(Đã dịch) 1979 Thời Đại Hoàng Kim - Chương 1009: Bồi huấn
"Trần lão sư!"
Khi Trần Kỳ vừa đến Thanh Minh Thượng Hà Viên, từ xa đã thấy một mỹ nữ cổ trang xách váy, như Trương Phi phi ngựa lao về phía mình. Cô chạy đến trước mặt thở hổn hển, mồ hôi thơm đầm đìa, trông khác hẳn với nhân vật cô đang diễn.
Đó chính là Hà Tình, người đang quay bộ phim 《Lý Sư Sư》 tại đây.
Bộ phim dài tổng cộng 16 tập, kể về câu chuyện của danh kỹ Lý Sư Sư vào cuối thời Bắc Tống ở kinh đô. Trong phim có một cảnh "hở hang" thoáng qua, nhưng nghe nói là do diễn viên đóng thế thực hiện, bởi Hà Tình hoàn toàn không lộ mặt...
Có thể thấy độ "táo bạo" của phim truyền hình bây giờ thật lớn!
"Ôi chao, đây không phải Hà Tình nhỏ sao? Thật trùng hợp!" Trần Kỳ vui vẻ xoa đầu cô.
"Quên đi thôi! Ngài thì tám trăm năm mới đến một lần, còn tôi thì đến liên tục, lại còn phải 'thường trú' ở đây nữa." Hà Tình gạt tay anh.
"Sao lại 'thường trú'?"
"Bộ phim 《Giang Nam kỳ hiệp》 cũng phải đến đây quay, rồi một bộ phim truyền hình khác nữa cũng sẽ quay ở đây. Thế là tôi 'nối đuôi' nhau làm việc. Quảng Đông nóng quá, hôm qua tôi suýt chút nữa bị cảm nắng."
Hà Tình ba la ba la kể lể như thể gặp được cha già nơi đất khách, nói về những trải nghiệm khi đóng phim của mình. Trần Kỳ nán lại trò chuyện một lúc, rồi lại bảo cô mau trở lại làm việc như "trâu ngựa".
Anh cùng Lăng Mân tìm một quán trà nghỉ ngơi, bên trong quả nhiên có tiểu nhị, bán các loại trà, nước uống cùng hoa quả khô, điểm tâm.
Trần Kỳ nhìn qua, có trà xanh truyền thống, nước đường, và trà lạnh kiểu Quảng Đông, liệt kê rất nhiều "thiên tài địa bảo" mà anh không hiểu là gì: Mao căn, nhạt lá trúc, cương vị mai, đầu to trần, Kim Trản bồn bạc, cứu tất ứng, năm ngón tay cam...
"Cho tôi loại đắng nhất!"
"Ngài xác định?" Tiểu nhị giật mình.
"Xác định! Tôi đã uống rồi."
Tiểu nhị đành làm theo, rất nhanh mang ra một ly trà lạnh thuốc bắc đen sì. Trần Kỳ uống một hơi, năm giác quan nhăn nhó, rồi sau đó sảng khoái thốt lên: "Đúng rồi, chính là vị này!"
Lăng Mân nhìn anh, nhếch mép cười: "Tiểu Trần à, nếu không phải quen cậu, tôi thật sự nghĩ đầu óc cậu có vấn đề đấy."
"Tôi thích uống đắng, ở Mỹ ngày nào tôi cũng uống kiểu Mỹ."
Trần Kỳ lại uống một hơi, quan sát quán trà, thấy có một cái bàn nhỏ, hỏi: "Ở đây chuẩn bị biểu diễn tiết mục gì sao?"
"Ở đây có hát kinh kịch, kịch Quảng Đông, uống trà để giải khát, xem biểu diễn thì không mất tiền."
Lăng Mân chỉ gọi một ly nước, nói: "Chờ ho��ng cung và chùa miếu xây xong, chúng ta sẽ có bốn khu cảnh quan. Lại tập luyện một trận mã chiến, một trận thủy chiến nữa, trường quay sẽ có thể khai trương đón khách, rồi bán vé ra bên ngoài."
"Giá vé bao nhiêu?"
"Còn tùy xem khi nào khai trương đã, vật giá thời này tăng đến mức chóng mặt, chúng ta cũng phải đánh giá lại."
"Bây giờ nhà nước đang khuyến khích phát triển ngành du lịch, tôi sẽ giúp bà liên hệ với các công ty du lịch trong nước, để họ tìm khách từ Hồng Kông, Ma Cao và nước ngoài. Bà ở trong nước cũng nên liên hệ, tìm những doanh nghiệp lớn, các đơn vị lớn, tổ chức du lịch tập thể cho công nhân viên, vừa là phúc lợi! Hơn nữa ở đây chúng ta còn có ngôi sao, được tận mắt chứng kiến đoàn làm phim quay phim, toàn là những ngôi sao lớn của Hồng Kông đó!"
"Cậu đúng là lắm mưu nhiều kế!"
Lăng Mân bật cười, Trần Kỳ bày mưu tính kế cho trường quay, ví dụ như mã chiến, thủy chiến đều do anh đề xuất.
