Đám đông dần ổn định chỗ ngồi.

Buổi chiếu hôm nay quy tụ rất nhiều nhà phê bình điện ảnh từ Hòa Ký, cùng với một số khán giả may mắn. Trần Kỳ ngồi ở hàng ghế đầu, vị trí chính giữa, những người còn lại ngồi san sát hai bên. Vương Tinh ngồi cạnh hắn, không ngừng trêu chọc; gã mập này giờ đây gần như đã trở thành ông trùm của dòng phim teen Mỹ.

《Cô nàng lắm chiêu》 bắt đầu trình chiếu.

Mở đầu phim, bối cảnh được giới thiệu nhanh chóng, súc tích: cha mẹ nữ chính luôn ở châu Phi nghiên cứu động vật, còn cô bé thì chưa từng đến trường mà tự học ở nhà. Bây giờ, khi cha mẹ trở về Mỹ công tác, họ đã gửi cô vào một trường cấp ba, và nữ chính mong muốn trải nghiệm cảm giác của một học sinh mới nhập học.

Phoebe Cates buộc tóc đuôi ngựa, mặc trang phục mộc mạc, gương mặt lấm tấm tàn nhang, toát lên vẻ ngây thơ của một cô gái thôn quê.

Khi nàng đặt chân đến trường, đập vào mắt là cảnh tượng hỗn độn của một đám học sinh ăn mặc sặc sỡ, kỳ lạ, đầy vẻ quái gở.

Tương tự, bộ phim 《Cô nàng lắm chiêu》 cũng khắc họa những nét đặc trưng của thời đại, ví dụ như: dưới nguy cơ chiến tranh lạnh, học sinh cấp ba Mỹ sẽ định kỳ diễn tập phòng tránh tấn công hạt nhân; hay như hiện có 31 bang vẫn cho phép hình phạt thể chất, giáo viên có thể dùng roi mây quất vào mông học sinh.

Michael Jackson và Madonna là những thần tượng nhạc Pop, nghe Heavy Metal Rock thì bị coi là nổi loạn; vi���c phòng chống AIDS đã được đưa vào chương trình giáo dục sức khỏe, dạy học sinh cách sử dụng bao cao su đúng cách...

Chỉ có một điều không thay đổi: dù là năm 1987 hay 2025, trong sân trường nước Mỹ vẫn luôn phảng phất mùi thơm ngọt ngào của cần sa.

Một bộ phim học đường thanh xuân mà thiếu đi đặc trưng thời đại, thì coi như vứt đi. Chỉ có đám đạo diễn trong nước chuyên làm phim thanh xuân bi lụy mới có thể biến nó thành những câu chuyện xoay quanh phá thai, tình tay ba, hay ba motip quen thuộc: bệnh hiểm nghèo/tai nạn xe cộ.

Ngày đầu tiên nhập học, nữ chính cũng không mấy suôn sẻ, cô bị mọi người xa lánh khắp nơi, chỉ đành phải ăn trưa trong nhà vệ sinh.

"Ôi!"

Chứng kiến cảnh tượng này, cả rạp thốt lên một tiếng, không ít người cảm thấy đồng cảm sâu sắc.

Ở Mỹ, việc thuộc về một "nhóm" nào đó cực kỳ quan trọng, thậm chí ngang hàng với sinh mạng. Tiếp theo, bộ phim chính là câu chuyện về quá trình nữ chính hòa nhập vào các nhóm này.

Cô kết bạn với hai người, đó là Sandra Bullock và Clancy Brown. Một người là cô nàng Rock 'n' Roll với chiếc áo khoác da cực ngầu, người còn lại cao to vạm vỡ nhưng tính cách lại rất hiền lành.

Cả hai cũng là những người bị cô lập, không ai muốn chơi cùng họ, nhưng may mắn thay, họ đã tìm thấy nhau và lập thành một nhóm bạn.

Sandra Bullock giới thiệu cho nữ chính về các nhóm nổi bật trong trường: nào là mọt sách châu Á, tinh anh thể thao, những kẻ phóng túng, hội Rock 'n' Roll, và cả nhóm các cô gái quyến rũ đến mức Lý Tái Phượng hay Khâu Thục Trinh cũng phải chào thua.

"Ha ha ha!"

Nhìn hai cô bé như làm ảo thuật, rút ra đủ loại món ăn ngon, cả khán phòng bật cười lớn. Dù họ chỉ biết món gà Tso Tùng và không thực sự hiểu về ẩm thực Trung Hoa, nhưng nhìn những món ăn trên màn ảnh cũng đủ khiến họ thèm thuồng: nào là gà xào cung bảo, đậu hũ ma bà, heo xào chua ngọt với dứa, sườn xào chua ngọt...

"Ôi chà, trông ngon mắt ghê!"

"Món thịt kia trông như phát sáng vậy! Tôi muốn ăn quá!"

"Món đó tên là gì? Đậu hũ à?"

Không giống những khán giả bình thường, các nhà phê bình điện ảnh đến từ Hòa Ký bắt đầu xì xào bàn tán.

