Năm 1988.

Lưu Diệc Phi đã một tuổi, Phạm Tiểu Bàn đã bảy tuổi!

Những năm cuối thập niên 80, chỉ còn vỏn vẹn hai năm nữa là kết thúc.

...

"Ai, thoáng chốc đã xuyên không được gần mười năm rồi!"

Sáng mồng một tháng Giêng, Trần Kỳ cứ thế nằm ườn trên giường không muốn dậy, chợt nhớ lại những năm trước đây, cái ngày còn bán trà chén lớn ở tiệm trà dưới tầng, khi ấy anh mới mười chín tuổi mà đã có cảm giác như thể trải qua mấy kiếp người.

Mười mấy thanh niên trí thức thuở ban đầu, giờ không biết đã tản đi nơi nào. Mà Trần Kỳ dĩ nhiên cũng chẳng thân thiết gì với mọi người, tính đi tính lại anh cũng chỉ làm chung với họ có một ngày. Đồng chí Hoàng Chiêm Anh giờ đã nắm giữ một công ty, công việc ngày càng ăn nên làm ra. Cả hai đều bận rộn nên số lần gặp mặt cũng chẳng đáng là bao.

Đừng nói Hoàng Chiêm Anh, ngay cả nhà cũ của Đại Sách Lan, anh cũng đã lâu lắm rồi không quay lại thăm.

Cụ Uông Dương cũng đã lâu rồi chưa ghé thăm.

"Đây chính là cái giá đắt của sự tiến bộ, cuộc sống như dòng nước chảy ngược, không tiến ắt lùi..."

"Reng reng reng!"

Tiếng chuông điện thoại cắt ngang dòng suy nghĩ của anh. Bắt máy, giọng Giang Trí Cường vang lên: "Ông chủ, khách sẽ đến sau hai giờ nữa, ngài có dùng điểm tâm trước không ạ?"

"Mang vào đây!"

Chỉ chốc lát, Giang Trí Cường tự mình đẩy xe thức ăn vào. Trần Kỳ như một bệnh nhân liệt giường, cứ thế nằm ườn ăn điểm tâm. Giang Trí Cường chẳng lấy làm lạ, ông chủ của anh ta lúc thì mưu trí như Gia Cát Lượng, lúc lại ngu ngốc như Lưu A Đẩu, tính cách thay đổi thất thường.

"A Cường, cậu theo tôi được bao lâu rồi?"

"Bốn năm rồi ạ!"

"Bốn năm rồi ư? Nhanh thật đấy. Cậu có tâm đắc gì khi đi theo tôi không?"

Giang Trí Cường trong lòng hơi giật mình, đáp: "Muốn nói tâm đắc thì nhiều lắm, không thể nói hết trong một sớm một chiều. Nhưng nếu nói về thu hoạch lớn nhất, thì đó chính là ngài đã giúp tôi nhìn rõ bản chất của Hollywood."

"Ồ? Bản chất gì cơ?"

"Hollywood chính là cỗ máy tuyên truyền mạnh mẽ nhất của nước Mỹ. Nó đóng gói các hình thái ý thức thành những bộ phim bom tấn thương mại đơn giản, thô thiển, rồi xuất khẩu đến bất cứ nơi nào ngoài phe xã hội chủ nghĩa.

Hơn nữa, Hollywood còn chịu ảnh hưởng rất lớn từ các trào lưu xã hội đương thời, hay nói cách khác, bản thân nó luôn thay đổi theo chính sách của chính phủ Mỹ và sự phát triển của xã hội."

...

Trần Kỳ nhìn Giang Trí Cường bằng ánh mắt đầy hài lòng, cười nói: "Quả nhiên không uổng công bồi dưỡng. Ban đầu tôi muốn cậu làm trợ lý để sau này nắm giữ chuỗi rạp chiếu phim cánh tả, nhưng anh trai cậu giờ làm cũng khá rồi, nên không cần thiết nữa.

Cậu tinh thông ngoại vụ, lại có những nhận thức sâu sắc như vậy, vị trí tổng giám đốc công ty ở Mỹ, cậu thấy thế nào?"

"Ông chủ, tôi sẽ có những quyền hạn gì ạ?" Giang Trí Cường tỉnh táo hỏi.

"Sau này chúng ta sẽ quay phim Mỹ ngày càng nhiều, tôi không thể nào tự mình giám sát từng bộ được, cậu sẽ phải gánh vác nhiệm vụ này. Đồng thời, cậu sẽ có quyền tự chủ kinh doanh nhất định, hạn mức tạm thời là một triệu năm trăm nghìn đô la Mỹ. Những dự án dưới số tiền đó, cậu có thể tự mình phát triển.

