(Đã dịch) 1979 Thời Đại Hoàng Kim - Chương 12 nổi danh phải thừa dịp sớm
Từ ngày truyền thông ra đời, sự biến đổi chỉ là ở hình thức, còn bản chất thì không hề thay đổi.
Bài luận nhỏ này của Trần Kỳ, chẳng khác gì bài đăng của các chủ thớt trên Weibo, Xiaohongshu, Tiktok hay Bilibili, đều nhằm mục đích tạo dư luận, kích động cảm xúc, thu hút lượng truy cập, từ đó đạt được mục đích của bản thân. Cậu ta đi theo tuyến bài viết kiểu cảm xúc, loại khiến nam giới trầm tư, nữ giới rưng rưng.
Trong bài luận nhỏ của mình, Trần Kỳ đã "diss" (chỉ trích) nhà máy Nhựa số Hai. Theo cách làm của thế hệ sau này, nhà máy Nhựa số Hai lẽ ra phải ra mặt làm công tác truyền thông, khắc phục hậu quả, thậm chí nếu làm tốt còn có thể "tẩy trắng" hình ảnh, từ đó livestream bán hàng, kiếm lời không ít.
Nhưng bây giờ thì khác. Mọi người không có lối tư duy tương ứng, mà hoàn cảnh cũng không cho phép điều đó.
"Ta đúng là xui xẻo tám đời, sao lại dính vào mấy cái cán bộ này!"
Lãnh đạo nhà máy Nhựa số Hai cầm tờ báo, rút hết ruột gan tâm sự với Ngô lão nhị bên cạnh, lòng đầy ấm ức. Ông ta quả thực rất ấm ức, theo đúng quy trình mà nói, cái gọi là "họp nghiên cứu" cũng chẳng có vấn đề gì. Thời này, giai cấp công nhân là số một! Chút chuyện nhỏ đã xử phạt công nhân, liệu mọi người có đồng ý không? Chuyện này không phải mình tôi có thể tự tiện quyết định được. Phải nghiên cứu kỹ lưỡng. Vậy mà còn chưa nghiên cứu ra kết quả, đối phương đã "đánh bài ngửa", ra ��òn quyết định.
"Khi đã lên báo rồi, thì cấp trên ắt sẽ chú ý... Lần này thì gay rồi, đừng nói mấy thằng nhóc kia, ngay cả tôi cũng chẳng có kết cục tốt đẹp gì!"
"Vậy bây giờ chúng ta phải làm gì?"
"Còn làm sao được nữa!"
Người lãnh đạo nhà máy thở phì phò, nói: "Tổ chúng ta lập tức phải kiểm điểm, họp kiểm điểm, kiểm điểm nghiêm túc, viết thành văn bản báo cáo rồi nộp lên trên, cấp trên chắc chắn sẽ cử người xuống điều tra. Còn mấy thằng nhóc kia, cho tạm ngừng công tác, đợi quyết định xử phạt!"
Nói xong, người lãnh đạo nhà máy suy nghĩ một lát, đột nhiên với lấy chiếc áo khoác, nói: "Tôi tự mình đi một chuyến, sẽ trò chuyện rõ ràng với Bí thư Lan của phố Đại Sách!"
...
Phía trước cửa, trên tầng quan sát cánh đông.
Vào buổi trưa, mười hai thanh niên bán trà đang thay phiên nhau nghỉ ngơi. Sao lại nói là mười hai người? Bởi vì có mấy người "đặc biệt" lại trốn về rồi.
Sau mấy ngày rèn luyện, họ đã nhanh chóng tích lũy được kinh nghiệm, chẳng hạn như pha trà trước, rồi dùng miếng thủy tinh đậy lại phơi nắng, như vậy trà sẽ ấm, khách hàng có thể uống ngay mà còn tránh được gió cát. Lượng tiêu thụ cũng ngày càng tăng, ngày hôm qua vậy mà đã bán được ba ngàn chén.
"Ôi chao, mệt chết đi được!"
Hoàng Chiêm Anh học theo mấy người "đặc biệt", lấy bánh bao chay kẹp dưa muối, làm một cái "bánh bao kẹp dưa muối khổng lồ", nói: "Cảm giác người mỗi lúc một đông, bận đến thở không kịp."
"Đúng vậy, thoáng cái đã đến buổi trưa... Ài, Trần Kỳ chạy đi đâu rồi?"
"Bảo là đau bụng, đang ở nhà nghỉ ngơi ấy mà."
"Sao cậu ta cứ đau bụng mãi thế?"
"Lười biếng chứ gì!"
Hoàng Chiêm Anh uống một ngụm, nói: "Ngày hôm qua phóng viên tới phỏng vấn, bảo hôm nay sẽ đăng báo, kết quả bận quá không có thời gian xem, tan việc tôi phải mua một tờ mới được."
