"Rầm!" Esther vung búa giáng mạnh xuống gáy nữ tu. Nữ tu chưa kịp kêu lên một tiếng đã ngã gục xuống đất, máu tươi rỉ ra từ sau ót.

Nữ tu đã tìm được những tài liệu bất lợi cho Esther. Cô bé lập tức ra tay dứt khoát. Ống kính lia từ dưới lên khuôn mặt cô bé, từng nhát búa giáng xuống càng lúc càng mạnh, khóe miệng Esther dần nhếch lên, gương mặt bắt đầu ánh lên vẻ thích thú.

Rồi cuối cùng, cô bé bật cười thành tiếng.

"Mình đáng sợ đến thế sao?"

Khâu Thục Trinh che mắt không dám nhìn. Lúc diễn thì không cảm thấy gì, nhưng giờ nhìn lại, chính cô cũng phải rợn người.

Phim kinh dị hiện nay, hoặc là kiểu Mỹ tiêu biểu như 《Thứ Sáu Ngày 13》《The Evil Dead》, thường chú trọng yếu tố máu me và những cảnh ngược sát. Hoặc là kiểu phim châu Âu, thiên về sự ngột ngạt, ám ảnh, được gọi là kinh dị nhưng thực chất lại mang tính nghệ thuật cao.

Thế nhưng chưa có bộ phim nào dám dùng một đứa trẻ làm vai chính, đặc biệt lại là một bé gái đã giết chết một người trưởng thành.

Cả trường quay chăm chú theo dõi Khâu Thục Trinh trong phiên bản biến thái này, vừa cau mày vừa phấn khích, vừa không muốn xem nhưng lại cứ muốn tiếp tục dõi theo.

Cuộc sống của đôi vợ chồng chính hoàn toàn bị đảo lộn, những cuộc cãi vã ngày càng nhiều. Từ trong những lời qua tiếng lại ấy, một thông tin được hé lộ: nam chính từng ngoại tình, còn nữ chính trước đây nghiện rượu và chính vì uống rượu mà cái thai thứ ba của cô đã không giữ được.

Phim chiếu được hơn một nửa, những khán giả có mặt đều là dân chuyên, đã cảm nhận được cái "mùi vị" đặc biệt của nó rồi. Một phóng viên khẽ nói: "Thật là một bộ phim thú vị!"

"Thú vị thế nào?"

"Hai người này là người Mỹ phải không?"

"Dĩ nhiên rồi!"

"Giàu có, làm ăn phát đạt, có con cái, có nhà cửa khang trang, một cuộc sống mà ai cũng mơ ước."

"Vậy thì sao?"

"Thế nhưng tất cả chỉ là vẻ ngoài, nhìn như một gia đình viên mãn, nhưng kỳ thực nội bộ mâu thuẫn nặng nề. Và đúng lúc này, một bé gái đến từ phương Đông đã 'xâm lấn' gia đình họ."

"Xâm lấn? Anh nhất định phải dùng từ đó để miêu tả sao?"

"Không sai, chính là xâm lấn! Cô bé ấy giống như một loài sinh vật ngoại lai, muốn hung hăng giết chết tất cả bọn họ..."

Roberts của 20th Century Fox đang ngồi ở hàng ghế sau họ, nghe rõ mồn một và vô cùng đồng tình với nhận định này, nhưng ông vẫn cảm thấy còn thiếu một chút gì đó, một chút cảm giác chưa trọn vẹn.

Để John hoàn toàn quay về phía mình, Esther đã trực tiếp đập gãy cánh tay của mình rồi đổ tội cho Kate.

Trong bệnh viện, cô bé bắt đ���u triển khai thế công:

"Con thích được ở riêng với bố, bố không biết con đã mong chờ một người bố như bố từ bao lâu rồi... Con cảm thấy mẹ không thích con, nhưng con không oán hận mẹ đâu, dù sao con cũng chỉ là con gái nuôi mà thôi..."

"Bố ơi, bố có thể ôm con một cái không?"

John ngồi trên giường bệnh, nhẹ nhàng ôm lấy cô bé. Esther nằm trên giường, một cánh tay quấn băng, tay kia ôm chặt lấy anh, vô tình hay cố ý vuốt ve lưng anh.

John cảm thấy hơi mất tự nhiên, nhưng cũng không kìm được sự lưu luyến.

Esther chủ động buông tay ra trước, cười nói: "Con muốn đi vệ sinh."

"Bố dìu con."

"Chân con đâu có gãy, con tự đi được mà."

Cô bé xuống giường, bước ra khỏi phòng bệnh, đi dọc hành lang dài dằng dặc. Ánh đèn lúc sáng lúc tối lướt qua gò má xinh xắn đáng yêu của cô. Giữa những thay đổi của ánh sáng, cô bé đột nhiên lộ ra một nụ cười nhếch mép.

Đầu cô bé hơi cúi xuống thấp, ánh mắt ngước lên nhìn, để lộ tròng trắng mắt.

Cô bé nhìn thẳng vào ống kính, và từ từ nở một nụ cười...