Những điểm tham quan như thế này mà không có biểu diễn thì sao? Đời sau cũng nhan nhản trên đường phố, còn có hoạt động cho du khách hóa trang thành Bát Lộ Quân và dân binh, đi theo NPC để đánh hạ thành trì của "tiểu quỷ tử", cảm giác trải nghiệm vô cùng chân thực.
Hai người uống trà nói chuyện phiếm, cười nói vui vẻ.
Khí trời quá nóng, Trần Kỳ đi bộ nửa ngày trời cũng đổ mồ hôi đầm đìa. Anh cầm quạt phe phẩy, nhìn ra ngoài, mặt đất dưới cái nắng như thiêu như đốt dường như bốc hơi vặn vẹo. Anh đột nhiên nói: "Đại tỷ, tôi nghĩ ở Thâm Quyến xây nhà máy!"
"..."
Lăng Mân sững sờ, nhưng cũng không quá bất ngờ. Bà hỏi: "Để sản xuất các sản phẩm điện tử của cậu sao?"
"Đúng! Tôi cần một khu đất diện tích lớn để xây nhà máy riêng, cái này thì không vội. Trước mắt, tôi muốn làm một nhà máy nhỏ trước đã, xây dựng cơ sở ban đầu. Tốt nhất là có sẵn nhà xưởng và kỹ sư, ví dụ như những nhà máy điện tử kinh doanh không hiệu quả sắp đóng cửa, tôi muốn mua lại. Việc này không chỉ giới hạn ở Thâm Quyến, Quảng Châu, Đông Hoàn, Phật Sơn hay Trung Sơn, nơi nào cũng được."
"Hoa Khoa đang phát triển chip theo yêu cầu của tôi. Chip ra đời chẳng qua mới là bước đầu tiên, đây là một chuỗi dây chuyền sản xuất rất phức tạp. Tôi muốn đặt phần lớn quy trình sản xuất ở đồng bằng Châu Giang, Hồng Kông sẽ phụ trách nghiên cứu, thiết kế và kinh doanh."
Trần Kỳ giải thích sơ qua một chút, Lăng Mân hỏi: "Cấp trên có đồng ý không?"
"Tôi nói sản phẩm điện tử cũng là một phần của văn hóa, có thể kiếm được lợi nhuận khổng lồ, nên lãnh đạo liền đồng ý."
"Tốt! Tôi giúp cậu!"
Lăng Mân không chần chừ, lập tức gật đầu.
"Vậy thì cám ơn đại tỷ, tôi lấy trà thay rượu mời ngài một ly!"
Anh cầm chén trà thuốc bắc đó, uống một hơi cạn sạch, mặt lại nhăn nhó lần nữa.
Thâm Quyến đã tiến hành thí điểm cải cách đất đai. Năm ngoái đã công khai đấu giá lô đất đầu tiên, rộng 8588 mét vuông với 50 năm quyền sử dụng, bán với giá năm triệu hai trăm năm mươi ngàn. Cũng trong năm ngoái, Thâm Quyến còn nhượng lại một lô đất 5300 mét vuông, chỉ mất một triệu không trăm sáu mươi ngàn để có được, dùng để xây nhà tập thể.
Mà Thâm Quyến bây giờ đã có không ít nhà ở thương phẩm.
Trần Kỳ nói cần đất, muốn xây nhà máy, Lăng Mân hiểu ngay.
...
Cuối thập niên 80, nhờ chính sách "tam lai nhất bổ" và "tam tư", các nhà máy lớn nhỏ ở đồng bằng Châu Giang mọc lên như nấm, phần lớn đều là do thương gia Hồng Kông đầu tư.
Kinh tế Hồng Kông cất cánh nhờ vào hoạt động xuất nhập khẩu, nhờ sức lao động giá rẻ, tiếp nhận nhiều ngành công nghiệp gia công như dệt may, đồ chơi, kim khí, sản phẩm điện tử, v.v. Tuy nhiên, cùng với việc giá đất, tiền thuê nhà, nhân công và các chi phí khác ở Hồng Kông tăng cao, Đài Loan, Hàn Quốc cũng tham gia cạnh tranh, khiến sự cạnh tranh thêm gay gắt, lợi nhuận giảm đi.
Nếu không phải đại lục cải cách mở cửa, cho phép các thương gia Hồng Kông chuyển giao chi phí vào, thì Hồng Kông đã gặp phải một cuộc khủng hoảng lớn. Và hiện tại, đồng bằng Châu Giang đang làm công việc mà Hồng Kông từng làm năm xưa, tất cả đều là các ngành thâm dụng lao động.
Vào mùa hè năm nay, một nhà máy bình thường lặng lẽ đổi chủ, trải qua điều chỉnh, bắt đầu sản xuất một loại sản phẩm rất "ngách": Thiệp chúc mừng âm nhạc.
