(Đã dịch) 1979 Thời Đại Hoàng Kim - Chương 303 có bản lĩnh đối ngoại a
Thấy hắn định cất lời, mọi người đều tập trung tinh thần.
Một số người còn mở sổ tay, chuẩn bị ghi chép. Không phải họ muốn ghi lại những lời vàng ý ngọc của Trần Kỳ, mà là để chộp lấy nội dung lời nói của hắn, nhanh chóng tìm điểm sơ hở nhằm phản bác.
Trong mắt 99% nhân sĩ giới văn nghệ, gã thanh niên này chẳng khác nào một kẻ bệnh hoạn, một tên ngông cuồng, một kẻ đạp đổ mọi giới hạn. Tóm lại, họ không thể nào hiểu nổi.
"Trước hết, tôi xin hỏi một chút: việc người Nhật lập trại tập trung ở Trung Quốc, chuyện này có thật không?" Trần Kỳ cất tiếng hỏi.
"Đương nhiên là có!"
"Đơn vị 731 cũng có phải không?"
"Cậu muốn nói gì?"
"Tôi muốn hỏi, chư vị muốn che giấu những tội ác này của người Nhật, hay muốn công khai cho mọi người cùng biết?"
"Đương nhiên là phải cho mọi người biết!"
Vấn đề này không thể qua loa, không ai dám bộc lộ ý phủ định dù chỉ một chút. Một người trong số đó nói: "Đồng chí Trần Kỳ, xin hãy nói về dự định sáng tác ban đầu của cậu, nói những chuyện vô bổ này làm gì?"
"Tôi đang nói đây!"
Trần Kỳ tiếp tục: "Nếu đã như vậy, vậy tại sao không làm thành phim, đưa ra nước ngoài, để càng nhiều người được xem? Điện ảnh là một công cụ tuyên truyền tốt đến nhường nào, rất phù hợp để lan truyền thông điệp."
". . ."
Hắn đợi vài giây rồi nói: "Không ai trả lời, vậy tôi nói thay cho các vị: bởi vì có làm cũng không thể phát hành ra nước ngoài! Vì sao không thể phát hành? Vì ý nghĩa chính trị quá nặng, phe phương Tây ngăn cản, căn bản không có thị trường và nhiều yếu tố khác, chư vị trong lòng cũng rõ ràng.
Nếu chúng ta không muốn giao lưu với thế giới thì tốt thôi, chẳng cần làm gì cả. Nhưng nếu đã mở cửa, muốn giao lưu với thế giới, thì phải có một cách thức giao lưu.
Điều chúng ta muốn thể hiện, trước hết người ta phải xem hiểu đã chứ?
Người ta còn chẳng hiểu, thì ý nghĩa của việc thể hiện là gì?
《Cuộc Sống Tươi Đẹp》 có cốt lõi rất đơn giản, đó là câu chuyện về một đôi cha mẹ bảo vệ con mình, tình thân và sự hy sinh. Đây là điểm chung của toàn nhân loại, bất kể chủng tộc, mang tính phổ quát, bất kể ngôn ngữ, cả thế giới đều có thể cảm nhận được.
Sau khi xem hiểu rồi, họ mới có thể yêu thích, yêu thích rồi mới có thể ghi nhớ. Ghi nhớ điều gì? Ghi nhớ rằng người Nhật đã từng lập trại tập trung ở Trung Quốc, đã làm nhiều chuyện tàn ác như vậy!
Chúng ta không thể chỉ dựa vào 《Thái Cực》 với những cảnh đánh đấm giết chóc, các thể loại phim khác cũng phải được đưa ra nước ngoài. Khi được chú ý ở nước ngoài, chúng ta mới có thể nâng cao sức ảnh hưởng trên trường quốc tế!
Đó chính là dự định sáng tác ban đầu của tôi!"
". . ."
Hoàn toàn yên tĩnh.
Cả căn phòng đều hướng mắt về phía hắn, điều này nằm ngoài dự liệu của mọi người. Thông thường mà nói, phàm là nói về dự định sáng tác ban đầu, người ta đều đi sâu vào các khía cạnh như nhân vật, tư tưởng, tính nghệ thuật, tính văn học.
Trần Kỳ thì chẳng nói gì về những điều đó, hắn nói về việc phát hành.
Phải phát hành thể loại phim này ra thế giới phương Tây.
Trần Hoang Môi đeo kính lão, chăm chú ghi chép. Ông thật sự đang ghi chép, bởi ông cảm thấy bài phát biểu này vô cùng giá trị. Còn một nhóm người khác thì mặt mày mê mang, thực sự không thể hiểu nổi, đầu óc không kịp xoay chuyển.