"Ừm ừm, tôi cũng muốn mua đây. Ngày hôm qua còn được chụp ảnh nhóm, tôi phải mang về cho mẹ xem một chút, để bà ấy khỏi nói tôi cả ngày không có tiền đồ."
"Cũng không biết cậu ta viết cái gì đó, thần thần bí bí..."
"A! Các người đừng đẩy!"
Một tiếng thét chói tai cắt ngang câu chuyện của họ. Hoàng Chiêm Anh vội đứng dậy, tưởng có người gây sự, nhưng khi nhìn qua, trước quán trà không biết từ lúc nào đã chen chúc rất nhiều người, nam nữ đều rất trẻ, không giống người đến uống trà, ai nấy đều mang vẻ tò mò và phấn khích trên mặt.
"Có phải ở đây không?"
"Chính là ở đây, phía trước cửa chỉ có duy nhất một quán bán trà!"
"A, đây là nơi làm việc của đồng chí Trần Kỳ sao? Hợp tác xã chúng tôi làm chăn đệm, vốn tưởng đã đủ khổ cực rồi, không ngờ điều kiện của các đồng chí còn đơn sơ hơn, phơi gió phơi nắng mà đến cái lều cũng không có."
...
Hoàng Chiêm Anh ngơ ngác không hiểu, hô: "Các người làm gì thế? Không uống trà thì đừng chen lấn phía trước!"
Ai ngờ tiếng gọi của cô lại gây ra sự xôn xao lớn hơn: "Xin hỏi đồng chí Trần Kỳ có ở đây không ạ?"
"Chúng tôi muốn gặp cậu ấy một chút!"
"Tôi đọc báo, cố ý từ Hải Điến chạy đến đây đấy!"
"Cậu ấy... cậu ấy bị bệnh, hôm nay xin nghỉ rồi!"
"A? Bệnh gì? Có nghiêm trọng không? Sao tự nhiên lại bị bệnh? Nhà cậu ấy ở đâu, chúng tôi có thể đến thăm không?"
"Đúng vậy, đúng vậy, tôi có một bụng lời muốn nói!"
"Không nghiêm trọng đâu, bố mẹ cậu ấy đang chăm sóc rồi, các vị đến cũng không tiện. Tôi sẽ thay các vị chuyển lời... Các vị đã cố ý đến đây thật vất vả, mời uống chén trà đi!"
Hoàng Chiêm Anh đảo mắt một vòng, phất tay ra hiệu, các bạn nhỏ phối hợp ăn ý, lạch cạch bắt đầu rót nước.
"Người Trung Quốc có câu nói, đã đến rồi thì cứ ở lại đi! - Einstein"
Đã đến rồi, đương nhiên là muốn uống trà, uống xong thì cũng không tiện không trả tiền. Hoàng Chiêm Anh làm bộ đẩy qua đẩy lại, rồi miễn cưỡng nhận lấy. Vốn tưởng chỉ có một nhóm người, ai ngờ lại càng ngày càng đông.
Tất cả đều là tìm Trần Kỳ. Thậm chí còn cầm thư đến nhờ Hoàng Chiêm Anh chuyển giao. Cô nàng giống hệt một người quản lý ngôi sao, giúp "ông chủ" nhà mình ứng phó với một đám fan cuồng.
"Hai chén!"
"Tôi cũng một chén!"
"Công việc của các đồng chí cũng không dễ dàng gì. Hợp tác xã chúng tôi ở phía Đông thành, mọi người đều là chiến hữu cách mạng, phải giúp đỡ nhau nhé!"
"Mọi người xếp hàng đi, xếp hàng! Đừng chen lấn!"
Vốn là giờ nghỉ trưa, kết quả lại bận túi bụi. Đám đông vừa xôn xao, vừa sốt ruột không yên trong lòng: "Tan việc nhất định phải mua một tờ báo xem mới được!"
...
"Chà!"
"Lại là một bao tải nữa!"
Tại tòa soạn Báo Thanh niên Trung ương, gần đến giờ tan sở, một biên tập viên lại vác một bao tải thư xuống đất, không thể tin được mà nói: "Bây giờ người trẻ nhiệt tình quá! Hôm nay mới đăng báo, vậy mà hàng trăm người đã gửi thư đến, tất cả đều là để thảo luận bài viết kia!"
"Là gửi cho chúng ta hay là cho tác giả?"
"Đều có cả!"
"Để ông Thịnh qua xem một chút!"
