(Đã dịch) 1979 Hoàng Kim Thì Đại - Chương 89 : Long hổ sẽ kinh hoa (cầu thủ đặt trước)
Phía sau tòa nhà chính của Xưởng phim Bắc Kinh là phòng quay phim số một, rộng 5000 mét vuông, được mệnh danh lớn nhất châu Á.
Phía sau phòng quay là một khoảng đất trống rộng lớn, hai bên cũng là khu nhà ở. Giờ đây, khoảng đất này đã được rào chắn bao quanh, trở thành một công trường xây dựng nhộn nhịp. Các công nhân đang tất bật làm việc, và hình hài một khu phố cổ đã dần hiện rõ.
Đây chính là khu phố Tây Tứ mà đoàn làm phim muốn tái hiện trong tác phẩm 《Lạc Đà Tường Tử》. Từ thời nhà Minh, nơi đây vốn đã là một khu vực phồn hoa, cửa hàng san sát, người qua lại tấp nập.
Trần Kỳ và Lý Văn Hóa đứng một bên, theo dõi công nhân thi công. Xem một lúc, anh nói: "Đạo diễn Lý, liệu chúng ta có nên bàn bạc lại về ứng cử viên cho vai nữ chính không?"
"Bàn bạc gì nữa?"
"Xem ai thích hợp chứ!"
"..."
Lý Văn Hóa liếc mắt một cái rồi nói: "Cậu tự xem lại miêu tả của mình đi, nữ chính mắc chứng bệnh bẩm sinh, yếu ớt bệnh tật, là một ấm thuốc di động. Để tránh liên lụy người khác, nàng đã lớn tuổi nhưng vẫn chưa gả.
Nàng sở hữu hàng mi cong, đôi mắt đẹp, tính tình ôn nhu tháo vát. Mặc dù không thông thạo võ nghệ, nhưng kiến thức lý luận lại siêu phàm. Sau khi được nam chính cứu, nàng nảy sinh hảo cảm, chỉ dạy cho anh ta những tinh túy của Thái Cực quyền. Hai người xưng hô tỷ đệ... Cái này còn cần bàn bạc sao? Từng nét từng chữ đều khắc họa hình ảnh của Cung Tuyết!
Tiểu Trần à, tôi thực sự rất lấy làm lạ.
Người khác viết kịch bản, đoàn làm phim phải tốn bao tâm tư để chọn diễn viên. Vì sao kịch bản của cậu vừa viết xong, những người đó đều trông giống hệt như miêu tả của cậu vậy?"
"Hì hì, có lẽ là trùng hợp thôi!"
"Một người trùng hợp, hai người, ba người, bốn người cũng là trùng hợp sao?"
"Vậy ngài giải thích thử xem?"
"Thôi bỏ đi, dù sao thì tôi vào nghề mấy chục năm, đây là lần đầu tiên tin rằng trên đời có chuyện kỳ lạ đến vậy."
"Vậy ngài có đồng ý cho Cung Tuyết đóng nữ chính không?"
"Cậu đổi kịch bản đi, tôi sẽ đồng ý." Lý Văn Hóa hừ nói.
Lúc này, địa vị của biên kịch liền thể hiện rõ ràng. Chỉ cần kịch bản đã định, trừ phi chính biên kịch tự mình sửa đổi, đạo diễn bình thường cũng không thể can thiệp. Trần Kỳ vui sướng. Thập niên 80, những người có học thức thật tốt, không cần phải luồn cúi...
"Đạo diễn Lý!"
"Tiểu Trần!"
Đúng lúc này, một người chạy tới báo cáo: "Mấy diễn viên đã đến rồi, đang ở phòng tiếp tân ạ."
"Được rồi, chúng ta qua đó ngay!"
Nói rồi, hai người vội vàng quay trở lại. Lên tầng bốn của nhà khách, họ thấy mấy cánh cửa phòng đang mở. Bước vào phòng đầu tiên, Vu Hải và Tôn Kiện Khôi đang dọn dẹp đồ đạc.
"Huấn luyện viên Vu! Kiện Khôi!"
"Các anh cuối cùng cũng đến rồi. Lần đầu tiên đến xưởng phim, tôi chưa quen nơi này nên có ch��t hồi hộp." Vu Hải nói.
"Lạ nhà lạ nước thì rồi sẽ quen thôi, đừng vội dọn đồ. Để tôi dẫn các anh đi làm quen đồng nghiệp!"
Hai người dẫn họ, bước vào căn phòng thứ hai. Qua Xuân Yến và Hòa Thu Yến đang ngồi trò chuyện phiếm bên trong.
