(Đã dịch) 1979 Thời Đại Hoàng Kim - Chương 11 năm 1979 tình cảm chủ blog
Sau bữa cơm tối.
Ráng chiều hôm nay thật xinh đẹp, nhưng trong khu tập thể chẳng hề có lấy một giây phút bình yên, mà luôn tràn ngập những lo toan đời thường.
Trong phòng, Trần Kiến Quân mượn ánh sáng trời để mài bút máy, Trần Kỳ thì ngồi cùng Vu Tú Lệ cuộn len. Ba người trong nhà cũng rất yên tĩnh, bởi vì món đồ điện duy nhất – chiếc đài phát thanh – đang phát Bình thư "Lâm Hải Cánh Đồng Tuyết" của Viên Khoát Thành.
Lão nghệ sĩ lần này không kể Tam Quốc Diễn Nghĩa mà toàn là những Bình thư cách mạng.
"Cái cháu gái của ông ta sinh năm nào ấy nhỉ?"
"Hình như là năm 87, còn đến 8 năm nữa cơ, lúc đó mình cũng 27 tuổi rồi, chênh lệch tuổi tác hơi lớn! Ai, ông nội cô ta hát Trống lớn Tây Hà, không biết có nên làm quen với ông ấy một chút, sau này mình cũng nhận cô ta làm cháu gái không nhỉ?"
"Mà nhắc mới nhớ, Lưu Thi Thi càng có tuổi càng đẹp, nhất là sau khi sinh con, trông cô ấy đằm thắm hơn hồi trẻ nhiều…"
Trần Kỳ vừa cuộn len, vừa lẩm bẩm trong lòng. Suy nghĩ của cậu cứ thế lướt nhanh mấy chục năm, quả là một kiểu "dao động lượng tử".
Bình thư kể xong, lại là một chương trình khoa giáo về vệ sinh, sau đó là bản tin phát lại ban ngày: "Cuối tháng này, Bộ Văn hóa sẽ tổ chức lễ trao giải tại Hội trường Chính Hiệp cho các tác phẩm điện ảnh xuất sắc và các tác giả trẻ tài năng. Đây là lần thứ hai, kể từ năm 1956, giải thưởng này được chính phủ trao tặng."
Nghe đến đây, Vu Tú Lệ chợt tinh thần tỉnh táo. Vốn là một người mê điện ảnh, bà nói: "Kiểu gì cũng có Lưu Hiểu Khánh!"
"Đường Quốc Cường chắc chắn cũng không thiếu!"
"Các tác phẩm điện ảnh hai năm qua cũng không tồi, Trần Xung, Lý Tú Minh đều rất xinh đẹp!"
"Trần Bội Tư trong 'Nhìn Gia Đình Này' cũng rất hài hước, ơ, nghe nói bố cậu ấy là Trần Cường?"
"Không cần nghe nói, đúng là vậy."
"Ôi chao, nhà họ Trần các anh đúng là toàn người tài giỏi!" Vu Tú Lệ nói với giọng điệu nửa đùa nửa thật.
Trần Kỳ không vui, nói: "Mẹ, mẹ làm tổn thương lòng tự ái của con."
"Ai ui, không không, mẹ đâu có ý đó, không phải nói con đâu."
Vu Tú Lệ vội vàng chuyển chủ đề, như sợ làm tổn thương lòng tự ái của cậu con trai cả chuyên bán trà.
"Trần Kỳ có ở nhà không?"
Ngoài cửa vọng vào tiếng gọi, nghe giọng là biết thím Vương. Thím Vương, người vẫn thường ghé qua để thông báo tình hình công việc, vừa bước vào đã cười nói: "Này, gia đình ba người vẫn khỏe chứ? Tôi có chút việc muốn gặp thằng bé."
"Chuyện gì thế ạ?"
"Không phải chuyện lớn, tôi muốn nói với nó chút tình hình quán trà."
Trần Kỳ theo thím Vương ra ngoài. Đến cổng khu tập thể, thím Vương với vẻ mặt khổ sở nói: "Thằng bé này, thím không lừa cháu đâu, thím đã thực sự trao đổi với nhà máy nhựa rồi. Người ta rất coi trọng vấn đề này và chắc chắn sẽ cho cháu một câu trả lời sau khi nghiên cứu."
"Nghiên cứu ạ?"
"Đương nhiên phải họp nghiên cứu chứ, cháu nghĩ cứ thế là có thể đưa ra hình phạt ngay sao? Chuyện gì mà chẳng cần họp bàn? Cháu đừng nóng vội, đợi thêm hai ngày nữa nhé."
