"Tôi, tôi hồi hộp quá!"

Ngày hôm sau, buổi lễ khai mạc diễn ra. Cung Tuyết mặc một chiếc váy trắng mua ở Hồng Kông, trán lấm tấm mồ hôi vì lo lắng. Cô định lấy khăn tay lau một chút, sờ bên trái, sờ bên phải mới chợt nhớ bộ váy này không có túi.

"Không sao, không sao cả. Cô đã trình diễn sản phẩm ở Hồng Kông mười sáu lần rồi, chẳng phải đều tập luyện kỹ càng như trước sao? Thực sự không được thì cứ coi như họ là những con bù nhìn lớn!"

"Kỳ ca, em cũng hơi hồi hộp!" Lý Liên Kiệt nói.

"Cậu hồi hộp cái gì chứ, Nixon còn từng xoa đầu cậu cơ mà."

"Không giống đâu, đây là đi thảm đỏ, trời ơi, thảm đỏ dài dằng dặc thế này..."

Lý Liên Kiệt khoa tay múa chân khoa trương, còn Lý Văn Hóa đứng bên cạnh đã cứng ngắc không nói nên lời.

Đây chính là khu vực chờ lên sân khấu ở thảm đỏ. Trần Kỳ thấy sắp đến lượt mình rồi, vội nói: "Tóm lại, nhớ kỹ: mỉm cười, vẫy tay, ngẩng đầu ưỡn ngực, y như ở Hồng Kông ấy! Nào, đi thôi!"

Đoàn bốn người đi được vài bước, đã đặt chân lên thảm đỏ của Liên hoan phim Berlin. Chiếc thảm đỏ rộng vài mét trải dài tít tắp đến cửa rạp chiếu phim Cung Điện Động Vật của hội trường chính. Hai bên dựng hàng rào, các phóng viên với máy ảnh ống kính dài, ống kính ngắn đã chĩa sẵn, chờ chực tác nghiệp.

"Lý đạo diễn, anh rẽ khéo một chút!"

"Cung Tuyết, đừng giẫm phải váy!"

"Vẫy tay! Vẫy tay!"

Trần Kỳ như một bà mẹ già, dìu dắt ba "tay mơ" lên đường. Các phóng viên nhìn qua thì không ai nhận ra họ, nhưng vì họ đến từ Trung Quốc đại lục nên cũng vội vàng giơ máy ảnh lên chụp. Với họ, đại lục là một vùng đất quá đỗi thần bí.

Cả ba người bị chói mắt bởi ánh đèn flash, nhưng may mắn là cũng suôn sẻ vượt qua.

Đời trước, Trần Kỳ thường xuyên đi dự mấy sự kiện như vậy. Với vai trò nhà đầu tư hoặc nhà sản xuất, anh ta hay dắt theo vài ngôi sao hạng B, hạng C lên thảm đỏ, tiếc là chưa bao giờ "dắt" được ngôi sao tầm cỡ, ngay cả những người nổi tiếng như Phạm Băng Băng cũng chưa từng.

Thực ra mấy cái sự kiện này không hề cao sang như người ta vẫn tưởng. Giống như thảm đỏ Cannes mà ai cũng biết, chỉ cần có vé vào cửa buổi lễ khai mạc là có thể bước lên. Bao nhiêu ngôi sao hạng xoàng, thậm chí là "ngôi sao mạng" cũng từng xuất hiện, khiến dư luận trong và ngoài nước chế giễu không ngớt, làm tan tành cái công sức "một mình gánh cả thiên hạ" mà Phạm Băng Băng đã dày công tạo dựng.

"Hô!"

"Làm tôi sợ chết khiếp!"

Cung Tuyết vỗ ngực, vừa lo lắng sợ hãi, vừa thấy thật kích thích. Chuyến xuất ngoại lần này đã giúp cô mở mang tầm mắt không ít.

Bốn người bước vào hội trường chính, với tư cách khách mời tham dự lễ khai mạc. Một lúc sau, Phó Kỳ cùng Phương Ngọc Vinh, Phó Tiến Cung cũng vào đến. Nhưng vì tác phẩm của họ dự thi nên có lối đi riêng được sắp xếp.

Nghi thức khai mạc rất nhanh bắt đầu, chủ tịch, các giám khảo ra mắt, nói vài lời phát biểu rồi màn chiếu bật lên.

Lý Văn Hóa, Cung Tuyết, Lý Liên Kiệt đều thấy rất buồn tẻ vì không hiểu tiếng.

Mãi đến khi buổi lễ kết thúc, đoàn người vội vã rời đi, thẳng tiến đến khu giao dịch, nơi mới thực sự là mục tiêu của họ.

... ...

