Mới hai mươi Tết trôi qua, những con hẻm trên đại lộ Đài Bắc vẫn còn vương vấn không khí cờ xí ban ngày.

Trương Đức Sơn hôm nay đóng cửa hàng sớm hơn một chút, đạp xe đạp tiến về nhà Cao Bỉnh Hàm. Buổi tụ họp đồng hương tại nhà họ Hà này thường diễn ra mỗi tuần một lần. Trước đây không có chuyện gì đặc biệt, mọi người gặp nhau chỉ để hàn huyên chuyện gia đình, an ủi lẫn nhau. Ai cũng đã có tuổi, có gia đình riêng nên xem đây như một hoạt động giải trí thường ngày.

Nhưng kể từ khi Cao Bỉnh Hàm có được cuộn băng hình, tình hình đã khác hẳn.

Vì băng được cập nhật rất chậm, bộ phim tài liệu về Sơn Đông đã được xem đi xem lại nhiều lần. Điều này khiến Trương Đức Sơn nôn nóng, đến mức không thèm bán cả bánh bao to.

Ông ấy quen đường quen lối đi đến tiểu viện, và lại là người đến sớm nhất.

Chẳng bao lâu sau, mọi người đã tề tựu đông đủ. Cao Bỉnh Hàm không dài dòng, liền cho một cuộn băng vào đầu máy, cười nói: "Đây là dạ tiệc mừng Xuân do Đại lục tổ chức, nghe nói đã làm được bốn năm rồi."

"Tết Xuân sao? Vậy chắc phải được phát sóng vào dịp Tết chứ."

"Cái này hay đây, cái này hay đây! Dạ tiệc Đại lục thì có thể diễn những tiết mục gì nhỉ? Chắc là toàn tuyên truyền chính trị thôi?"

"Tuyên truyền chính trị thì chúng ta xem làm gì, ở Đài Loan này chúng ta đã bị tuyên truyền mấy chục năm còn chưa đủ sao? Nhưng nghe nói đặc sắc lắm, cứ xem thử xem sao."

Phần mở đầu vẫn là đoạn phim điện ảnh Mỹ được chèn vào một cách gượng gạo. Ngay sau đó, một tràng nhạc mừng tưng bừng vang lên, kèm theo dòng chữ lớn hiện ra: "Tuyển tập Dạ tiệc Liên hoan mừng Xuân 1983-1986!"

Ừm, đoạn đầu này hẳn là được dàn dựng có chủ đích.

"Chúc mừng năm mới!"

"Chúc mừng năm mới!"

Theo sát sau đó, người dẫn chương trình ra mắt, Cung Tuyết cũng bước ra.

"Trong giờ khắc vạn nhà đoàn viên, tiễn cũ đón mới này, chúng tôi xin gửi lời chúc Tết tốt lành tới toàn thể nhân dân các dân tộc trên cả nước, đồng bào Hồng Kông, Ma Cao, đồng bào Đài Loan, kiều bào hải ngoại cùng con cháu Trung Hoa trên toàn thế giới. Chúc mọi người tân xuân vui vẻ, vạn sự như ý!"

Chỉ một câu đã khiến cả phòng lặng đi.

Trong mấy thập niên, dù Đài Loan đang ở trong tình trạng giới nghiêm, nhưng lại không có xu hướng "phi Hán hóa" như thế hệ sau này. Họ vẫn giữ được những giọng điệu riêng, những món ăn truyền thống, biết về Tam Quốc và Hồng Lâu Mộng, nghe kinh kịch, xem Hoàng Mai Hí...

Cái gốc rễ này vẫn còn đó.

Tiếp theo là đủ loại tiết mục tinh tuyển.

"Đại Hải ơi Đại Hải, giống như m�� vậy, đi khắp chân trời góc biển, vẫn luôn ở bên cạnh con!"

"Hình bóng của người, tiếng hát của người, vĩnh viễn in sâu trong lòng con, dù ngày hôm qua đã biến mất, dù chia ly khó gặp lại!"

"Sông núi chỉ còn trong mộng, Tổ quốc đã nhiều năm chưa được gần gũi, nhưng dù thế nào đi nữa, cũng không thể thay đổi trái tim Trung Hoa của con!"

"Trở về đi, trở về đi, lãng tử phiêu bạt khắp chân trời!"

Vì thế, họ vừa nghe nhạc vừa khóc, rồi lại vừa khóc vừa cười, bởi vì sau đó là các tiết mục hài kịch.

Ăn mì!

Xiên thịt dê!

Tư Mã Ý đập chum!

Những người đồng hương Sơn Đông xem ra không hề có chút áp lực nào, họ dễ dàng hòa mình vào không khí ấy, trong phòng tràn ngập những tiếng cười sảng khoái. Cao Bỉnh Hàm cũng cười theo, nhưng rồi đột nhiên vểnh tai, dường như nghe thấy có tiếng gõ cửa.

"Suỵt!"

"Có người!"