"Vâng, cháu sẽ chờ. Làm phiền ngài rồi."
Thím Vương rất ngạc nhiên, thằng bé này sao tự nhiên lại dễ nói chuyện thế, còn khuyên nhủ nữa: "Khoan hồng độ lượng là trên hết, theo thím thấy, chỉ cần họ ngầm xin lỗi các cháu là được rồi."
"Vâng vâng!"
Trần Kỳ ậm ừ qua loa, rồi tiễn thím Vương đi, sau đó trở về nhà tiếp tục cuộn len.
***
Vào lúc rạng sáng.
Thủ đô rộng lớn vẫn còn chìm trong giấc ngủ, nhưng một số người đã bắt đầu bận rộn.
Trước cổng xưởng in, dưới ánh đèn đường lờ mờ, từng nhóm báo mới ra lò được xếp lên xe. Đầu tiên là các cơ quan, đơn vị, các sạp báo trong nội thành; xa hơn chút là các huyện ngoại ô; còn xa hơn nữa thì chuyển đến bưu cục để phát đi các tỉnh khác.
Trong đó có một lô báo được chuyển đến một sạp báo ở Tây Thành.
Tào Ngọc Lan đã thức dậy rất sớm, mang theo lư��ng khô, đến hợp tác xã dệt may của khu phố.
Họ có hơn hai mươi nữ thanh niên, công việc là tự tay đan áo len. Khách hàng cung cấp len sợi, còn họ dệt may. Công việc làm ăn rất tốt, chỉ sau vài ngày khai trương đã nhận được hơn sáu mươi đơn hàng, bận đến mức không kịp thở.
Tào Ngọc Lan xuất thân bình thường, tính cách hiền lành, tổ chức sắp xếp thế nào thì cô làm theo thế đó, thái độ làm việc luôn tích cực.
Lúc trời tờ mờ sáng, cô đến một giao lộ.
Sạp báo đã mở, báo Nhân Dân, báo Quang Minh... được bày thật chỉnh tề. Mấy chị em cô thường xem báo ở dọc đường phố, chứ bản thân thì không mấy khi mua. Nhưng cô ánh mắt lướt qua, chợt bắt gặp một hàng chữ lớn: "《Con đường cuộc sống, rốt cuộc nên đi thế nào đây?》"
Hả?
Tào Ngọc Lan dừng bước. Con đường cuộc sống ư? Bản thân mình chưa từng nghĩ tới điều đó.
Cứ như bị ma xui quỷ khiến, cô bước tới, nhìn qua một lượt rồi nói: "Cho tôi một tờ 'Báo Thanh niên Trung Quốc'."
"Năm hào!"
Cô rút ra một chiếc khăn tay, lấy tờ tiền giấy đã cuộn kỹ đưa cho ngư���i bán, rồi nhận lấy một tờ báo.
Đi vào sâu hơn từ đầu phố, có một căn nhà sân vườn tồi tàn, là nơi làm việc mà khu phố đã sắp xếp cho họ. Ngày nào cô cũng đến đầu tiên để mở cửa, dọn dẹp, mỗi tháng nhờ đó có thêm ba đồng.
Tào Ngọc Lan bước vào, ngồi trên một chiếc thùng gỗ đã hỏng, nhờ ánh sáng ban mai lờ mờ để đọc tạm.
"Tôi năm nay 19 tuổi, phải nói là mới bắt đầu bước vào cuộc đời... Thuở nhỏ, tôi từng nghe người ta nói về 'Thép đã tôi thế đấy' và 'Nhật ký Lôi Phong'..."
Đây hình như là một lá thư do một người trẻ tuổi viết.
Kể về cuộc đời không dài của bản thân, từ thời thơ ấu, thiếu niên đến khi trưởng thành.
Anh ấy kể rằng sau khi trở về thành phố, anh được phân vào hợp tác xã, ra mặt tiền bán nước trà, bị người ta kỳ thị và chế nhạo. Nỗi tự ti và sự băn khoăn trỗi dậy trong lòng anh, khiến anh thường tự hỏi: "Người ta sống để làm gì đây?"
"Mỗi người cần xây dựng cho mình một 'quê hương tinh thần', nơi có thể soi sáng cả những góc khuất u tối nhất trong tâm hồn!"
"Tôi vẫn luôn cảm thấy cuộc sống tràn đầy ánh nắng!"