Cảnh này, một biểu cảm đặc trưng được gọi là "ánh mắt Kubrick", xuất phát từ bộ phim 《Psycho》 năm 1960, đã được nhiều đạo diễn sau này tham khảo, bao gồm cả nụ cười của Trương Tử Phong trong 《Thám Tử Phố Tàu》.

Hay!

Rất nhiều người hai mắt sáng rực. "Ánh mắt Kubrick" không phải một thứ mới mẻ, nhưng ở đây lại được sử dụng vô cùng khéo léo.

Từ Khắc ẩn mình ở khán đài, lòng xao động không yên, chỉ hận không thể tuyên bố với cả thế giới rằng bộ phim này là do mình làm, do mình làm đấy! Ừm, dưới sự chỉ đạo của Trần Kỳ...

Kế hoạch ly gián thành công mỹ mãn. John mất niềm tin vào vợ, Kate lâm vào sụp đổ, lại bắt đầu uống rượu và bị chồng đích thân đưa vào trung tâm cai nghiện.

Esther không còn ai ngăn cản. Cô bé lập tức đẩy người anh cả vào bệnh viện, và suýt nữa thì giết chết cô em gái út. Lúc này, một nhân viên tình nguyện của trại trẻ mồ côi bắt đầu vào cuộc. Người này cảm thấy cái chết của nữ tu thật kỳ lạ, liên tục điều tra và đã phát hiện ra một vài đầu mối.

Người đó đã bảo lãnh cho Kate ra ngoài, và cùng cô đi tìm trại trẻ mồ côi nơi Esther từng sống trước đây.

Kết quả khi đến nơi, họ nhận ra đây căn bản không phải là trại trẻ mồ côi nào cả, mà là một bệnh viện tâm thần!

John lúc này cũng đã che giấu sự thật. Gia đình tốt đẹp trong chớp mắt tan thành mây khói, anh ở nhà mượn rượu giải sầu. Esther cuối cùng cũng không còn ai quấy rầy. Cô bé bộc lộ dục tính bị kìm nén, mặc vào chiếc váy gợi cảm, trang điểm kỹ càng rồi đến cám dỗ John.

"Con không muốn ở một mình, con sợ hãi lắm!"

Cô bé chân trần, co ro trên ghế sofa, để lộ đôi cẳng chân trắng nõn mịn màng và kẽ chân. Cô tựa đầu vào người John, khẽ nói: "Bố là một người cha tốt, bố đã làm tất cả những gì bố có thể, đừng tự trách mình quá. Con yêu bố, bố ơi!"

"Bố cũng yêu con, bé cưng của bố!"

"Không, con thật sự yêu bố, bố là một người đàn ông quyến rũ, hãy để con chăm sóc bố..."

Vừa nói, cô bé vừa đặt một nụ hôn lên mặt anh, rồi bắt đầu vuốt ve anh.

John giật mình bừng tỉnh, đứng bật dậy và kêu lớn: "Chúa ơi! Con đang làm gì thế? Con đang làm gì vậy?"

"John, con..."

"Câm miệng! Lên lầu ngay lập tức!"

"Đừng nói chuyện với con như thể con là một đứa trẻ!"

"Ngày mai bố sẽ đưa con về viện phúc lợi, chúng ta sẽ bàn bạc thật kỹ về tương lai của con. Kate nói đúng, sao lúc đầu bố lại không tin lời cô ấy chứ!"

"..."

Esther tức tối nhìn chằm chằm anh, rồi vặn mình bước lên lầu.

Cô bé thút thít, oán giận, thống hận mình là một quái thai, càng căm hận những người lớn kia. Một tay cô bé giật phăng sợi dây lụa trên cổ, để lộ một vết sẹo dữ tợn, như thể một con thú dữ tàn bạo cuối cùng cũng không còn ngụy trang...

Thế nhưng John vẫn xem cô bé là một đứa trẻ, không hề đề phòng, kết quả là bị giết chết.

Trong khi đó, nữ chính đã điều tra ra thân phận thật sự của cô bé: Esther, 33 tuổi, tên thật là Ishikawa Mio, gốc Nhật, mắc một chứng rối loạn nội tiết tố đặc biệt khiến bề ngoài như trẻ con, và có xu hướng bạo lực nghiêm trọng...

Một bệnh nhân tâm thần sao lại có thể được nhận nuôi chứ?

Gia đình nhận nuôi cô bé trước đây có thể là một vụ nhận nuôi bất hợp pháp – ám chỉ mối quan hệ loạn luân giữa cô bé và người cha nuôi trước. Sau đó, một số mâu thuẫn nảy sinh, và cô bé đã phóng hỏa đốt nhà.

"Gốc Nhật? Gốc Nhật???"

"Ha ha ha!"

Ngay lúc này, rất nhiều người vừa kinh ngạc, đồng thời lại không kìm được tiếng cười lớn.

Roberts hung hăng vỗ đùi: "Đúng rồi! Chính là nó! Cái cảm giác còn thiếu sót bấy lâu, nay đã được lấp đầy!"

