Trần Kỳ đã chinh phục được một lượng lớn khán giả với những bộ phim teen tại Mỹ, nhưng do giới hạn của thời đại và bối cảnh, ngay cả tác phẩm đạt doanh thu cao nhất là 《Cô nàng lắm chiêu》 cũng không vượt qua mốc một trăm triệu USD. Đây chính là giới hạn dung lượng của thị trường phim teen vào thời điểm bấy giờ.

Cuối tháng Tám, 《I Know What You Did Last Summer》 khởi chiếu.

Theo lẽ thường, buổi lễ ra mắt khá nhỏ gọn, nhưng nhờ danh tiếng của những người được Trần Kỳ lăng xê đã tăng vọt, số lượng người hâm mộ đến ủng hộ đông hơn hẳn trước đây.

"Phoebe! Phoebe!"

"A a a!"

Phoebe Cates vẫn là ngôi sao nổi bật nhất. Nụ cười ngọt ngào và cái vẫy tay chào hỏi của cô khiến Sandra Bullock, Depp, Pitt trông chẳng khác nào những cái bóng mờ.

Mỗi người trong số họ đều có những suy tính riêng.

Trừ vai diễn của Natasha Kinski, toàn bộ phim đều xoay quanh Phoebe Cates. Depp dù đã đóng chính trong bốn bộ phim, nhưng thực sự không để lại nhiều ấn tượng. Nếu có khái niệm "bình hoa" dành cho nam giới, thì anh ta chính là một "bình hoa" điển hình.

Pitt không có vấn đề gì. Anh ta vốn dĩ là một người chưa có tiếng tăm, có thể chen chân vào vai diễn đã là may mắn lắm rồi, huống chi Trần Kỳ còn có lời hứa với anh ta. Julia Roberts (Ju miệng rộng) cũng vậy.

Sandra Bullock cũng có suy nghĩ riêng. Cô sẵn lòng duy trì mối quan hệ tốt đẹp, nhưng cũng sẽ nhận các dự án khác.

Halle Berry khá an phận. Vào thời điểm này, các nữ diễn viên da màu không dễ dàng đóng phim, nên cô ấy vui vẻ khi được Trần Kỳ nâng đỡ – ít nhất không cần phải cúi mình làm mọi rợ, nịnh bợ kẻ da trắng.

Đám người đi hết thảm đỏ, chụp ảnh chung ở cửa rạp hát, tiếp nhận một buổi phỏng vấn đơn giản rồi lần lượt vào trong. Lần này Trần Kỳ không đến, Giang Trí Cường đã sắp xếp mọi việc đâu vào đấy, cho thấy năng lực tự mình quán xuyến công việc.

Họ ngồi vào chỗ, chờ đợi phim bắt đầu.

Depp vừa lúc ngồi cạnh Giang Trí Cường, đột nhiên hỏi một câu: "Trần tiên sinh sang năm có tiếp tục quay phim teen nữa không?"

"Tạm thời không có kế hoạch!"

Giang Trí Cường nhanh chóng cân nhắc trong đầu rồi nói: "Nếu có ý định quay, chúng tôi sẽ thông báo trước để các bạn sắp xếp thời gian. Thực ra, chúng ta không có bất kỳ ràng buộc nào, chúng ta là mối quan hệ hợp tác thân thiện."

"Dĩ nhiên rồi, tôi hiểu!"

Depp gật đầu, không nói gì thêm.

Giang Trí Cường liếc nhìn Depp một cái, sớm đã cảm thấy người này có ý muốn rời đi.

Tuy nhiên, những gì anh ta nói cũng đúng. Sang năm công ty có ba bộ phim muốn quay là 《Pretty Woman》, 《Ghost》, 《Thelma & Louise》. Ngoài ra, 《Kungfu Panda》 có lẽ cũng sẽ hoàn thành khâu sản xuất, và còn có cả 《Black Knight 2》... Tóm lại, trong giai đoạn 1989-1990, công ty sẽ chứng kiến một sự bùng nổ lớn.

Phim teen có lẽ sẽ được sản xuất, hoặc có thể không, hiện tại vẫn chưa có quyết định cụ thể.

Trong lúc trò chuyện, bộ phim bắt đầu.

Tại một thị trấn nhỏ ven biển Florida, đang trong kỳ nghỉ hè, hai cặp tình nhân sắp tốt nghiệp trung học. Sandra Bullock vừa đoạt giải Hoa khôi mùa hè của thị trấn, thế là bốn người cùng nhau ăn mừng.