Chỉ chốc lát, Thịnh Vĩnh Chí đến, lật qua loa rồi rút đại ra một phong thư, thấy viết:
"Kính gửi đồng chí tòa soạn: Hôm nay tôi đọc bài viết "Đường đời à, rốt cuộc nên đi thế nào đây?" đăng trên quý báo, tôi rất xúc động, không kìm được muốn nói lên cảm tưởng của bản thân. Mong quý báo lượng thứ cho sự nông cạn của tôi. Tác giả nhắc đến việc muốn xây dựng một "quê hương tinh thần" của riêng mình. Dù rất có lý, nhưng tôi không dám hoàn toàn tán đồng. Tôi cảm thấy việc giới hạn lý tưởng vào sự phong phú của bản thân là quá nhỏ hẹp. Chúng ta đều là những người thanh niên, ở độ tuổi đẹp nhất, nên lấy việc thực hi��n giá trị bản thân làm mục tiêu, từ đó tạo ra giá trị cho toàn xã hội, tạo ra giá trị cho tổ quốc..."
"Hay đấy, bọn thanh niên cũng có nhiều ý tưởng lắm chứ."
Thịnh Vĩnh Chí gật đầu, nói: "Nếu đề tài này được hoan nghênh đến thế, chúng ta chi bằng chọn lọc một số thư có quan điểm khác nhau, mỗi kỳ đăng một phần, để mọi người mỗi người một ý, tạo thành một diễn đàn thảo luận."
"Tốt, ban biên tập chúng tôi cũng có ý này!"
"Lâu lắm rồi mới lại có không khí này!"
"Đúng như người ta vẫn nói: thời đại mới, tình hình mới!"
Trong lúc nhất thời, mọi người hân hoan nhảy cẫng. Họ đều là những trí thức, cảm khái sâu sắc nhất về những năm tháng vừa qua – thực ra rất nhiều người cũng muốn nói, nhưng không có quyền lên tiếng.
Thịnh Vĩnh Chí ôm một chồng thư trở lại, phân phó nói: "Tiểu Vu, cô chú ý cái quán trà đó nhé. Sau này có thể sẽ có lãnh đạo đến thị sát, đến lúc đó nhớ nhắc tôi."
"Vâng, tôi biết rồi ạ!"
"Cô cũng liên hệ với vị tác giả kia một chút, xem còn có tin tức gì không."
"Dạ được!"
Vu Giai Giai vui vẻ đáp lời.
...
"Con trai của mẹ!"
"Mẹ mới biết con phải chịu nhiều ấm ức như vậy!"
Ở bên này, Vu Tú Lệ sau khi tan sở, vừa vào cửa đã ôm chầm lấy con trai lớn, vừa khóc nức nở vừa nỉ non. Trần Kiến Quân ở một bên an ủi mà lòng cũng nặng trĩu.
Trần Kỳ liếc mắt một cái, cậu phát hiện mẹ mình có chút tính cách khoa trương, còn bố thì lại thâm trầm. Bản thân cậu đăng báo, nếu khóc trong phòng thì thôi đi, tại sao lại phải chạy ra sân mà khóc? Chẳng phải là để hàng xóm biết chuyện, khoe khoang một chút đấy thôi!
Hiệu quả rất tốt, mọi người cũng chẳng làm cơm, lấy nhà cậu làm trung tâm, tạo thành một vòng tròn nửa kín đông đúc. Cậu ta thì như một con khỉ con bị vây xem vậy.
"Tú Lệ à, đây là chuyện tốt mà, đừng khóc nữa!"
"Đúng vậy, thằng bé nhà bà cũng có thể lên báo đăng bài, mạnh hơn nhiều so với thằng nhà tôi. Thằng nhà tôi hôm qua còn sờ tay con gái nhà người ta, suýt nữa bị bắt vào đồn rồi!"
"Này Tiểu Trần, cháu có nhuận bút không?"
"Người phóng viên kia phỏng vấn thế nào?"
"Ôi chao, lãnh đạo có đến thị sát không?"
"Tôi đã bảo mà, thằng bé này từ nhỏ sáng tác văn rất giỏi rồi, chỉ vì xuống nông thôn nên bị chậm trễ."
...
Nghe hàng xóm bàn tán xôn xao, Trần Kỳ lòng bình thản như nước. Cậu lạnh lùng như điện thoại hết pin trên xe khách, mù tịt như ông chồng ngủ gật ở phòng khách, điếc đặc như đồng nghiệp trong phòng giải khát, vô tâm vô tư như phụ huynh đưa thầy cô về nhà để kèm cặp con học thêm...
Nếu là người trẻ tuổi khác, có lẽ đã sớm lâng lâng tự đắc rồi. Trong lòng cậu lại rất rõ ràng, bản thân vẫn chưa có địa vị xã hội tương xứng, viết một bài báo thôi mà, tất cả đều là hư danh phù phiếm. Nhưng đây cũng là một khởi đầu tốt, nổi danh phải chớp lấy thời cơ sớm!
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.