Những ngày cuối cùng của năm 1987, Trần Kỳ dành trọn cho vợ.

Anh tạm gác công việc, cùng Cung Tuyết tận hưởng những buổi dạo chơi, tham quan các điểm du lịch ở California. Thậm chí anh còn muốn đến San Diego để ngắm gấu trúc Bus, nhưng dòng người xếp hàng dài chờ đợi đầy nhiệt tình của dân Mỹ đã khiến họ nản lòng.

Xếp hàng hai tiếng chỉ để ngắm gấu trúc năm phút! Độ nổi tiếng của Bus còn hơn cả những ngôi sao hạng A.

***

Tại một nhà hàng sang trọng ở Los Angeles.

Nhiều người có những hiểu lầm về nhà hàng sang trọng. Thực chất, cái gọi là sang trọng, ví dụ như một phần bít tết giá 50 đô la Mỹ, hay một bữa ăn vài trăm đô la Mỹ, thì đã là rất đắt rồi. Còn các nhà hàng hạng sang thì vẫn phục vụ công chúng, trừ những câu lạc bộ tư nhân đặc biệt.

Giờ phút này, hai vợ chồng đang dùng bữa tối dưới ánh nến.

"Rượu vang cũng bao gồm trong đó chứ?"

"Đúng vậy, thưa quý cô!"

"Vậy thì lấy loại này, cảm ơn!"

Cung Tuyết cầm thực đơn, chẳng hề nề hà cho Trần Kỳ chi tiền, gọi một suất ăn trị giá 350 đô la Mỹ dành cho hai người. Cộng thêm dịch vụ violin, tiền boa và thuế, tổng chi phí lên tới hơn 500 đô la Mỹ.

Tiểu Mạc lắc đầu xuýt xoa: "Cái này mà để trong nước biết, thì xong rồi, Trần trưởng phòng đúng là đã 'hủ hóa' hoàn toàn!"

Không sai, Tiểu Mạc và Giang Trí Cường cũng đang dùng bữa ở đó, chẳng qua hai người đàn ông ngồi cùng nhau liên tục thu hút sự chú ý, khiến người ta phải ngoái nhìn về sự xuất hiện của người Hoa.

"Trần tiên sinh, thật trùng hợp!"

"Chào anh, hiện giờ là thời gian riêng tư của tôi, xin thứ lỗi!"

"Dĩ nhiên rồi, dĩ nhiên rồi!"

Một người đàn ông lạ mặt chợt đến chào hỏi. Cung Tuyết hỏi: "Ai vậy?"

"Không nhớ tên, hình như gặp ở buổi tiệc ra mắt. Đây là Los Angeles, ở những nhà hàng thế này gặp người của Hollywood quá dễ, huống hồ giờ tôi còn nổi tiếng đến vậy." Trần Kỳ nhún vai.

"Hứ!"

Cung Tuyết lẳng lặng quay đầu nhìn, thấy người đàn ông kia đi về phía một bàn ăn. Một cô gái tóc vàng nóng bỏng, quyến rũ ngồi ở đó chủ động trao một nụ hôn. Nàng thì thầm: "Họ chắc chắn không phải vợ chồng."

"Có gì lạ đâu! Ngoài tôi ra, ai lại đưa vợ mình đến những nơi thế này chứ?"

"Anh không khoe khoang không chịu nổi à?"

Cung Tuyết đá nhẹ vào chân anh dưới gầm bàn. Đúng lúc này, món khai vị được mang lên trước: gan ngỗng, ốc sên hấp và salad. Nàng cúi đầu nhìn một lát, thở dài nói: "Thật ra em không quen ăn mấy món này, giờ em chỉ muốn ăn hoành thánh nhỏ mẹ em làm thôi."

"Không sao, em sẽ về nước ngay thôi, chứ không như anh, vẫn còn phải làm việc... A, thật trùng hợp!"