Đoàn đại lục không có kinh nghiệm tham dự triển lãm phim, chỉ có Phương Ngọc Vinh - một cán bộ nhà nước - đi cùng. Liên hoan phim chi trả tiền ăn ở, nhưng tiền vé máy bay thì phải tự bỏ túi, tiết kiệm được đồng nào hay đồng đó.

Phương Ngọc Vinh cũng không có kinh nghiệm, còn phải lo cho hai bộ phim, ngay ngày đầu tiên đã bận tối mắt tối mũi.

Nhất là sau lễ khai mạc, cô không thấy Trần Kỳ và mọi người đâu, sợ hãi đi tìm khắp nơi, cuối cùng cũng tìm được họ ở khu giao dịch, tức giận nói: "Các cậu đừng có chạy lung tung như vậy, lỡ có chuyện gì thì sao?"

"Chúng tôi lại không dự thi, nhàn rỗi cũng chỉ là nhàn rỗi, nên đến giúp chú Phó một tay." Trần Kỳ cười nói.

"Tiểu Dư, không sao đâu, tôi sẽ dẫn bọn họ. Bên này tôi cũng có phiên dịch rồi, cô cứ đi giúp đoàn 《 Yến Quy Lai 》 đi." Phó Kỳ quả là người trợ giúp đắc lực nhất.

"Vậy thì làm phiền ngài quá! Tôi bây giờ quả thực là phân thân không xuể... 《 Yến Quy Lai 》 có rất nhiều hoạt động, tôi không thể để ý đến các cậu được, các cậu cứ theo Phó tổng nhé, có chuyện gì thì gọi tôi!"

Phương Ngọc Vinh vội vã rời đi.

Cô vừa đi, Trần Kỳ liền nói: "Dựng gian hàng của chúng ta lên!"

Vậy là, ngay bên cạnh gian hàng của 《 Ngã Rẽ Tử Thần 》, một gian hàng nữa được dựng lên, không ngờ lại là của 《 Thái Cực 》! Điều kiện rất đơn sơ, chỉ có một tấm áp phích lớn cùng vài cuốn sách nhỏ.

Trần Kỳ ra hiệu cho Lý Liên Kiệt, Lý Liên Kiệt không nói hai lời, cởi áo khoác, để lộ bộ đồ tập võ bên trong.

Anh bước ra trước gian hàng, "bộp bộp bộp" đánh một đường quyền.

Vừa đánh, anh vừa thấy hơi bực mình: "Ngày trước mình còn từng biểu diễn cho các vị lãnh đạo, Nixon, Kissinger xem cơ mà. Giờ ra nước ngoài một chuyến, sao ai cũng có thể xem thế này?"

"Ồ! Kung fu!"

"Lý Tiểu Long?"

Khu giao dịch chính là một đại sảnh lớn, từng dãy gian hàng được bố trí dày đặc. Thời này không có nhiều kỹ thuật truyền thông mới, chủ yếu là áp phích và sách giới thiệu. Các nhà sản xuất và nhà buôn phim từ khắp nơi trên thế giới tụ tập về đây, ai cũng mong kiếm được mối làm ăn tốt.

Màn biểu diễn của Lý Liên Kiệt nổi bật như đom đóm giữa đêm tối, lập tức thu hút không ít người nước ngoài đến vây xem. Trần Kỳ nhân cơ hội phát sách giới thiệu, miệng liến thoắng bằng tiếng Anh kiểu Mỹ:

"Phim hành động đến từ Trung Quốc, còn hay hơn cả Lý Tiểu Long! Ba giờ chiều ngày mai!"

Cung Tuyết tiếng Anh không tốt lắm, nhưng cũng trong khả năng giúp một tay phát sách, mỉm cười nói: "Ba giờ chiều ngày mai, cảm ơn đã ủng hộ!"

"Ba giờ chiều ngày mai, cảm ơn đã ủng hộ!"

"Cho tôi một phần!"

Đột nhiên, một người đàn ông da trắng cao to, vạm vỡ đứng bên cạnh, chăm chú xem Lý Liên Kiệt với vẻ đầy hứng thú, nói: "Anh đánh đẹp thật đấy! Tôi đến Berlin hai lần rồi, đây là lần đầu tiên th���y có người Trung Quốc thiết lập gian hàng."

"Bộ phim này có nhiều điều đột phá, anh hãy đến xem thử, chắc chắn sẽ không làm ngài thất vọng." Trần Kỳ cười nói.

"Dĩ nhiên! Rất vui được làm quen, Harvey Weinstein, người Mỹ!"

"Anh cứ gọi tôi là Trần!"

Trần Kỳ cười bắt tay hắn, rồi nhìn theo bóng lưng đối phương, Trần Kỳ khẽ hừ một tiếng. Không ngờ "lão ta" cũng xuất hiện ở đây. Lúc này chắc hắn mới chập chững bước vào nghề nhỉ?