"Tên người Trung Quốc này lại lồng ghép quảng cáo trá hình!"

"Tôi thấy chuyện đó chấp nhận được, món ăn từ khắp nơi trên thế giới khi đến Mỹ đều biến thành món ăn kiểu Mỹ cả, chúng không thể chiếm lĩnh nước Mỹ đâu."

"Cũng may hắn không xuất khẩu chủ nghĩa cộng sản, nếu không đã sớm bị CIA 'chôn sống' rồi."

Trần Kỳ nghe loáng thoáng, bèn ngoáy ngoáy tai. Anh nghĩ thầm: "Tôi mà thật sự muốn truyền bá chủ nghĩa cộng sản, thì chắc chắn sẽ bị '404' ngay lập tức mất."

Khi Natasha Kinski, trong vai hoa khôi, xuất hiện, khán giả lại càng xôn xao. Cô gái này thật sự rất xinh đẹp, cao 1m69, trong bộ đồ thể dục giờ học thể dục, đôi chân trắng ngần thon dài thẳng tắp của cô như xuyên thấu vào tâm hồn người xem.

Vương Tinh đã khéo léo dùng một loạt những lời nhận xét khoa trương từ miệng của các nhân vật quần chúng để khắc họa nhân vật này.

"Nàng âm hiểm, phóng đãng, nàng là ong chúa, là nữ hoàng dạ tiệc!"

"Nàng có hai chiếc túi xách Fendi, một chiếc xe thể thao màu bạc!"

"Mái tóc nàng được mua bảo hiểm mười ngàn đô la Mỹ!"

"Nghe nói gia đình nàng kinh doanh xe hơi ở Nhật Bản, các nhà máy xe hơi của Mỹ phá sản chính là do nàng giở trò quỷ!"

"Nàng từng gặp Michael Jackson trên máy bay, và anh ấy còn khen nàng xinh đẹp!"

Sau khi tất cả nhân vật đã xuất hiện, câu chuyện bắt đầu được triển khai.

Nữ chính thích nam chính, và cô tình cờ gặp anh ấy tại tiệm băng đĩa Tiêu Điểm. Họ có chung sở thích về phim ảnh, và cuộc trò chuyện giữa họ diễn ra vô cùng thú vị.

Đúng vậy, lại là cái tiệm băng đĩa Tiêu Điểm ám ảnh này!

Trong khi đó, nam chính lại là bạn trai cũ của hoa khôi. Khi hoa khôi biết chuyện này, cô ta ngay lập tức tìm cách quyến rũ nam chính quay lại ngay trước mặt nữ chính. Nàng ta có một tính cách tàn nhẫn nhưng mạnh mẽ, đường hoàng, lại còn rất thông minh, nên sở hữu một sức hấp dẫn khó cưỡng.

Nữ chính quyết định trả thù.

Cô giả vờ như không có chuyện gì, tiếp tục hòa nhập vào nhóm của hoa khôi, nhanh chóng trở thành một phần của họ. Từ đó, một cảnh kinh điển đã ra đời.

Trong buổi dạ vũ, bốn cô gái xinh đẹp trong trang phục Giáng sinh, đội mũ đỏ, khoe đôi chân thon dài, vừa hát vừa nhảy múa: "Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock! Jingle bells swing and jingle bells ring!"

"Tuyệt vời!"

"Tôi chết mê chết mệt bộ phim này!"

"Phoebe Cates đúng là thần tượng của tôi! Cô hoa khôi kia cũng siêu đẳng luôn, còn cô gái da đen kia nữa... Ngày mai tôi nhất định phải xem lại một lần nữa!"

Cả rạp, những người trẻ tuổi không ngừng xôn xao, còn các nhà phê bình điện ảnh thì thi nhau cau mày: "Ông đạo diễn Trung Quốc này đúng là có độc! Sao mà ở Mỹ lại làm ra toàn những phim kiểu này vậy?"

Trong khi đó, một số diễn viên khi xem lại cảnh phim này, nhớ về tình cảnh lúc đó, không khỏi mỉm cười đầy ẩn ý.

Lúc ấy, mọi người đồng lòng hợp sức, vui vẻ hòa thuận hoàn thành cảnh quay này. Sau đó, Trần Kỳ còn triệu tập toàn thể ê-kíp để chụp một tấm ảnh nhóm. Tấm ảnh này, khi phim kết thúc, đã được tặng cho mỗi diễn viên.

"Tình người..."

Julia Roberts cũng hiểu được phần nào ý nghĩa của nó, bởi khi hồi tưởng lại, cô cũng cảm thấy ấm lòng, hoàn toàn khác hẳn với không khí ở Hollywood.

Điểm thành công của 《Cô nàng lắm chiêu》 chính là ở chỗ khắc họa cuộc tranh giành ngấm ngầm lẫn công khai của một đám thiếu nữ xinh đẹp một cách chân thực, cứ như một cuộc đấu tranh quyền mưu. Hơn nữa, với các yếu tố thời thượng, dàn trai tài gái sắc, bộ phim được yêu thích là hoàn toàn hợp lý.