Tào Ngọc Lan hai tay nâng niu tờ báo, mắt dán rất gần, chăm chú đọc từng chữ. Họ chưa từng gặp mặt, nhưng những điều viết trong đó, cô hoàn toàn cảm thấy vô cùng quen thuộc và đồng cảm sâu sắc. Người viết thư ấy thật tích cực, lạc quan và chân thiện mỹ. Cuối cùng anh còn nói:
"Tôi mong các bạn hãy "hướng về biển rộng, đón hoa nở mùa xuân"!"
Từng giọt nước mắt rơi xuống!
Tào Ngọc Lan chớp mắt, nước mắt vô thức chảy xuống, làm nhòe một góc tờ báo.
Nàng chưa bao giờ nghĩ tới, hay nói đúng hơn, chưa từng có ai nói với cô những lời như vậy: "Hướng về biển rộng, đón hoa nở mùa xuân!"
Người ta sống để làm gì đây?
Bất chợt, tâm hồn cô bị một luồng sức mạnh dịu dàng chạm đến. Cô đọc sách, làm việc, xuống nông thôn, rồi trở về thành, lại tiếp tục làm việc... Cứ thế hai mươi năm trôi qua mà không hay biết. Dường như cô vừa trải qua một giấc ngủ dài, khi tỉnh dậy, lại thấy mình chẳng có gì.
"Ngọc Lan, sao cậu khóc thế?"
"Ai bắt nạt cậu vậy?"
Đúng lúc này, một người bạn khác đến, ân cần hỏi han.
"Mình không sao, chỉ là có chút xúc động thôi…"
Cô đưa tờ báo cho bạn, người bạn không hiểu chuyện gì cũng nhìn theo. Một lúc lâu sau, cô ấy ngẩng đầu lên, mắt cũng đỏ hoe: "Ngọc Lan, sao lại cho tôi xem cái này sớm tinh mơ thế..."
"Các cậu đang xem gì vậy?"
Mấy người bạn khác lần lượt đến, rồi cũng lần lượt không cầm được nước mắt. Chẳng mấy chốc, tất cả đều có đôi mắt đỏ hoe như thỏ.
"Từ trước đến nay chưa từng có ai nói với chúng ta những lời như thế!"
"Vị đồng chí này lại cùng lứa với chúng ta chứ!"
"Hướng về biển rộng, đón hoa nở mùa xuân... Hay thật, dù chúng ta chưa từng gặp mặt, nhưng những lời anh ấy viết đã chạm đến trái tim tôi!"
Các cô gái đồng loạt gật đầu: "Đúng vậy! Anh ấy đã nói hộ lòng chúng ta!"
***
Đông Thành.
Một hợp tác xã gồm mười bảy người. Công việc của họ còn nhàm chán và khô khan hơn, đó là dán phong bì thư.
Toàn những thanh niên ở độ tuổi đẹp nhất, ngày ngày ngồi đây dán phong bì, còn tiêu hao sức người hơn cả dây chuyền sản xuất trong nhà máy. Thường ngày cũng u ám, trầm lắng. Nhưng hôm nay thái độ lại khác hẳn, mọi người tụ tập lại một chỗ, tâm điểm là một tờ báo.
"Này, các cậu nói xem ý nghĩa cuộc sống rốt cuộc là gì chứ?"
"Tôi cũng khó nói, chưa từng nghĩ đến."
"Tôi cũng không biết, nhưng chúng ta cứ ngồi đây dán phong bì, chắc chắn chẳng có ý nghĩa gì cả."
"Tôi rất đồng tình với quan điểm của đồng chí này. Việc bán trà của họ cũng có hơn gì chúng ta đâu? Chúng ta còn trẻ, ai mà chẳng mịt mờ về tương lai. Duy trì tinh thần lạc quan, làm phong phú thế giới nội tâm của mình là vô cùng quan trọng."
"Này!"
Một người đột nhiên nói: "Hay là chúng ta viết một lá thư cho đồng chí này, cảm ơn anh ấy đã nói lên tiếng lòng của chúng ta."
"Hay lắm, ý này không tồi!"
"Nhanh lên, lấy bút ra đây!"
***
Báo Thanh niên Trung ương là tờ báo lớn, là ấn phẩm mà các cơ quan, đơn vị đều phải đọc mỗi ngày.
Tại một đơn vị nhỏ ở Hải Điến, trong phòng làm việc, một nam thanh niên đọc xong tờ báo, rồi đọc xong bản thảo phỏng vấn, im lặng không nói một lời. Một lúc lâu sau, anh ta trải giấy, không kìm được cầm bút viết:
"Đồng chí Trần Kỳ thân mến,
Tôi đã đọc tin tức về bạn trên báo chí, khiến tôi vô cùng xúc động, đồng thời cũng không khỏi cảm thấy xấu hổ vì lựa chọn của chính mình. Tôi đứng trước cơ hội được tiếp quản công việc của cha mẹ, nhưng lại không có được dũng khí như bạn..."