Harvey Weinstein, năm 1979 thành lập công ty Miramax, giỏi nhất trong việc "săn" phim ở nước ngoài, mua đứt với giá rẻ rồi phát hành tại Mỹ.

Hắn cực kỳ giỏi giao thiệp, quan hệ công chúng. Những bộ phim qua tay hắn đã nhận hơn 300 đề cử Oscar, mang về hơn 70 giải Oscar.

Trên chiếc sofa đỏ của mình cũng đã ngủ với nhiều ngôi sao nữ nhất Hollywood. Bất cứ bộ phim nào qua tay hắn, nữ diễn viên trong phim cơ bản đều không thoát khỏi móng vuốt của hắn. Thuận theo thì thôi, không thuận theo thì hắn dùng vũ lực. Các nữ diễn viên sợ hãi quyền thế của hắn nên thường không dám tố cáo.

Hắn không thể gọi là một lão dê già nữa, mà chính xác là một kẻ hiếp dâm – sau này trong phong trào chỉnh đốn Hollywood, hắn đã phải chịu án tù hàng chục năm.

Weinstein rất thích mua phim Hoa ngữ, những phim như 《 Anh Hùng 》, 《 Đội Bóng Thiếu Lâm 》, 《 Vô Cực 》… đều do hắn phát hành ở Mỹ.

Tuy nhiên, lúc này hắn vẫn còn là một "tân binh", chưa có chỗ đứng ở liên hoan phim.

Những ngày sau, rất nhiều "tai to mặt lớn" cũng bắt đầu chú ý đến 《 Thái Cực 》. Trần Kỳ nhận được một chồng danh thiếp, trong đó có cả những nhà mua phim sừng sỏ từ Warner Brothers, 20th Century Fox.

... ...

Trong khi 《 Thái Cực 》 đang chuẩn bị một lối đi riêng đầy bất ngờ, thì 《 Yến Quy Lai 》 cuối cùng cũng đã ra mắt.

Chủ tịch Hader tỏ ra rất coi trọng, gần như đi cùng toàn bộ quá trình. Cứ có hoạt động là ông ta có mặt, còn đặc biệt sắp xếp cho 《 Yến Quy Lai 》 chiếu tại Cung Điện Động Vật, đồng thời mời rất nhiều giới truyền thông.

"Đạo diễn Phó, cảm giác của ông thế nào?"

"Ôi, nói thật lòng thì cả đời tôi cũng không ngờ bộ phim của mình lại được chiếu ở một nơi như thế này."

Trên lầu hai của rạp chiếu phim, Phó Tiến Cung vô cùng xúc động. Ông là một đạo diễn gạo cội rất điển hình, được đào tạo trong hệ thống của đất nước, cũng là kiểu đạo diễn mà Cục Điện ảnh yêu thích nhất: Tứ bình bát ổn, tư tưởng đúng đắn... Điều này chẳng có gì sai, chỉ là hơi lạc hậu một chút mà thôi.

Phương Ngọc Vinh phiên dịch lại. Hader cười nói: "Đây là một khởi đầu tốt đẹp. Bất kể tác phẩm của các bạn có đoạt giải hay không, lá cờ Trung Quốc đã tung bay trên bầu trời Cung Điện Động Vật, điều đó mang ý nghĩa vô cùng to lớn."

"Đúng thế, đúng thế!"

Phó Tiến Cung gật đầu liên tục, vẻ mặt rạng rỡ, đúng vậy, ông đến đây với tâm thế của một vận động viên lần đầu tham gia Thế vận hội Olympic, mang theo khát vọng làm rạng danh đất nước.

Là bộ phim Trung Quốc đầu tiên tranh giải Gấu Vàng, truyền thông phương Tây đặc biệt chú ý. Các phóng viên ngồi ở những hàng ghế đầu, phía sau họ là những khán giả bình thường tự mua vé vào xem.

Philip và Matteo là một đôi bạn thân, cũng là những người mê điện ảnh. Nghe nói có một bộ phim Trung Quốc dự thi, họ đặc biệt mua vé đến xem.

"Này bạn, cậu có hiểu tóm tắt nội dung phim này không?"

"Hình như là câu chuyện về nam nữ chính chia ly, rồi lại đoàn tụ, rồi lại chia ly... Chắc là một phim tình cảm hả?"

"Chà, phim tình cảm Trung Quốc sẽ như thế nào nhỉ? Có giống kiểu phim Liên Xô không? Nghe nói họ đã cởi mở hơn rồi mà."

"Vậy chúng ta sẽ thấy 'lông' (tức cảnh nóng) ở trong đó à?"

"Không thể nào, nếu có 'lông' thì Liên hoan phim chắc chắn sẽ cấm chiếu."

Giữa lúc tranh luận, 《 Yến Quy Lai 》 bắt đầu chiếu.

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.