Mọi quan hệ giao tiếp của công ty ở Hollywood cũng giao cho cậu duy trì. Có thể nói như vậy, trừ những việc lớn đặc biệt, cậu chính là đại diện toàn quyền của tôi ở Mỹ."

Giang Trí Cường cuối cùng cũng khó nén được sự kích động. Với nền tảng đã gây dựng từ trước, bản thân đảm nhiệm vị trí tổng giám đốc này cũng tương đương với việc trở thành một thế lực lớn. Anh ta liền bày tỏ: "Ông chủ, tôi nguyện ý vì ngài mà giữ vững địa bàn, tiếp tục mở rộng thị trường, gây dựng cơ nghiệp!"

"Tốt! Cậu cũng phải chú ý chiêu mộ thêm nhân tài, càng nhiều càng tốt. Ví dụ như Quentin, người đó cũng có tiềm năng không tệ, cần phải chú trọng bồi dưỡng."

"Đã rõ!"

Tính đến thời điểm này, các công ty con của Tập đoàn Đông Phương bao gồm Legendary Pictures, Gold Label, công ty xuất bản, Tiêu Điểm Video, phòng làm việc của Vương Tinh, chuỗi rạp Phương Đông, cùng với công ty vừa giao cho Giang Trí Cường – bao gồm các mảng điện ảnh, âm nhạc, truyện tranh, băng đĩa và rạp hát.

Những người như Từ Khắc, Lâm Lĩnh Đông đều dưới trướng Ngân Đô.

Trong lúc nhất thời, anh tài bốn phương cùng quy tụ.

...

Vào lúc xế chiều, có một vị khách đến thăm.

Đây là vị khách do Trần Kỳ chủ động mời. Tên tiếng Anh của ông là Howard Goldblat, còn tên tiếng Hoa là Cát Hạo Văn.

Năm nay đã gần 50 tuổi. Khi còn trẻ, ông tham gia quân ngũ đúng vào lúc Chiến tranh Việt Nam bùng nổ, nhưng ông không ra chiến trường mà được phái đến Đài Loan làm sĩ quan truyền tin. Vừa đến Đài Bắc, ông đã thuê một người Đông Bắc để học tiếng Hoa và nhanh chóng phát hiện mình khá có thiên phú.

Ông ở Đài Bắc cho đến khi giải ngũ, sau đó vào học tại Đại học Sư phạm Đài Loan. Sau đó nữa, ông trở về nước để theo học cao học, tiến sĩ, chuyên nghiên cứu tiểu thuyết cổ điển Trung Quốc, kịch tạp thời Nguyên và các tác phẩm của các tác giả cánh tả.

Năm 1974, ông viết một luận văn tiến sĩ có tên là 《Tiêu Hồng truyện ký và bình luận》. Năm 1976, ông xuất bản cuốn tiểu sử Tiêu Hồng đầu tiên bằng tiếng Anh, hệ thống hóa cuộc đời và kinh nghiệm sáng tác của bà.

Sau đó, ông lại tiếp tục phiên dịch các tác phẩm như 《Truyện Sông Hô Lan》, 《Trường sống trường chết》, khiến cho giá trị văn học của Tiêu Hồng được thế giới nói tiếng Anh biết đến rộng rãi.

Còn bây giờ, Cát Hạo Văn là một học giả Hán học, dịch giả nổi tiếng và có uy tín cao ở Mỹ. Sau này ông còn lần lượt phiên dịch tác phẩm của các tác giả như Mạc Ngôn, Giả Bình Ao, Dư Hoa.

"Tiên sinh Trần Kỳ, chào ngài! Chào ngài! Đã sớm muốn gặp ngài rồi, đáng tiếc không có cơ hội. Tôi thì lúc nào cũng bận tối mắt tối mũi."

"Ha ha!"

Cát Hạo Văn là một người da trắng rất nhiệt tình, mở miệng đã là giọng Đông Bắc. Trần Kỳ buồn cười nói: "Giọng ngài chuẩn quá!"

"Được góp ý nhiều lắm! Trước kia tôi vẫn cứ nghĩ mình nói tiếng phổ thông chuẩn, ai ngờ sau này ai cũng bảo tôi có giọng Đông Bắc."

"Không sai, người Đông Bắc thường đều có ảo giác này."

Hai người ngồi xuống, Trần Kỳ đi thẳng vào vấn đề: "Ngài là học giả Hán học có uy tín nhất nước Mỹ. Cảm ơn ngài đã giới thiệu những tác phẩm văn học ưu tú của Trung Quốc đến độc giả phương Tây. Tôi mời ngài đến đây là để nói chuyện về Tiêu Hồng."

