Nguyên bản 《Cuộc Sống Tươi Đẹp》 là một bộ phim điện ảnh của Ý.

Tại một thành phố nhỏ ở Ý, nam chính, một người phục vụ nhà hàng, phải lòng một tiểu thư nhà giàu. Với bản tính hài hước và những hành động thú vị, anh đã chiếm được tình cảm của cô. Cô gái cũng bất chấp sự phản đối của gia đình, kết hôn và sinh con, sống hạnh phúc sau đó.

Nhưng niềm vui chẳng tày gang, nam chính là người Do Thái. Quân Phát xít đã bắt anh và con trai vào trại tập trung. Nữ chính cũng tự nguyện vào đó.

Để bảo vệ tâm hồn thơ ngây của con trai khỏi tổn thương, anh đã nói dối rằng đây là một trò chơi, đồng thời đặt ra một bộ quy tắc: không được khóc, không được gọi mẹ, không được làm ồn khi ăn sáng...

Mỗi ngày đều sẽ nhận được điểm. Ai đạt 1000 điểm sẽ nhận được một chiếc xe tăng làm phần thưởng.

Anh không ngừng cố gắng bảo vệ con.

Đến đêm trước ngày giải phóng, anh bị quân Phát xít giết hại, nhưng con trai và vợ anh vẫn sống sót.

Bộ phim này đã giành nhiều giải thưởng lớn như Oscar cho Nam diễn viên chính xuất sắc nhất, Phim nước ngoài hay nhất và Giải thưởng lớn của Ban giám khảo Cannes. Bên cạnh chất lượng xuất sắc, yếu tố người Do Thái trong phim, ai cũng hiểu, cũng là lý do khiến tác phẩm được Âu Mỹ yêu thích.

《Cuộc Sống Tươi Đẹp》 ra đời năm 1997, còn 《Bản Danh Sách Của Schindler》 ra đời năm 1993.

Vào thập niên 90, người Do Thái cơ bản đã hoàn thành việc kiểm soát truyền thông Mỹ, cùng với việc truyền bá hình ảnh "Chúng tôi là nạn nhân, cả thế giới đều nợ chúng tôi." Thử nghĩ xem, Trung Quốc đã tiếp cận thông tin này từ bao giờ?

Phần lớn cũng từ thập niên 90 bắt đầu, độc giả và dư luận, thường xuất hiện những câu chuyện thú vị.

Chẳng hạn, trong mỗi gia đình Do Thái, người mẹ thường nhỏ mật ong lên sách để con liếm, ngụ ý rằng sách ngọt như mật, nhằm thể hiện sự thông minh, trí tuệ và niềm yêu thích đọc sách của người Do Thái...

Nhưng bây giờ là đầu thập niên 80!

Năm ngoái Liên Xô vừa tổ chức diễn tập quân sự lớn, năm nay Đảng Báo Đen của Mỹ mới giải tán, tầm ảnh hưởng của người Do Thái chưa thể vươn xa đến mức đó.

Thực ra, nếu xét kỹ, 《Cuộc Sống Tươi Đẹp》 thành công nhờ bối cảnh và cách xây dựng, nhưng chi tiết lại có vô vàn sơ hở: Trại tập trung sạch sẽ, phòng giam ngăn nắp gọn gàng, mọi người đều lành lặn, không bị đánh đập hay ngược đãi, cũng không có dịch bệnh truyền nhiễm...

Hơn nữa, nam chính lại có thể phát nhạc hòa tấu, dùng loa phóng thanh trong trại tập trung mà không hề bị trừng phạt.

Sao lại có thể như thế chứ?

Nhưng nếu truy xét những điều này, bộ phim sẽ không còn ý nghĩa, bởi nó xung đột với ý đồ ban đầu. Ý đồ của 《Cuộc Sống Tươi Đẹp》 là dùng phim hài để diễn tả, còn sự tàn bạo của Phát xít đều được miêu tả gián tiếp.

Cảnh quay trực diện duy nhất là khi nam chính nhìn thấy một ngọn núi thi thể chất chồng.

Trần Kỳ đã viết lại 《Cuộc Sống Tươi Đẹp》 này với bối cảnh đặt ở Thượng Hải, biến người Do Thái thành người Trung Quốc, Phát xít thành quân Nhật, đồng thời tăng thêm vai trò của người vợ, để hai vợ chồng cùng nhau bảo vệ con cái.

Anh có thể hình dung được tác động tư tưởng của kịch bản này đối với một số đồng chí lớn tuổi.

...

"Được rồi, mọi người đã đến đông đủ, chúng ta họp thôi!"

Trần Hoang Môi chủ trì cuộc họp và nói: "Hôm nay chúng ta tiếp tục thảo luận kịch bản 《Cuộc Sống Tươi Đẹp》. Trước đây mọi người đã tranh luận rất sôi nổi, mỗi người một ý. Bây giờ tác giả đã trở lại, chúng ta cũng muốn lắng nghe ý tưởng của người trong cuộc."

"Tiểu Trần à, cậu phát biểu trước nhé?"

"Tôi vừa trở về ngày hôm qua nên chuẩn bị chưa chu đáo. Tôi muốn lắng nghe ý kiến của quý vị chuyên gia trước." Trần Kỳ nói.

"Cũng được. Vậy mọi người phát biểu trước đi."

...

Ngắn ngủi im lặng một lúc, một vị lý luận gia mà Trần Kỳ không quen biết nắn lại cặp kính, mở lời: "Trước hết, kịch bản này khắc họa nhân vật tỉ mỉ, chi tiết chu đáo, sức lay động cảm xúc cũng rất mạnh, vô cùng xuất sắc.