Trương Đức Sơn đứng gần đó nhất, liền vội vàng lùi lại giấu cuộn băng đi. Mọi người đều có chút căng thẳng. Cao Bỉnh Hàm ấn tay ra hiệu, rồi xuống lầu mở cửa. Bên ngoài là một cựu binh khác, ông ta móc từ trong ngực ra một món đồ được bọc giấy, nói: "Đưa đến!"

"Lần này nhanh vậy sao?"

"Ừm, bên kia cũng rất cấp bách. Nghe nói Hồng Kông đang làm ầm ĩ đặc biệt lớn, rầm rộ đến mức chính quyền trung ương phải ra tay can thiệp, ha!"

Đối phương mỉm cười rồi vội vàng che miệng lại, nói: "Ngươi đưa cuộn phim tài liệu cho ta."

"Được!"

Cao Bỉnh Hàm vội vã trở lên lầu, mang cuộn băng phim tài liệu Sơn Đông xuống, nhìn đối phương rời đi rồi lại lên lầu. Cựu binh ở Đài Loan có đến hàng trăm ngàn người, Trần Kỳ không thể nào sản xuất mấy trăm ngàn hộp băng hình, thậm chí mấy chục ngàn hộp cũng không được, vì quy mô đó quá lớn.

Tất cả đều là một nhóm người xem xong, rồi nhóm khác lại xem, chia sẻ lẫn nhau.

Thấy mọi người căng thẳng, ông ta cười nói: "Không sao đâu, không sao đâu, lại có phim mới rồi."

"Lại có ư? Tốc độ này rõ ràng nhanh hơn rồi đấy?"

"Mối liên hệ với Đại lục thật lợi hại, hiển nhiên là đã được thông suốt."

"Lần này là gì?"

"Một bộ phim, 《 Huyết Chiến Đài Nhi Trang 》."

Mọi người nhìn nhau, không có phản ứng kịch liệt gì. Họ đều là những người mười mấy tuổi đã đến Đài Loan, chưa từng trải qua trận chiến dịch đó. Nhưng nhiều cựu binh ở những nơi khác thì cũng đã bảy tám chục tuổi, là những người từng thực sự ra chiến trường ở Đài Nhi Trang.

"Tiếp tục xem dạ tiệc mừng Xuân đã, phim điện ảnh lần sau xem lại."

...

Cứ như vậy, ba loại băng hình với nội dung khác nhau gồm phim tài liệu, dạ tiệc Giao thừa, và 《 Huyết Chiến Đài Nhi Trang 》 đã lén lút truyền bá trong giới ngầm Đài Bắc và nhanh chóng lan rộng.

Cùng lúc đó, Khương Tư Chương cũng đang hành động.

Ngày hôm đó, ông đi tới cửa tòa soạn tạp chí 《 Tiến Lên 》. Hít sâu mấy hơi, ông sải bước vào trong. Đây là một tạp chí của Dân Tiến Đảng, chủ biên họ Trương.

Trong cộng đồng cựu binh, Khương Tư Chương cũng là một nhân vật có tiếng.

Trương chủ biên vừa nghe tin ông đến, vội vàng đích thân tiếp đãi. Khương Tư Chương nói thẳng mục đích: "Chúng tôi đang tập hợp cộng đồng cựu binh, dự định thành lập 'Hội Xúc tiến người ngoại tỉnh về quê thăm thân', hy vọng nhận được sự ủng hộ của quý vị."

Lời lẽ thẳng thừng như vậy khiến Trương chủ biên sửng sốt.

Ông nhanh chóng xoay chuyển suy nghĩ, phân tích kỹ lưỡng những lợi hại của chuyện này.

Cựu binh là nền tảng của Quốc Dân Đảng. Giờ đây, khi các cựu binh muốn về nhà mà Quốc Dân Đảng vẫn không có động thái gì, họ liền tìm đến Dân Tiến Đảng để nhờ ủng hộ. Chuyện này không có chút nào hoang đường. Chính trị vốn dĩ là thứ mà một giây trước còn là kẻ thù, giây tiếp theo đã là bạn bè, rồi giây sau nữa lại tiếp tục trở thành kẻ thù, quá đỗi bình thường... Tất cả đều vì lợi ích.

Với kinh nghiệm phong phú, Trương chủ biên nhanh chóng đi đến kết luận: Nếu tiếp nhận vụ việc cựu binh thăm thân này, lấy 《 Tiến Lên 》 làm trụ sở chính, đăng tải bài viết, in truyền đơn, tổ chức các hoạt động tuyên truyền, nhất định có thể giáng một đòn mạnh vào Quốc Dân Đảng.

Đương nhiên, ông ta không thể tự mình quyết định. Vậy nên ông nói: "Tâm nguyện của Khương tiên sinh tôi đã hiểu rõ, tôi rất sẵn lòng giúp một tay. Nhưng việc này quan trọng, đảng phái của chúng tôi mới thành lập, bản thân tôi không thể tự mình quyết định, cần phải thảo luận kỹ lưỡng, mong ngài cho chúng tôi một chút thời gian."