Trần Kỳ gọi mọi người tập trung lại một chỗ, cười nói: "Nào nào nào, đây là trưởng huấn luyện viên đội Sơn Đông, đồng chí Vu Hải! Đồng chí Tôn Kiện Khôi... Hai vị này là thành viên của đội Kinh Thành, một người tinh thông Bát Quái Chưởng, một người dùng song đao."
"Chào anh, chào anh. Chúng ta đã ra mắt ở Đại hội Thể thao Toàn quốc rồi."
"Anh ấy là Trần Chính Anh, đây là Tiểu Đào, thị nữ thân cận của tiểu thư. Còn hai người này, coi như là thị vệ của Đoan Vương gia đi, một người canh giữ tầng ba, một người canh giữ tầng năm, có vẻ gần gũi hơn một chút."
Tôn Kiện Khôi và Qua Xuân Yến nhìn nhau, không có gì bất ngờ. Võ thuật cũng được coi là một hạng mục thể thao, trong thi đấu thể thao nam nữ có phân biệt rõ ràng, ai đấu của người nấy. Nếu nam nữ giao đấu, ấy lại là một cảnh tượng khác, thậm chí còn bị gắn mác "phiên bản bị kiểm duyệt của nữ nhân sa đọa" gì đó...
Mà ở trong căn phòng thứ ba, Lý Liên Kiệt mặc bộ quần áo thể thao màu xanh da trời, đang cùng Vương Quần trò chuyện rôm rả: "Người Hồng Kông cũng không đáng tin. Nói là tìm tôi đóng 《Thiếu Lâm Tự》, vậy mà kết quả chuyện vẫn chưa thành, lại đòi đóng 《Thái Cực》 trước. Thật là chuyện gì không biết!"
"Đến rồi thì cứ đóng thôi, đằng nào cũng là phim điện ảnh mà."
"Không giống nhau!"
Lý Liên Kiệt nhảy lên giường, thân hình linh hoạt như khỉ, nhỏ giọng nói: "《Thiếu Lâm Tự》 phụ cấp một ngày một đồng tiền, 《Thái Cực》 thì chưa định rõ là bao nhiêu. Nếu chỉ được năm hào, đóng mấy tháng, thì mất đi mấy chục đồng rồi."
"Chênh lệch nhiều đến thế ư?"
Vương Quần cũng chú ý. Đừng nhìn anh ta là đại sư huynh, về khoản kiếm tiền hay quan niệm tài chính, trong cả đội võ thuật thì Lý Liên Kiệt là người nhạy bén nhất.
Vì cha anh mất sớm, anh có hai anh trai và hai chị gái, tất cả đều trông cậy vào số tiền lương ít ỏi của mẹ để sống qua ngày. Anh may mắn được vào đội võ thuật, 11 tuổi đã bắt đầu tính tuổi công tác, từ nhỏ đã muốn kiếm tiền nuôi gia đình, nên đặc biệt coi trọng chuyện này.
Nhân tiện nhắc đến, luôn có tin đồn về thân phận ông nội của anh ấy, nhưng không có bất kỳ bằng chứng xác thực nào...
"Trò chuyện gì thế, căn phòng này tạm ổn chứ?"
Đang nói chuyện, Trần Kỳ, Vu Hải và những người khác bước vào. Lý Liên Kiệt vội vàng nhảy xuống giường, đặc biệt nhiệt tình: "Rất tốt, rất tốt. Lần đầu tiên ở nhà khách của xưởng phim, tôi cảm thấy rất tuyệt."
Vu Hải cũng tiếp lời.
Giới võ thuật khá nhỏ hẹp, có thể tham gia các giải đấu lớn không nhiều, nên ai cũng biết mặt nhau, nhưng chưa hẳn đã quen thân.
Lý Liên Kiệt vừa nghe Vu Hải diễn vai Trần Chính Anh, cười nói: "Vậy thì đó chính là sư phụ kiêm nhạc phụ của tôi rồi, mong ngài chiếu cố nhiều hơn!"
Anh ấy thể hiện sự lanh lợi vượt xa những người cùng lứa tuổi, nhưng có một vài khía cạnh lại rất thẳng tính. Sau mấy câu trò chuyện này, anh kéo Lý Văn Hóa ra ngoài, lén lút hỏi: "Đạo diễn, các vị phụ cấp cho bao nhiêu ạ?"
"Ừm..."
Lý Văn Hóa bị câu hỏi trắng trợn như vậy làm cho sững sờ, nói: "《Thiếu Lâm Tự》 cho một đồng, chúng ta dĩ nhiên cũng cho một đồng."