"Ồ? Anh muốn biết về phương diện nào?"

"Tiêu Hồng và các tác phẩm của bà, ở phương Tây có danh tiếng cao không?"

"Nói thế nào đây nhỉ?"

Cát Hạo Văn suy nghĩ một chút rồi nói: "Đây là một quá trình phát triển. Phương Tây đang ngày càng có nhiều học giả biết đến Tiêu Hồng, nghiên cứu về bà. Ở những quốc gia có bản dịch tiếng bản địa, Tiêu Hồng có một vị thế văn học nhất định, ví dụ như Nhật Bản. Các học giả Nhật Bản rất yêu thích Tiêu Hồng và luôn nỗ lực thúc đẩy tác phẩm của bà vươn ra thế giới.

Còn có nước Đức, họ đã xuất bản 《Bộ ba tác phẩm của nữ văn sĩ Tiêu Hồng Trung Quốc》.

Và Liên Xô nữa, cũng có không ít học giả đang nghiên cứu về Tiêu Hồng.

Ở Mỹ thì chính tôi là người đang thúc đẩy. Nói chung, bà ấy đã có một ít danh tiếng, nhưng vẫn chưa đủ cao."

"Là như vậy sao..."

Trần Kỳ gật đầu một cái rồi nói: "Thế giới vẫn chưa hiểu nhiều về văn học Trung Quốc. Tôi cảm thấy Tiêu Hồng có thể trở thành một nhân vật đại diện vô cùng xuất sắc. Tôi hy vọng có thể tài trợ cho ngài trong việc nghiên cứu học thuật."

"Anh, tài trợ tôi ư?" Cát Hạo Văn kinh ngạc.

"Không chỉ riêng ngài, tất cả các chuyên gia đang thực hiện nghiên cứu liên quan đều có thể nhận tài trợ. Tôi mong muốn các tác phẩm của Tiêu Hồng sớm được phiên dịch sang nhiều ngôn ngữ khác nhau, được xuất bản và phát hành ở châu Âu, để nhiều người hơn biết đến giá trị của bà."

...

Cát Hạo Văn nhanh chóng nắm bắt được từ khóa "sớm", hỏi: "Cái từ "sớm" này, là khoảng bao lâu?"

"Một năm, hoặc là một năm rưỡi, thì sao?"

"Xem ra anh rất hiểu những chuyện nội tình trong lĩnh vực này!" Cát Hạo Văn cười.

Trần Kỳ cũng cười cười.

Làm sao để một tác giả trở nên nổi tiếng, làm sao để tác phẩm của họ trở thành kinh điển? Ngoài chất lượng tác phẩm vốn đã vững chắc, phần lớn phải dựa vào việc "thổi phồng"! Rượu ngon còn sợ ngõ sâu, không ai quảng bá, làm sao mọi người biết được đó là kinh điển?

Phát hành bản dịch ở nhiều quốc gia, tìm học giả viết luận văn, tổ chức hội thảo nghiên cứu, trao giải thưởng... chỉ cần độ phủ sóng tăng lên, sẽ nghiễm nhiên thành đại sư – Trần Kỳ không phải là đang bôi nhọ các đại sư này, chỉ muốn nói rằng thủ đoạn tuyên truyền như thế này rất phổ biến cả trong và ngoài nước.

"Vậy ngài có nhận lời không?"

"Tôi không thành vấn đề. Tôi vốn dĩ vẫn nghiên cứu về lĩnh vực này, anh nguyện ý tài trợ, tôi rất vui lòng. Tôi sẽ giúp anh liên hệ với các nhà nghiên cứu Tiêu Hồng ở nhiều quốc gia khác."

"Vậy xin đa tạ ngài!"

"Bất quá tôi rất hiếu kỳ, chẳng lẽ anh chỉ đơn thuần muốn quảng bá các tác giả và tác phẩm văn học Trung Quốc thôi sao?"

"Dĩ nhiên! Nếu không thì tôi làm những việc này để làm gì?"

Cát Hạo Văn nghĩ một lát, thấy cũng phải, chứ nếu không thì anh ta làm những việc này để làm gì?

Trần Kỳ đã sắp xếp ổn thỏa. Anh ta đã bắt đầu chuẩn bị trước ít nhất một năm cho việc quảng bá: trong phim 《Thời Khắc》, gương mặt của Cung Tuyết sẽ được hóa trang cho mũm mĩm hơn một chút, hơn nữa còn hóa trang thành một dáng vẻ xa lạ. Cô ấy sẽ đóng vai nhân vật tên là Tiêu Hồng!

Bản chuyển ngữ này đã được đội ngũ truyen.free biên tập tỉ mỉ, trân trọng gửi đến quý độc giả.