Một bộ phận khác vốn đã không ưa hắn, chỉ cảm thấy hắn đang cưỡng từ đoạt lý.
Nhưng những nội dung này họ không hiểu, không thể tranh luận được, nên lại kéo đề tài về đường đua mà họ am hiểu.
"Đồng chí Trần Kỳ, những gì cậu nói nghe có vẻ có lý, nhưng xét từ tính nghệ thuật, 《Cuộc Sống Tươi Đẹp》 vẫn còn thiếu sót, không nên dùng thủ pháp phim hài để thể hiện trại tập trung, quá mức giải trí, phải bám sát sự thật lịch sử mới đúng. . ."
"Tôi xin nhấn mạnh một điều! 《Cuộc Sống Tươi Đẹp》 không phải là phim giải trí. Một cái kết bi thảm như vậy, một tư tưởng bị kìm nén nặng nề như vậy, mà lại gọi là phim giải trí, tôi thực sự hoài nghi trình độ thẩm định của các vị."
Trần Kỳ trực tiếp cắt ngang đối phương, vừa mở lời đã buông lời châm chọc: "Cứ động một tí là các vị nói phim hài, vậy tôi hỏi các vị, 《Hổ Khẩu Thoát Hiểm》 có phải phim hài không? Nó có phải kinh điển không? Trong đó khắc họa người Đức chẳng khác gì hai kẻ ngốc, liệu nó có phù hợp với sự thật lịch sử không?
Còn một số phim kháng chiến của chúng ta cũng có vấn đề tương tự, lúc này tại sao lại không nói về việc bám sát sự thật lịch sử nữa?"
"Chúng ta là hợp lý hóa nghệ thuật!"
"Tôi cũng là hợp lý hóa nghệ thuật, cho phép các vị nghệ thuật, không cho tôi nghệ thuật à? Hơn nữa, trong kịch bản tôi có làm đẹp người Nhật không? Lập trường của tôi có vấn đề không? Không hề chứ, vậy các vị đang kêu gào cái gì? Chơi trò tiêu chuẩn kép đấy à!"
Trần Kỳ còn cố ý giải thích thêm: "Tiêu chuẩn kép tức là tự mình có một tiêu chuẩn, còn đối với người khác lại dùng một tiêu chuẩn khác."
Cái gọi là phim thần thánh về kháng Nhật không phải đời sau mới có, một số phim kháng chiến cũ cũng có những yếu tố tương tự, chẳng qua đời sau làm quá lố, hoàn toàn không có giới hạn, chiến sĩ uống cà phê, cưỡi xe máy, cầm AK bay lượn trên trời dưới đất, lúc đó mới bị mọi người chửi.
Phim thần thánh về kháng Đức cũng có rất nhiều, khắc họa Đức Quốc xã chẳng khác gì những tên ngốc lớn. . .
Chuyện này chẳng có gì đáng nói, rất bình thường, mấu chốt là phải làm cho tốt.
Trần Kỳ một trận hùng biện, biến những người đang tranh cãi thành những kẻ đỏ mặt tía tai. Đúng lúc này, vị kia lại nhô ra nhấn mạnh: "Dù cậu nói đúng, cậu đưa loại phim này ra ngoài, chẳng lẽ cậu không sợ ảnh hưởng đến quan hệ quốc tế sao?"
Hả?
Trần Kỳ liếc hắn một cái, âm lượng đột nhiên tăng cao: "Anh lấy lập trư��ng gì mà nói ra những lời như vậy? Máu tươi của liệt sĩ đều bị anh quỳ gối dưới chân rồi, một bộ phim mà có thể ảnh hưởng đến quan hệ quốc tế, nước bạn kinh ngạc! Anh là Quốc dân đảng hay là nhà Thanh thế kỷ mười chín đấy?"
"Cậu! Cậu!"
Đối phương run rẩy toàn thân vì tức giận, căn bản không nói nên lời.
"Tôi làm 《Cuộc Sống Tươi Đẹp》 còn có một yếu tố nữa!"
Trần Kỳ hôm nay dốc hết hỏa lực, nói tiếp: "Nhật Bản đã xây dựng nhiều trại tập trung ở Trung Quốc như vậy, đã giam giữ nhiều người nước ngoài như vậy, không ít người vẫn còn sống đó, hơn nữa sống cũng không tồi.
Tôi ở Thượng Hải đã gặp một giáo viên tiếng nước ngoài tên là Betty Barr, cô ấy tràn đầy tình cảm với Trung Quốc, coi đó là cố hương, rất sẵn lòng định cư trong nước. Cô ấy đã từng sống trong trại tập trung, rất có tính đại diện, nhưng trong nước ai đã liên lạc với cô ấy? Ai đã kể lại câu chuyện của cô ấy?