Trần Kỳ lại vẫy tay chào một người khác, xem ra cũng là người trong giới Hollywood.

"Vậy anh có về ăn Tết được không?"

"Có thể về được vài ngày thôi, đầu năm tôi đã có cả đống chuyện phải làm rồi."

"Dù sao anh cũng cứ cố gắng về đi, về nhà chơi với Tráng Tráng, đừng thấy thằng bé con vậy, chứ trong lòng nó biết hết đấy... Ôi, miếng bít tết này nhìn ngon quá, hay là chúng ta chụp một tấm hình nhỉ?"

"Em học thói xấu rồi đấy!"

Trần Kỳ bật cười, vội vàng bảo Giang Trí Cường lấy máy ảnh ra. Hai vợ chồng ngồi cạnh nhau, mỗi người cầm một chiếc dĩa, cùng nhau xiên một miếng bít tết bò lớn vừa được bưng lên... Ối chà, miếng bít tết này, có màu nâu cánh gián hấp dẫn, viền ngoài vàng óng, bên trong thịt lại có màu hồng tươi non, màu sắc chuyển tiếp tự nhiên, chỉ nhìn thôi đã muốn nhỏ dãi.

"Ha ha! Tôi mang về cho Tráng Tráng xem, nó nhất định sẽ thích!"

"Vậy thì chụp thêm vài tấm nữa đi, Tráng Tráng càng thích!"

Cung Tuyết quả thật đã học thói xấu, đến cả con trai mình cũng "lừa" cho được. Bất quá, Trần Kỳ rất thích nàng sống động, hoạt bát như vậy.

Đúng lúc hai vợ chồng đang chụp hình thì cửa nhà hàng mở ra, bốn người bước vào. Người đi đầu toát ra khí chất của một nhà sản xuất. Hắn nhìn thấy Trần Kỳ, lập tức bước nhanh đến phía trước, cùng những người khác chào hỏi.

"Trần! Không ngờ anh cũng ở đây, thật trùng hợp!"

"Những lời này tối nay tôi nghe không dưới ba lần rồi. Sớm biết đây là nhà hàng mà mọi người hay tới, tôi nên chuyển sang nơi khác mới phải."

Trần Kỳ đứng dậy. Vì người này anh đã gặp trong tiệc rượu, cũng nhớ tên, gọi là Claudio Mancini. Nhìn họ Mancini này, liền biết ngay là người Ý.

Hắn chủ yếu hợp tác với các đạo diễn Ý, sau đó tìm nhà đầu tư ở Mỹ, có quan hệ tốt với Sergio Leone, các tác phẩm bao gồm 《Once Upon a Time in the West》, 《Once Upon a Time in America》.

Mancini trò chuyện vài câu rồi bỗng hạ giọng: "Tôi nghe nói Bertolucci quay phim 《Hoàng đế cuối cùng》 bị phá sản, nợ nần chồng chất, đến nhà cũng không còn, có thật không vậy?"

"Làm sao tôi biết được?"

"Ông ấy quay phim ở Trung Quốc, sao anh lại không biết?"

"Không không, tôi hoàn toàn không nhận được tin tức nào, tin đồn này từ đâu ra vậy?"

Trần Kỳ vẻ mặt khó hiểu. Mancini nhún vai, vẫy tay ra hiệu cho mấy người khác tiến lại gần, giới thiệu: "Tôi đang chuẩn bị một bộ phim, cô gái này được chọn đóng vai nữ chính, cô ấy rất được!"

"Rất hân hạnh được gặp Trần tiên sinh!"

"Tôi là Jennifer Connelly!"

Một cô bé mười sáu, mười bảy tuổi tiến lại, vóc dáng rất cao, mái tóc màu hạt dẻ, ánh mắt trong veo như hồ nước, đường nét khuôn mặt mềm mại, thanh tú, vừa mang khí chất cổ điển, vừa rất thời thượng, một vẻ đẹp gây ấn tượng mạnh.