Hắn vô cùng hưng phấn, bộ phim này quá hợp khẩu vị của hắn... À không, là quá hợp khẩu vị của người Mỹ!

Kate lái xe như điên lao về nhà, kết quả nhìn thấy thi thể của chồng. Vốn dĩ là một gia đình êm ấm, nay nam chính đã chết, con trai cả đang hấp hối trong bệnh viện, chỉ còn lại cô con gái út.

Dĩ nhiên, cô phải liều mạng bảo vệ cô con gái út của mình.

Chiều cao và thể trọng của người lớn dĩ nhiên vượt trội so với một đứa trẻ, nhưng Kate bị Esther đánh lén, bị thương nên đành phải giáp lá cà.

Hai người đánh nhau trong phòng, giằng xé, lăn lộn thành một khối.

Chỉ nghe "soạt" một tiếng, tấm kính lớn trên lầu bị đâm vỡ nát. Cả hai từ độ cao tầng ba rơi xuống, "bịch" một tiếng vào hồ bơi, làm nước bắn tung tóe. Cảnh này được quay toàn cảnh, không hề có mánh khóe.

"A!"

Khiến những khán giả nước ngoài có mặt phải thét lên kinh ngạc: "Thật sự có người dám nhảy như vậy sao?"

Hồ bơi chìm trong yên tĩnh. Kate ngoi đầu lên trước, thở dốc một hơi, nghĩ rằng con quỷ nhỏ đã chết, liền bơi về phía bờ.

Cô vừa đặt hai tay chống vào thành hồ, định trèo lên bờ thì Esther đột nhiên trồi lên từ phía sau. Tóc ướt bết lại thành từng búi, máu tươi lẫn với nước chảy dài trên mặt, trông như một kẻ điên loạn. Cô bé lao đến ôm chặt lấy chân Kate.

"Mẹ, cứu con!"

"Mẹ! Mau cứu con, đừng để con chết, con không muốn chết!"

"Đi chết đi, đồ khốn!"

Nhân vật nữ chính, vốn có chút yếu mềm, giờ phút này cuối cùng cũng trở nên cứng rắn. Cô mắng mạnh một tiếng, sau đó đạp mạnh một cú. Esther đột nhiên ngẩng đầu lên, máu tươi bắn ra, cô bé lật ngửa ra sau, cuối cùng vô lực giãy giụa, chậm rãi chìm xuống...

Bộ phim kết thúc.

"Ào ào ào!"

Cùng với ánh đèn sáng bừng, tiếng vỗ tay cũng vang lên khắp cả khán phòng.

Trần Kỳ dẫn một vài người tiến lên phía trước. Khi đoàn làm phim ra mắt, khán giả vỗ tay càng lúc càng nhiệt tình. Các nhà phê bình điện ảnh và phóng viên đ��u đã nóng lòng. 《Tội Ác Tiềm Ẩn》 không có quá nhiều giá trị nghệ thuật cao, nhưng tính thương mại rất mạnh, và chứa đựng nhiều yếu tố thú vị!

Hồng Kông, người Mỹ, người Nhật, người Anh và người bản địa!

Nam chính trăng hoa phóng túng, nữ chính nghiện rượu, lạm dụng thuốc. Đây chẳng phải là đại diện cho thế hệ tiền Hippy ở Mỹ sao?

Esther là người gốc Nhật, có phải đang phản ánh sự xâm lấn kinh tế của Nhật Bản vào Mỹ không?

Nữ tu người Anh chết rồi, nhân viên tình nguyện người Hồng Kông giúp đỡ nữ chính. Liệu điều này có liên quan gì đến thái độ của bộ phim về vấn đề tương lai của Hồng Kông không?

Cho dù không bàn đến những điều này, chỉ riêng với việc xây dựng hình tượng một cô bé sát nhân điên loạn, cùng với cách tạo dựng không khí và khắc họa tâm lý nhân vật không chê vào đâu được, 《Tội Ác Tiềm Ẩn》 cũng đã là một tác phẩm điện ảnh thương mại đáng để phỏng vấn.

Họ vội vã muốn trao đổi với đoàn làm phim, khai thác thêm nhiều câu chuyện hậu trường.

Trong khi người dẫn chương trình lần lượt giới thiệu Khâu Thục Trinh, Ed, Ångstrom, Lưu Tuyết Hoa, và Trần Kỳ với tư cách giám chế, các ký giả tò mò, nhao nhao hỏi: "Đạo diễn đâu? Đạo diễn ở đâu?"

"Đạo diễn sẽ không không đến chứ?"

"À..."

Người dẫn chương trình khó xử nhìn về phía Trần Kỳ. Ban đầu khi đưa danh sách đã không có tên đạo diễn mà, Trần Kỳ liền đưa mắt nhìn về phía cuối khán đài, nơi có một vị trí khuất, nơi một người vẫn còn đang ngần ngại.

Hắn chờ đợi vài giây, rồi đột nhiên bật cười.

Từ Khắc cuối cùng vẫn phải đứng ra.

Truyen.free giữ mọi bản quyền đối với phần chuyển ngữ này.