Còn có ngài Arthur W. Hummel Jr., hiện là Đại sứ Hoa Kỳ tại Trung Quốc, ông ấy từng bị giam giữ ở trại tập trung Duy Huyện Nhạc Đạo Viện, Sơn Đông. Dưới sự giúp đỡ của đội du kích, ông đã vượt ngục thành công, đến thăm khu giải phóng, được sư trưởng Sư đoàn 4 của Tân Tứ quân chúng ta tiếp kiến, từng là trợ lý của Kissinger, và là đại sứ đầu tiên của Mỹ tại Trung Quốc.
Một nhân vật điển hình tốt biết bao!"
Trần Kỳ vỗ bàn, giận dữ vì sự kém cỏi: "Các vị ai đã liên lạc? Ai đã tìm ông ấy để thu thập tài liệu về trại tập trung? Ai đã phỏng vấn ông ấy? Ai đã tuyên truyền? Có dao mà không biết dùng! Đang làm cái quái gì vậy!
Những người nước ngoài xuất thân từ trại tập trung này là đồng minh tự nhiên của chúng ta, họ phân tán ở các quốc gia, là một lực lượng không thể xem thường.
Họ cũng từng chịu đựng sự ngược đãi của người Nhật, thù hận không đội trời chung. Nếu 《Cuộc Sống Tươi Đẹp》 thực sự được phát hành ra, các vị nói họ có ủng hộ không? Có thể lên tiếng trợ uy cho chúng ta không? Liệu bộ phim này có thể được trình chiếu ở Mỹ không?
Chúng ta nhân cơ hội mời họ quay lại, đến những địa điểm cũ, đăng báo viết bài, tuyên truyền đi. Thì việc Nhật Bản xây dựng trại tập trung sẽ được khẳng định! Mọi người hiểu không? Là khẳng định, họ không thể phản bác được!
Cái này gọi là giành lấy quyền lên tiếng!
Nếu tất cả đều giống như những người ê a, nói về tình hữu nghị Trung-Nhật. . . Loại người này ngày càng nhiều, nói không chừng mấy chục năm sau, Trung Quốc bị biến thành kẻ bịa đặt, còn người Nhật lại thành nạn nhân, bảo rằng chúng ta ném hai quả bom nguyên tử, khiến bao nhiêu người chết, và họ là nạn nhân.
Các vị cho rằng không thể xảy ra sao?
Ngày ngày ra rả về 'chiến tuyến văn nghệ', vậy mà chiến tuyến đó lại hướng về đâu? Lại nhằm vào chính người của mình ư?"
Trần Kỳ quay về phía đám đông, vỗ bàn: "Có bản lĩnh thì đối ngoại mà đánh nhau!"
". . ."
Bên trong phòng họp giống như một nồi nước sôi, sùng sục bốc hơi, tiếng tranh cãi dữ dội, khiến ai nấy đều đỏ mặt tía tai.
Vốn tưởng rằng hôm nay là một buổi thảo luận về tính nghệ thuật, không ngờ lại trực tiếp bị kéo đến tầm vĩ mô như vậy.
Họ đọc được từ ánh mắt Trần Kỳ một cảm xúc: rằng hắn bất đắc dĩ mới phải đến họp hôm nay, giải thích một hồi, kỳ thực hắn lười nói. Bị một hậu bối xem thường như vậy, tự nhiên tức giận, nhưng họ không cách nào chống lại cách phản bác mạnh mẽ của hắn.
". . ."
Trần Hoang Môi đã ghi kín hai trang giấy, cảm xúc dâng trào, thu hoạch rất lớn.
Quả nhiên, vẫn phải tự tai nghe người trong cuộc trình bày.
Vẫn có người không phục, bướng bỉnh cãi lại: "Cậu cưỡng từ đoạt lý!"
"Đánh tráo khái niệm, đổi trắng thay đen, hoàn toàn không có căn cứ, cậu, cậu!"
"Được rồi được rồi, họp hành mà cãi cọ ầm ĩ thế này là sao? Mọi người tranh luận, có quan điểm khác nhau, nói được thì nói, nói không lại thì im đi, còn có người khác đang theo dõi đấy. . ."
Trần Hoang Môi cắt ngang họ, cảm thấy vậy là đủ rồi, có tiếp tục cũng chẳng đi đến đâu. Ông dứt khoát nói: "Hôm nay đến đây thôi, vấn đề đã khá rõ ràng rồi, mọi người giải tán đi."
"Tiểu Trần, cậu ở lại!"
Bản văn này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free, xin đừng mang đi đâu.