"Nghe nói hợp tác xã của các bạn ở gần khu vực cổng trước, tôi rất muốn đến thăm bạn, nhưng lại sợ mình đường đột, nên trước hết viết lá thư này gửi đến tòa soạn, hy vọng bạn có thể đọc được."
"Nếu có cơ hội, chúng ta có thể gặp mặt và trò chuyện say sưa, chắc chắn sẽ có rất nhiều chủ đề chung."
"Mong nhận được thư hồi âm của bạn!"
***
Kinh đô, Nhà máy Thiết bị Điện tử Vô tuyến Đại Hoa.
Trịnh Uyên Khiết năm nay 24 tuổi, dựa vào tay nghề sửa máy bay học được trong quân đội, sau khi giải ngũ anh được phân về đây. Công việc hàng ngày là vận hành máy bơm nước: Chỉ có một máy bơm nước và hai nút b���m: khi đi làm thì nhấn nút màu xanh để mở; tan ca thì nhấn nút màu đỏ để tắt.
Lương tháng bốn mươi đồng.
Trong xưởng anh có người yêu, đặc biệt yêu cô gái ấy. Nhưng nhà gái lại không ưng cái bằng tiểu học của anh, mong anh đi thi đại học để trở thành người có học vấn.
Trịnh Uyên Khiết suy nghĩ kỹ, thấy việc đi thi đại học là tự chuốc lấy nhục, hoàn toàn không cần thiết. Mối tình tự nhiên cũng tan vỡ. Trịnh Uyên Khiết cảm thấy mình không phải người có học vấn, thậm chí không có cả quyền chọn bạn đời. Vì vậy anh băn khoăn làm thế nào để không cần bằng cấp mà vẫn được coi là người có học vấn?
Câu trả lời chỉ có một: Sáng tác!
Giờ phút này, anh cũng đang đọc tờ Báo Thanh niên Trung ương hôm nay. Đọc bài viết này, mặc dù không thích chút lãng mạn trong đó, nhưng trước những miêu tả về sự mơ hồ, băn khoăn ấy, anh cũng cảm thấy xúc động sâu sắc.
Mỗi thế hệ có một nỗi băn khoăn riêng, nhưng chúng đều tìm thấy sự đồng điệu.
Trần Kỳ!
Trịnh Uyên Khiết nhớ kỹ cái tên này, sau đó tiếp tục trốn việc, vi���t truyện cổ tích của riêng mình, mang tên "Đảo Thành Thật trong Bóng Tối".
***
An Huy, trấn Cao Hà.
Tại trường trung học Cao Hà, Tra Hải Sinh 15 tuổi bỗng nhiên rùng mình một cái, vô cớ cảm thấy một phần vận may của mình bị đoạt mất.
Cậu lắc đầu, tiếp tục xem sách, chuẩn bị "chiến đấu" cho kỳ thi đại học vào tháng Bảy.
Đúng vậy, mới 15 tuổi cậu đã chuẩn bị thi đại học, hơn nữa còn đỗ vào khoa Luật của Đại học Bắc Kinh.
***
Báo Thanh niên Trung ương phát hành hai triệu bản trên toàn quốc. Kinh đô và các vùng lân cận là thị trường chính. Trong ngày hôm đó, ít nhất vài trăm ngàn người đã đọc được lá thư này cùng với bản thảo phỏng vấn.
Mọi người đã kìm nén quá lâu, cần một lối thoát. Dù lối thoát ấy lúc này chỉ mới hé mở một chút, nhưng họ vẫn nhiệt tình truyền tay nhau đọc, bàn luận, thậm chí chủ động tìm kiếm thêm thông tin.
Nó giống như một chiếc bánh ngọt thơm lừng, thu hút những người đang đói khát.
Không biết bao nhiêu người đã cầm bút viết thư cho tòa báo, viết về quan điểm của mình đối với cuộc sống, và tha thiết hy vọng vị tác giả đồng trang lứa này có thể hồi đáp.
Tại Nhà máy Nhựa số Hai.
Lãnh đạo Nhà máy Nhựa số Hai cũng cầm tờ báo, mặt mày đã xanh mét!
Mọi câu chữ trong văn bản này đều thuộc bản quyền của truyen.free, xin vui lòng tôn trọng.