hi ở âm tào địa phủ... đều trắng trợn phơi bày ngay trước mặt vị lãnh đạo.
Trước hết, cần làm rõ hai điểm. Một là về bản chất của nghệ thuật.
Thập niên 80 nhấn mạnh tính chân thật, không có khái niệm "hí thuyết" (phim giả sử) như đời sau. Ví dụ như cùng thời điểm, Đài truyền hình Trung ương quay một bộ phim truyền hình 《Hoàng đế cuối cùng》 với Trần Đạo Minh đóng vai chính, dù cũng c�� sự xử lý nghệ thuật, nhưng hình tượng Phổ Nghi trong đó chân thật hơn nhiều.
Tiếp theo là tư tưởng.
Thập niên 80 là một thời đại tư tưởng hỗn loạn, lúc thì cởi mở, lúc thì thắt chặt, nhưng lập trường cơ bản vẫn còn đó. Làn sóng cởi mở thực sự phải đến sau năm 1992.
...
Cuối cùng, vị lãnh đạo trầm ngâm hồi lâu, cầm bút viết vài lời phê duyệt.
...
Chuyện chỉ mới qua mấy ngày mà thôi, 《Hoàng đế cuối cùng》 vẫn tiếp tục quay chụp. Bertolucci và Thomas vẫn tiếp tục gây áp lực lên các ban ngành liên quan, bọn họ cảm thấy hiệu quả không tệ, bởi vì Trần Kỳ kể từ ngày hôm đó cũng không hề xuất hiện nữa.
Chắc chắn rằng chính phủ Trung Quốc đang nghiên cứu cách xử phạt anh ta.
Cạch!
"Trở lại một lần!"
Ngày hôm đó, tại phim trường Bắc Kinh, vẫn là cảnh tượng nhộn nhịp với hơn hai trăm thành viên đoàn làm phim, những tấm bảng hiệu bằng tiếng Anh. Khoản đầu tư 25 triệu USD lộ ra một vẻ xa hoa ngập tràn.
Trần Khải Ca lại hấp tấp đến xem, tiện thể học lỏm.
Anh ta vẫn chưa biết đầu đuôi câu chuyện, theo thói quen lại gần Bertolucci, hỏi vồ vập: "Đạo diễn, cảnh này tại sao lại phải xử lý như vậy ạ?"
"Ngươi cút ngay!"
Bertolucci nhìn thấy là anh ta, liền trợn mắt nhìn lại, mắng: "Ngươi cũng là kẻ dối trá! Đừng làm bộ trước mặt ta, ta nhất định sẽ đòi lại công bằng với hắn, và ta cũng không muốn nhìn thấy ngươi!"
"Đạo diễn. . ."
"Mời rời đi!" Thomas đưa tay ra hiệu.
"Không phải, cái này, cái này?"
Mặt Trần Khải Ca đỏ bừng, vừa lúng túng vừa không hiểu. Nhưng vào lúc này, chợt nghe một trận tiếng ồn ào vang lên, ngay sau đó một đám người xông vào. Đứng đầu là một phó giám đốc Xưởng phim Bắc Kinh, cùng với vài người lạ mặt.
Vị phó giám đốc lập tức hô lớn: "Toàn bộ ê-kíp Xưởng phim Bắc Kinh rút lui! Rút lui hết!"
"A? Có chuyện gì vậy?"
"Lại không quay nữa sao?"
Nhất thời, cả phim trường náo loạn cả lên. Thomas nóng nảy, vừa định tiến tới thì bị một người chặn lại, lịch sự nói: "Xin lỗi, ông Thomas! Về bộ phim này đã phát sinh một vài vấn đề, chúng tôi cần trao đổi kỹ lưỡng với quý vị một chút."
"Vậy phim của chúng tôi phải làm sao bây giờ?"
"Đoàn làm phim tạm thời nghỉ ngơi, khi nào giải quyết xong thì khi đó tiếp tục!"
Bertolucci vừa nghe, tâm tình vốn nóng nảy càng thêm đổ dầu vào lửa, tức giận nói: "Các người không thể làm như vậy! Tôi quá thất vọng về các người, các người đơn giản chỉ là một lũ cướp! Các người có biết chúng tôi tổn thất bao nhiêu khi trì hoãn một ngày không?"
"Đồ mũi to mới là lão lưu manh! Ngươi luôn miệng nói quay theo tiêu chuẩn phim tài liệu, kết quả lại quay ra những thứ quỷ quái này!" Một người mắng.
"Ta đây là nghệ thuật! Nghệ thuật!"
"Đừng có mà nói nhảm! Ngươi định quay cái gì chúng ta đều biết rõ cả rồi, còn ở đây làm màu nữa à!"
"Xin mọi người làm ơn hợp tác một chút, trước tiên đừng quay nữa!"
"Tất cả rời khỏi phim trường!"
...
Cùng lúc đó.
Ở ngôi nhà lầu bên kia, Trần Kỳ vươn vai đi xuống lầu, nói: "Mới mấy ngày mà đã có động tĩnh rồi sao? Xem ra công sức của ta cuối cùng cũng không uổng phí."
Anh ta đi thẳng đến phòng làm việc, nhận một phần văn kiện:
"Đồng chí Trần Kỳ bởi vì... nhất thời xung động, mắc sai lầm, đã viết bản kiểm điểm... Tuy nhiên, với hiểu biết sâu sắc về bối cảnh phương Tây, anh sẽ toàn quyền phụ trách, xử lý thỏa đáng chuyện 《Hoàng đế cuối cùng》!"
Nội dung này được truyen.free giữ bản quyền.