Vừa lái xe vừa uống rượu, kết quả đâm phải một người đàn ông xui xẻo.

Họ sợ bị truy cứu trách nhiệm, nhân lúc bốn bề vắng lặng liền ném người đó xuống biển, và hẹn nhau giữ kín bí mật này mãi mãi.

Thoáng chốc một năm sau, nữ chính lên đại học, nghỉ hè trở về, chợt nhận được một phong thư. Trên đó chỉ có một câu nói: "I Know What You Did Last Summer!"

Nữ chính sợ đến muốn chết, vội đi tìm ba người bạn để bàn bạc – chỉ có nữ chính thi đỗ đại học, còn ba người kia đều là học sinh cá biệt, ở lại địa phương làm việc.

Ban đầu họ nghi ngờ là do một người bạn cùng lớp làm, nhưng kết quả người bạn này bất ngờ bị sát hại. Bốn người họ không ngừng nhận được thư uy hiếp, khiến họ gần như suy sụp.

Cuộc thi hoa khôi mùa hè thường niên lại sắp sửa diễn ra. Kẻ sát nhân ẩn mặt trong thư bày tỏ rằng hắn sẽ giết chết cả bốn người vào đúng ngày cô hoa khôi đăng quang – tức là một năm sau ngày xảy ra vụ việc.

Mắt thấy thời gian gần tới, nữ chính điên cuồng điều tra manh mối, cuối cùng đã phát hiện ra chân tướng:

Một năm trước còn có một cặp tình nhân khác, David và Tô Thiến. Hai người vô tình gặp tai nạn giao thông, Tô Thiến qua đời, còn David thì sống sót. Cha của Tô Thiến ôm hận trong lòng, đã giết chết David rồi ném xác xuống biển. Sau khi gây án, xui xẻo thay, hắn lại bị nhóm nhân vật chính đâm phải bất tỉnh, rồi cũng bị ném xuống biển.

Nhưng hắn đã tỉnh dậy giữa biển khơi, và bò được lên bờ.

Cho nên, trong biển quả thực có một thi thể, đó là David. Cảnh sát cho rằng David chết vì tự sát do tình cảm, nên đã không tiếp tục điều tra.

Mà cha của Tô Thiến vì báo thù, liền truy sát nhóm nhân vật chính.

Cuối cùng, đôi nam nữ chính đã hợp sức hạ gục kẻ đó.

Xét về mặt cốt truyện suy luận, thì không thể chấp nhận được. Có những bộ phim kinh dị thực sự sâu sắc, với nhiều tầng lớp, xoắn xuýt vào nhau, luôn giữ chân tâm trí người xem, cho đến khi sự thật được vạch trần. Mọi người cùng ồ lên kinh ngạc không chỉ vì bừng tỉnh, mà còn vì sự kinh ngạc, không tài nào ngờ tới được.

Còn có những bộ phim là huyền bí giả tạo, chỉ đặt ra một bí ẩn rồi cố tỏ ra bí ẩn, và dùng hàng loạt sự trùng hợp để ép buộc kết thúc một vòng suy luận khép kín.

《I Know What You Did Last Summer》 chính là một bộ phim như vậy, nhưng... chẳng hề gì!

Người xem nhìn chính là suy luận sao? Dĩ nhiên là không rồi! Họ nhìn chính là gương mặt của Phoebe Cates, sự ngây ngô của Depp, cơ ngực của Pitt, vẻ gợi cảm của Sandra Bullock. Cốt truyện chỉ cần hợp lý và dễ hiểu một chút, cũng sẽ được khán giả bỏ qua.

Điều đáng nói nhất là, bộ phim này còn có thể ra thêm hai phần tiếp theo là 《Tôi vẫn biết những gì bạn đã làm mùa hè năm ngoái》 và 《Tôi luôn biết những gì bạn đã làm mùa hè năm ngoái》. Sau đó còn được chuyển thể thành phim truyền hình, và thậm chí sau nhiều năm gián đoạn, người ta vẫn có thể làm l��i một phiên bản điện ảnh mới.

"Nước Mỹ có những bộ phim rác rưởi, cũng là bởi vì có những khán giả rác rưởi!" — Trưởng phòng Trần

...