Nhưng tư tưởng chủ đạo dường như có phần sai lệch. Tôi không hiểu tâm thái nào mà lại dùng hình thức trò chơi để miêu tả cuộc sống trong trại tập trung? Quá thiếu nghiêm túc!

Trại tập trung, ai cũng biết, là nơi quân Nhật giam giữ tù binh và các liệt sĩ của Đảng ta, nơi máu của liệt sĩ đã đổ xuống. Nơi đó cần được nhìn nhận một cách nghiêm túc, tuyệt đối không thể trở nên nhẹ nhõm, hài hước, thiếu đi sự trang trọng và tinh thần trách nhiệm lịch sử cơ bản."

"Tôi đồng ý với quan điểm này!"

Ngay lập tức, một người kh��c phụ họa: "Những năm gần đây, giới điện ảnh trong nước dấy lên phong trào làm phim giải trí, các xưởng phim tăng cường đầu tư vào phim võ hiệp. Hãy nhìn một số tác phẩm trong mùa này của chúng ta xem, nào là 《Vô Địch Uyên Ương Thối》, 《Kinh Đô Cầu Hiệp》... bán được rất nhiều bản phim gốc, nhưng về mặt nghệ thuật thì có cống hiến gì?

Đồng chí Trần Kỳ, tôi không nhằm vào cậu đâu nhé!

Thành tích xuất khẩu ngoại tệ của 《Thái Cực》 thì mọi người đều công nhận, nhưng tôi cho rằng phim giải trí là phim giải trí, phim nghiêm túc là phim nghiêm túc, tuyệt đối không thể dùng thái độ làm phim giải trí để làm phim nghiêm túc!"

"Hay, lời này nói đúng quá!"

Lời nói ấy nhận được sự đồng tình của nhiều người.

Hai người này đều bày tỏ sự phản đối rõ ràng, dù cũng có người ủng hộ Trần Kỳ, nhưng ngay cả những người ủng hộ cũng cảm thấy 《Cuộc Sống Tươi Đẹp》 quá nhẹ nhàng, nên họ nói một cách tương đối uyển chuyển.

"Tôi đã xem đi xem lại nhiều lần. Tôi thấy nửa phần đầu nhẹ nhàng tự nhiên, mang hơi thở cuộc sống tràn đầy, vô cùng tuyệt vời, có thể tách ra để làm một bộ phim riêng. Chỉ cần kể về việc nam nữ chính yêu nhau, kết hôn, sinh con, sau đó quân Nhật xâm lược, gia đình ly tán trong loạn lạc, trải qua bao sóng gió rồi cuối cùng đoàn tụ, nhất định sẽ là một bộ phim hay."

"Nếu nhất định phải thêm phần sau, cũng được, hãy để một trong hai nam nữ chính là đảng viên ngầm, kiên cường bất khuất trước những đòn tra tấn dã man, cuối cùng bị sát hại nhưng đã truyền tin thành công. Cậu xem, như vậy sẽ thể hiện rõ tinh thần hy sinh của các tiền bối chúng ta biết bao!"

"《Sóng Điện Không Bao Giờ Tắt》!"

"À đúng rồi, tôi nghĩ chính là bộ phim này!"

"Phim kháng chiến chúng ta đã làm vô số bộ, nên nghiêm túc thì phải nghiêm túc."

Tóm lại, tại hiện trường có hai loại ý kiến: một là phản đối rõ ràng, hai là hy vọng có thể chỉnh sửa, bổ sung giai đoạn hy sinh oanh liệt.

Thế nhưng, đúng lúc này, bỗng nhiên có một giọng nói cất lên: "Nhiệm vụ của đồng chí Tiểu Trần là xuất khẩu tạo ngoại tệ, tức là phim của cậu ấy phải được đưa ra nước ngoài.

Phim kháng chiến của chúng ta thì vẫn luôn được chiếu trong nước, hoặc truyền bá trong khối xã hội chủ nghĩa.

Nếu muốn đưa sang châu Âu tham gia các liên hoan phim, để thế giới phương Tây nhìn, để người Nhật nhìn, liệu có chút không ổn không?

Dù sao bây giờ chúng ta đang chủ trương Trung – Nhật hữu hảo, lỡ ảnh hưởng đến quan hệ quốc tế thì sao?"

Người này dừng lại một chút, nhấn mạnh: "Xin đừng xuyên tạc ý của tôi. Tôi chỉ muốn nói rằng việc đưa loại phim này ra nước ngoài tham gia triển lãm có thể không hay lắm."

...

Trần Hoang Môi vẫn im lặng lắng nghe, thỉnh thoảng liếc nhìn phản ứng của Trần Kỳ. Ông thực sự muốn nghe Trần Kỳ tự mình trình bày, bởi dù sao, chỉ đọc kịch bản vẫn còn khá phiến diện.

Còn Trần Kỳ, anh nhìn chằm chằm người vừa phát biểu.

Các đồng chí lớn tuổi phản đối, cùng lắm thì là do hạn chế về tư tưởng. Còn nói Trung – Nhật hữu hảo, ảnh hưởng quan hệ, đó chẳng qua là lời nói vớ vẩn. Hơn nữa, người này còn không dám nói thẳng, cứ úp úp mở mở.

Tư tưởng của con người rất khó thay đổi, nhất là những đồng chí lớn tuổi như vậy. Anh cảm thấy dù mình có giải thích, những người này có lẽ cũng sẽ không hiểu.

Nhưng anh vẫn muốn thử. Trần Kỳ đứng lên, mở lời: "Ý kiến của quý vị tôi đã nắm rõ. Bây giờ tôi sẽ nói về dự định ban đầu khi sáng tác cũng như những ý nghĩa tích cực mà 《Cuộc Sống Tươi Đẹp》 có thể mang lại cho chúng ta trên trường quốc tế..."

Nội dung này được trích từ bản dịch độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.