"Tôi đã xem 《Once Upon a Time in America》, cô diễn rất xuất sắc!"

"Cảm ơn lời khen của anh!"

Jennifer Connelly mỉm cười gật đầu, không nói nhiều. Cô bé vẫn còn nhỏ, rất biết giữ chừng mực. Mancini cũng nói: "Thôi được rồi, chúng tôi không làm phiền anh nữa. Hy vọng có cơ hội hợp tác!"

Hắn dẫn mấy người đến bàn đã đặt.

Còn Trần Kỳ vừa quay đầu lại, đối mặt với ánh mắt đầy ẩn ý của vợ, nói: "Em làm gì nhìn tôi như vậy?"

"Ánh mắt anh suýt dán chặt vào người ta rồi kìa, sao? Lại định kiếm 'em gái mưa' nữa à?" Cung Tuyết nói.

"Phỉ báng! Nghiêm trọng phỉ báng! Tôi là cái loại người thấy một cô gái là tâm hồn xao động sao?"

Anh rất tức giận, nói: "Bất quá nói đi cũng phải nói lại, cô bé đó quả thật không tệ."

Cung Tuyết hừ một tiếng, mạnh mẽ cắt một miếng bít tết khác. Nàng hiểu rất rõ Trần Kỳ, trong khoảnh khắc ấy, nàng nhận ra người đàn ông này toát lên một sở thích đặc biệt, rất cá nhân.

Chỉ từng thấy ở Khâu Thục Trinh.

Dĩ nhiên nàng thừa nhận cô gái tên Jennifer Connelly đó rất được, một cô gái da trắng, hiếm hoi có một vẻ thanh thuần phương Đông, lại vừa mang vẻ gợi cảm phương Tây.

Trần Kỳ rất vui thích.

Anh đã sớm muốn gặp Jennifer, một Jennifer Connelly, một Winona Ryder, hai nữ diễn viên Hollywood mà anh thích nhất. Đều là vừa thanh thuần vừa gợi cảm, vòng một siêu khủng...

Jennifer năm nay mới 17 tuổi, cơ hội không nhiều. Khoảng hai năm nữa là cô bé vào đại học, phải đến thập niên 90 mới thực sự tỏa sáng, nổi tiếng. Bộ phim Ý này của cô bé, hẳn là 《Étoile》, đóng vai một thiếu nữ múa ballet.

"..."

Trần Kỳ suy nghĩ, liệu có nên tìm cả hai người họ đến, cùng đóng chung một bộ phim.

Cứ để họ đóng vai một đôi chị em xinh đẹp, chắc chắn sẽ rất mãn nhãn!

Cứ mãi là mấy cô như Phoebe Cates, Sandra Bullock, Halle Berry thì khán giả cũng thiếu đi cảm giác mới mẻ. Phạm vi "học trò" của mình khắp thiên hạ cũng cần phải mở rộng thêm, bồi dưỡng thêm vài tài năng mới.

***

Cung Tuyết đi về trước.

Trương Nghệ Mưu tạm thời thở phào nhẹ nhõm, tác phẩm đầu tay của anh ấy có tiếng vang không hề nhỏ.

Còn đại sư phụ Đông Lâm Phát, sau khi đảm nhận vai trò người truyền bá ẩm thực Trung Hoa, cũng hớn hở theo về – khỏi phải nói, lần này chắc chắn sẽ được khen thưởng, làn sóng mà ông ấy tạo ra cũng không hề nhỏ.

Trịnh Bội Bội trở về nhà riêng, còn Vương Bá Chiêu tiếc nuối tiếp tục rửa chén bát.

Trần Kỳ thì sẽ ở lại Los Angeles đón giao thừa, đây là lần đầu tiên anh đón năm mới ở xứ lạ quê người, chẳng còn cách nào khác, vì anh vẫn còn một vài công việc cần hoàn thành.

***

Bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện được thắp sáng.