"Câu chuyện này phản ánh chính là sự kết thúc của "tuổi thơ vô ưu". Bốn người bạn thân với những mơ ước về cuộc sống sau trung học lại hoàn toàn không như mong đợi. Bề ngoài là tai nạn giao thông giấu kín gây ra cú sốc, nhưng trên thực tế, sự báo thù một năm sau đó lại giống như một sự giải thoát nào đó. Không giống những bộ phim "mì ăn liền" đẫm máu thông thường, nửa đầu bộ phim giống như một tác phẩm kinh dị bí ẩn, rồi sau đó mới trở lại thể loại tàn sát kinh điển."

"Đối với những bộ phim mà kẻ sát nhân biến thái truy đuổi một nhóm thiếu niên nam nữ, bộ nào cũng dở tệ hơn bộ trước. Toàn bộ nhân vật đều thiểu năng, bộ ngực lớn của Phoebe Cates trở thành động lực duy nhất để tôi xem hết bộ phim này."

"Người Trung Quốc đã tìm ra mật mã của Hollywood: phim về đề tài tuổi trẻ + chút kinh dị cùng dàn nam thanh nữ tú, đơn giản là một công thức bất bại. Chẳng qua là cốt truyện quá đỗi bình thường thôi, việc để lộ phản diện quá sớm khiến yếu tố huyền bí của phim biến mất, chỉ đạt mức chấp nhận được!"

"Ngoài những mỹ nữ ngực khủng, thật khó mà tìm được điểm đáng xem khác!"

"Hai anh chàng mặc áo ba lỗ, trên người không có chút mỡ thừa. Brad Pitt thật tuyệt vời! Tôi quyết định xem lại lần nữa!"

"Điều đáng sợ nhất là, bộ phim này có cùng một biên kịch với 《Rain Man》!"

"Tôi mạnh mẽ nghi ngờ người Trung Quốc kia bị đa nhân cách!"

Sau khi bộ phim được trình chiếu, tình hình vẫn như mọi khi: người thích thì hết lời ca ngợi, kẻ ghét thì ra sức chê bai. Các nhà phê bình điện ảnh truyền thống và giới truyền thông thì đơn giản là ghét cay ghét đắng, cho rằng Trần Kỳ chính là một quả lựu độc, là đặc phái viên của phe xã hội chủ nghĩa được cử đến để làm ô nhiễm giới trẻ Mỹ!

Mà dù cho họ có tranh cãi ồn ào đến đâu, 《I Know What You Did Last Summer》 vẫn bình thản thu về khoản doanh thu của riêng mình.

Doanh thu cuối cùng ước tính khoảng 70 triệu USD, ngang ngửa với 《Sinh nhật chết chóc》, nhưng thấp hơn 《Cô nàng lắm chiêu》.

Trong khi đó, ba bộ phim của Vương Tinh ở Bắc Mỹ đã oai vệ thu về hai trăm năm mươi triệu USD doanh thu, giúp anh vững vàng trên danh hiệu "cha đỡ đầu phim teen". Lễ Tạ ơn này anh ta còn có bộ 《Hàng xóm ôn dịch》 nữa, đến lúc đó lại có thể khoe khoang một phen. Gã mập này chắc hẳn vui sướng hớn hở lắm.

...

Cùng lúc đó.

Đài Bắc.

Các lãnh đạo cấp cao của đài truyền hình đang họp, một người nói: "Đài Hoa Thị đã rút lui, tạm thời không muốn hợp tác với đại lục. Đài Trung Thị đã nhắm đến 《Bao Thanh Thiên》, chúng ta không giành được, chỉ đành quay phim Bạch Xà truyện."

"Phía đại lục gửi đến 《Bao Thanh Thiên》 và 《Cân Quắc Kiêu Hùng》 chúng tôi cũng đã xem qua, rất khiến người ta ngạc nhiên, không ngờ tiêu chuẩn sản xuất của họ lại tốt đến thế."

"Tôi đồng ý với việc làm phim Bạch Xà truyện. Nên làm thành thể loại Hoàng Mai điệu thì tốt hơn, khán giả Đài Loan có nền tảng vững chắc với thể loại này, tỉ suất người xem sẽ khả quan!"

Lời vừa dứt, mọi người liền nhao nhao đồng ý.

Một người hỏi: "Nếu đã đồng ý hợp tác Bạch Xà truyện, thì cần đi vào chi tiết cụ thể để quyết định, vậy phương án cụ thể từ phía đại lục là gì?"

Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động của truyen.free, mong bạn đọc thưởng thức và trân trọng.