"Tốt! Chúng tôi tập hợp cựu binh cũng cần thời gian."

Trương chủ biên đích thân tiễn Khương Tư Chương ra cửa, trong lòng lại dấy lên mối nghi ngờ: Cựu binh vốn năm bè bảy mảng, sao đột nhiên lại có trật tự, như có cương lĩnh vậy? Lại còn thành lập đoàn thể chính thức? Lại còn biết tìm kênh phát ngôn nữa chứ?

Chẳng lẽ có thế lực bên ngoài đảo trợ giúp sao?

Tuy nhiên, những suy nghĩ này chỉ lướt qua trong đầu. Không có thời gian tìm hiểu sâu, ông lập tức liên hệ các bên để thảo luận về chuyện này.

...

"Ha!"

Ở Hồng Kông, kẻ chủ mưu của thế lực bên ngoài đảo ngáp một cái đầy uể oải, tiếp tục vuốt ve con mèo của mình: "Không ngờ đấy chứ, mình còn có thể đóng vai một phiên bản CIA nhái nữa."

Người Mỹ thường dùng cách thức gây chia rẽ từ bên trong để lật đổ một chính quyền, cũng chỉ có mấy chiêu bài cũ rích đó thôi: Nuôi dưỡng thế lực đối lập, mua chuộc quan chức, tài trợ giới truyền thông và văn hóa, nuôi dưỡng lâu dài, ra sức truyền bá những tư tưởng họ muốn gieo rắc, rồi sau đó tự nhiên sẽ có một lũ ngốc nghếch mở rộng cửa chào đón quân chủ.

Giống như Syria vậy.

"Tiếc là không thể gieo rắc chủ nghĩa hư vô lịch sử, nếu không đã có thể làm lớn hơn nữa!"

Trần Kỳ lắc đầu, hắn biết rõ tiến trình lịch sử.

"Cốc cốc cốc!"

Đang lúc này, Cốc Vi Lệ đẩy cửa bước vào, đưa đến một phong thư tín: "Thư của chị Tuyết!"

"Ừm!"

Trần Kỳ mở ra xem. Cung Tuyết nói mấy người họ sẽ lên đường vào tháng Mười, đến Thượng Hải trước, sau đó bay đến San Francisco rồi chuyển tiếp tới Los Angeles. Tiếp theo sẽ liên lạc với ba diễn viên: danh nhân giới văn nghệ Hoàng Tông Giang, Trịnh Bội Bội đang ở Mỹ, và Kelly Hu – người mới xuất hiện trong phim 《 Mặt Nạ Đen 》.

Trong bộ phim này, dì là một nhân vật thường xuyên sống ở hải ngoại, đã trải qua bốn đời chồng, tính cách phóng khoáng. Còn Trịnh Bội Bội thì sau khi kết hôn đã di cư sang Mỹ ẩn mình, cả về hoàn cảnh lẫn thói quen đều rất phù hợp, việc thể hiện sự phóng khoáng càng không thành vấn đề, như vai Hoa phu nhân trong 《 Đường Bá Hổ Điểm Thu Hương 》!

Kelly Hu đóng vai con gái lai của Trịnh Bội Bội.

Hoàng Tông Giang đóng vai người cha.

Ông ấy năm nay 65 tuổi, nhân vật được tạo hình còn có một người con trai cả đã mất, Cung Tuyết là con gái, tuổi tác cũng rất phù hợp. Ông sinh ra ở kinh thành, phát triển sự nghiệp tại Thượng Hải, lại còn có kinh nghiệm sống ở Mỹ, nên trải nghiệm cuộc sống cực kỳ phong phú.

Các em trai, em gái của ông là Hoàng Tông Anh và Hoàng Tông Lạc cũng đều là những danh nhân.

Còn vai người chồng, tức nhân vật Hoa kiều thế hệ thứ hai, dự định tìm Vương Bá Chiêu.

Vương Bá Chiêu chính là một trong những nam diễn viên đầu tiên đến Mỹ du học. Nghe nói ông học ở Đại học Nam California, nhưng thực ra cũng như Trương Du và nhóm người kia, đều phải làm công việc rửa chén bát. Bươn chải nhiều năm mà không có tương lai xán lạn, cho đến khi đóng phim 《 Thôi Thủ 》 của Lý An, sau đó mới trở về nước phát triển sự nghiệp.

Điểm lợi của mấy người này là không cần trải nghiệm thực tế cuộc sống nhiều, lại rất quen thuộc với nước Mỹ.

"... "

Trần Kỳ đọc xong, liền viết thư hồi âm, nào là "chị gái yêu quý", nào là "ngày đêm thương nhớ", nào là "gặp gỡ ở Mỹ" vân vân, khiến người ta phát ngấy.

Vì anh ta phải đi tuyên truyền phim 《 Sinh Nhật Chết Chóc 》, vừa hay có thể gặp mặt.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nguồn cảm hứng từ những câu chuyện hay nhất.