Đoàn Vĩnh Bình vừa tốt nghiệp Đại học Nhân dân. Anh cùng một vài đồng nghiệp tương lai đã hoàn tất thủ tục, đang tham gia khóa huấn luyện nhập môn kéo dài một tháng. Địa điểm huấn luyện là Hồng Kông và đồng bằng Châu Giang, họ cần nắm rõ kế hoạch phát triển của công ty, vi��c khai thác sản phẩm, tình hình thị trường hải ngoại, tình hình thị trường trong nước, v.v.
Vào lúc này, họ đang tham quan nhà máy.
Thiệp chúc mừng âm nhạc chẳng khác nào là một món làm ăn mà Trần Kỳ nhường cho Hoa Khoa và Hoa Nhuận, để đổi lấy sự hợp tác lớn hơn. Cho nên công ty Đông Phương không chiếm nhiều cổ phần, chỉ giữ 30%, chủ yếu phụ trách thiết kế và tiếp thị.
"Chi phí mỗi tấm thiệp khoảng 1 đồng 2 hào, giá xuất khẩu là 1.5-2 đô la Mỹ. Nếu bán ở Hồng Kông, chúng tôi có kênh phân phối riêng, giá bán lẻ từ 10-20 đô la Hồng Kông, thấp hơn một chút so với giá thị trường."
"Thiệp chúc mừng là thứ mà bình thường không mấy ai tặng, cùng lắm thì chỉ là gửi kèm với lời chúc 'Sinh nhật vui vẻ'. Nhưng vào các dịp lễ tết thì lại là cao điểm. Chỉ còn hai tháng nữa là đến Lễ Tạ Ơn ở Mỹ, tiếp đó là Giáng Sinh phương Tây, rồi đến Tết Nguyên Đán. Chúng tôi vừa nhận được đơn hàng 5 triệu tấm, tức là 5 triệu chiếc, hiện đang dốc toàn lực sản xuất để kịp giao hàng."
Năm triệu tấm!
Tính theo 2 đô la Mỹ một tấm, chính là mười triệu đô la Mỹ sao?!
Những người đi tham quan đều giật mình, nhìn dây chuyền sản xuất thiệp chúc mừng trước mắt. Thứ đồ chơi nhỏ bé bình thường này lại có lợi nhuận khổng lồ.
Đoàn Vĩnh Bình quen thuộc với quy trình sản xuất các linh kiện điện tử chủ chốt, đặc biệt am hiểu kỹ thuật ống CRT. Nhưng ở nhà máy bóng điện tử tại kinh thành, anh chỉ tiếp xúc với kỹ thuật, ở Đại học Nhân dân thì học lý thuyết, còn trước mắt mới là thị trường thực tế.
Điều này khiến anh vô cùng hưng phấn, hỏi: "Ở trong nước, chúng ta có kế hoạch gì?"
"Ở trong nước, chúng tôi hợp tác với hiệu sách Tân Hoa, giá bán buôn là 3 đồng một tấm. Họ muốn bán bao nhiêu thì bán. Thứ này khá đắt, người bình thường sẽ không mua đâu."
Qua lời nói có thể thấy người này cho rằng thị trường trong nước có lẽ không lớn.
Đoàn Vĩnh Bình có ý kiến khác, anh cho rằng thị trường trong nước có tiềm năng tương đối lớn, nhưng anh không lập tức phản bác, chỉ chăm chú lắng nghe. Họ tham quan một vòng ở đây, buổi tối nghỉ tại nhà khách, sang ngày thứ hai lại đi tham quan một nhà máy sản xuất máy chơi game điện tử.
Dây chuyền sản xuất này cũng không cho phép tham quan, có một nhân viên tiếp đón đi ra, cùng họ trò chuyện tình hình.
Vào cuối thập niên 80, Quảng Đông đã có không ít nhà máy sản xuất nhái máy chơi game băng. Một số mẫu máy đã có lượng tiêu thụ khá tốt ở đồng bằng Châu Giang, nhất là ở các thành phố nhỏ. Vì vậy, với những người lớn tuổi, ký ức về trò chơi đầu tiên của họ không phải là Tiểu Bá Vương, mà là những sản phẩm "nhái" ít tên tuổi hơn.
Dù vậy, Tiểu Bá Vương chắc chắn vẫn là thương hiệu thành công nhất.
Khi mọi người đi ra lần nữa, một viên chức của công ty Đông Phương phụ trách dẫn dắt họ huấn luyện chợt rất hưng phấn, nói: "Ông chủ cũng đang ở Quảng Đông đó, nghe nói chúng ta đang huấn luyện, tối nay muốn gặp mặt mọi người một lần!"
"Ông chủ? Là đồng chí Trần Kỳ sao?"
"Ối, phải gọi là Trần tổng chứ!"
"Nhưng ông ấy muốn được gọi là Trần lão sư!"
Đám người cũng rất hưng phấn. Một số nhân viên đã gặp mặt ở kinh thành, chưa kể gì khác, chắc chắn sẽ có một bữa ăn ngon.
Toàn bộ bản dịch được thực hiện bởi truyen.free, và mọi quyền lợi thuộc về chúng tôi.