Nữ chính đánh vào nội bộ để khích bác, ly gián, lừa hoa khôi ăn đồ ăn nhiều calo để nàng ta béo lên, từ đó thành công đá hoa khôi ra khỏi nhóm, và bản thân trở thành "ong chúa" mới.

Nàng chìm đắm trong cảm giác đó, dần đánh mất bản thân.

Cuối cùng, mâu thuẫn ngày càng lớn, dẫn đến toàn trường hỗn loạn, học sinh đánh nhau loạn xạ... Lúc này, nữ chính mới hoàn toàn tỉnh ngộ. Cô thừa nhận sai lầm của bản thân, tham gia cuộc thi toán học mà cô vốn đã muốn tham gia từ lâu, giúp trường giành được vinh dự.

Mọi chuyện hỗn độn kết thúc một cách giản dị: các cô gái lên lớp cuối cấp, đối mặt với kỳ thi đại học, hoặc trực tiếp bước vào xã hội.

Cuối cùng, nữ chính và hoa khôi không còn là bạn bè, cũng không phải kẻ thù, họ gặp mặt vẫn mỉm cười chào hỏi. Những chuyện đã xảy ra năm ngoái giờ đây chỉ như trò trẻ con, các cô gái chẳng qua là đã trải qua một lần trưởng thành trên chặng đường dài của cuộc đời.

Chủ đề của phim teen, vĩnh viễn là sự trưởng thành.

"Ào ào ào!"

"Ào ào ào!"

Khi 《Cô nàng lắm chiêu》 kết thúc trình chiếu, trong tiếng vỗ tay vang dội, một nhóm nhà sản xuất chính bước lên sân khấu. Phần giao lưu hỏi đáp kéo dài khoảng 20 phút.

Julia Roberts và Brad Pitt chỉ là những vai quần chúng nên không thể lên sân khấu. Sandra Bullock, Halle Berry và một vài người khác, vì có đất diễn thật sự và đã tiến bộ hơn một bước so với 《Sinh nhật chết chóc》, nên họ vừa hồi hộp vừa hưng phấn trả lời những câu hỏi lẻ tẻ.

Tâm điểm chú ý dồn vào nữ chính và nữ thứ. Natasha Kinski thu hút sự chú ý của cả khán phòng, nhân vật hoa khôi này thật sự rất sáng giá.

Cuối cùng, một nhà phê bình điện ảnh đứng lên nói: "Thưa ông Trần! Bộ phim 《Cuộc Sống Tươi Đẹp》 của ông đọng lại dư vị khó phai, 《Mặt nạ đen》 cũng có chút cách tân, nhưng hai bộ phim 《Sinh nhật chết chóc》 và 《Cô nàng lắm chiêu》 này lại quá xốc nổi, ông không sợ làm ảnh hưởng đến thanh thiếu niên Mỹ sao?"

Ôi chà! Trần Kỳ nghe mà sững sờ, một câu hỏi như thế này lại xuất phát từ miệng một phóng viên Mỹ sao? Nghĩ lại thì cũng đúng thôi, giờ vẫn là thập niên 80, đợi đ��n thập niên 90 thì sẽ không còn ai nghĩ vậy nữa, lúc đó sẽ có hẳn 《American Pie》 rồi.

Hắn cân nhắc một lát rồi đáp: "Đầu tiên, tôi làm phim thương mại, và tôi cảm thấy nhiệm vụ cốt yếu của phim thương mại là làm cho khán giả vui vẻ, cảm nhận của họ là quan trọng nhất. Ở Trung Quốc chúng tôi có câu nói rằng, những người làm nghệ thuật phải phục vụ nhân dân."

"Tôi vượt biển xa mà đến, Hollywood đã chào đón tôi với thái độ bao dung, tôi vô cùng cảm kích. 《Cô nàng lắm chiêu》 có thể sẽ bị phê bình, điều này thì không thể khác được, chút tiếng xấu đó tôi xin gánh chịu."

"Việc có ảnh hưởng đến thanh thiếu niên hay không thì tôi không rõ lắm, nhưng tôi thấy phản ứng của mọi người cho thấy họ rất thích thú. Điều tôi có thể làm, cũng chỉ là dốc hết khả năng để phục vụ nhân dân hai nước Trung – Mỹ!"

Hả! Vương Tinh suýt bật cười thành tiếng.

Các ký giả tỏ vẻ khó hiểu. "Vì nhân dân phục vụ", ở phương Tây được dịch là "Serve the People" – giới tinh hoa Mỹ rất rõ về những lời này. Trần Kỳ sử dụng ở đ��y có chút tinh tế, khó nói thành lời nhưng không sai.

Các khán giả thì chẳng hiểu gì, chỉ biết không ngừng vỗ tay: "Người bạn Trung Quốc này thật tuyệt vời!"

Nội dung dịch thuật này được bảo hộ bản quyền bởi truyen.free, mong quý độc giả không sao chép trái phép.