"Đó là diễn viên chính chúng tôi được một đồng, hay là mọi người ai cũng được một đồng?"
"Đoàn làm phim đối xử công bằng, ai cũng một đồng!"
"Ồ!"
Lý Liên Kiệt gật đầu rồi đi vào trong.
Trần Kỳ đứng bên cạnh quan sát, không trao đổi quá nhiều với anh ấy. Sau này còn nhiều cơ hội, nhưng qua vài câu chuyện, anh đã đánh giá được tính cách của đối phương, thầm than khó trách cuối cùng lại trở thành con người như vậy.
Tính cách quả thực quyết định số phận.
Anh ấy đóng 《Thiếu Lâm Tự》 một ngày một đồng tiền, sau đó lại đóng 《Thiếu Lâm Tiểu Tử》, 《Nam Bắc Thiếu Lâm》, một ngày tăng lên hai đồng tiền. Nhưng ở Hồng Kông, những diễn viên quần chúng nằm giả chết cũng được 50 đồng tiền.
Anh ấy thậm chí còn hóa trang để giả chết, chỉ để kiếm 50 đồng đó.
Lúc ấy, có người ở Hồng Kông trả cho anh ba triệu cho một bộ phim, nhưng đội võ thuật không chịu thả người. Sự so sánh giữa hai nơi chênh lệch quá lớn, khó tránh khỏi nảy sinh suy nghĩ.
Nói anh ấy ích kỷ, thực dụng, mưu tính nhỏ nhen, điều đó cũng không có gì, vì đó là bản tính con người. Tai tiếng thật sự của anh ấy là chuỗi thao tác sau này, những quỹ từ thiện, chuyện tin Phật... những điều nhạy cảm nên không tiện nói rõ.
Hai người vừa thăm diễn viên xong, mới ra khỏi nhà khách, Lý Văn Hóa liền thở dài: "Phụ cấp một ngày một đồng, cao nhất cả nước. Chúng ta nổi bật như vậy, chẳng biết bao nhiêu người sẽ ghen ghét nữa!"
"Chỉ có tầm thường mới không bị người khác ghen tị, điều đó là rất bình thường."
Trần Kỳ không quan tâm, cười nói: "Trước mắt, quan trọng nhất là làm phim cho thật tốt. Trước một tác phẩm xuất sắc, tất cả những thế lực phản động đều là hổ giấy!"
"Anh đúng là phóng khoáng hơn tôi nhiều. Được thôi, cứ làm phim cho thật tốt!"
...
Viên Hòa Bình phải đợi đến ngày bấm máy mới vào đoàn, còn bây giờ là tập trung bồi dưỡng.
Những người này đều là diễn viên không chuyên, cần được chỉ dẫn một số kiến thức cơ bản. Vì vậy, vào thời điểm xuân về hoa nở ở Kinh Thành, các thành viên chủ chốt lần lượt đến xưởng phim Bắc Kinh, tổ chức một lớp bồi dưỡng mười mấy người.
Lý Văn Hóa làm tổ trưởng, Trần Kỳ làm phó tổ trưởng.
Trong nhóm này, ai cũng là nhà vô địch võ thuật toàn quốc, hoặc ít nhất là á quân, tệ nhất cũng là vô địch cấp tỉnh. Duy chỉ có Kế Xuân Hoa là không có vinh dự gì nổi bật, lão già này có chút không ngẩng mặt lên được, nhưng lại cảm thấy trọng trách trên vai: "Mình thế mà lại là đại diện của Chiết Giang, tuyệt đối không thể làm mất mặt!"
Ý tưởng của những người khác cũng tương tự, các thành viên đến từ Kinh Thành, Sơn Đông, Quảng Tây đều muốn làm rạng danh quê hương, làm mất mặt chính là làm xấu mặt quê nhà!
Trần Kỳ cảm nhận được ý chí chiến đấu sục sôi, nhiệt huyết này, đơn giản là mừng khôn xiết: "Những thế hệ sau này đâu có thấy cảnh tượng như vậy! Tôi đã từng làm việc với mấy đoàn làm phim tệ hại kia, ngoài cảnh hôn, còn toàn là diễn viên đóng thế.
Cảnh đánh nhau toàn dùng hiệu ứng quay chậm, diễn viên đến múa kiếm hoa cũng không biết, đi bộ còn không ra dáng, cứ như đang vác một cái mai rùa vậy.
Đây mới đúng là cảnh rồng cuộn hổ vờn đỉnh cao chứ!"
Mọi quyền lợi của bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, rất mong nhận được sự ủng hộ từ bạn đọc.