(Đã dịch) 1979 Thời Đại Hoàng Kim - Chương 4 ta quá muốn tiến bộ
Sáu giờ rưỡi sáng, Trần Kỳ thức dậy.
Bên ngoài quá ồn ào, tiếng người tất bật chuẩn bị cơm nước đi làm khiến anh không thể nào ngủ lại được.
Hắn với lấy đôi vớ nylon rồi xỏ vào, sau đó nhét ống quần vào trong vớ. Đôi vớ này màu xanh da trời, có họa tiết, phần gót chân có một mảng nổi bật hẳn lên. Bền chắc, màu sắc tươi tắn, có độ co giãn tốt nhưng lại không thấm mồ hôi, dễ gây hôi chân.
Nhất là vào mùa đông, khiến bàn chân phải đưa ra hơ trên lò sưởi, khói bốc lên xèo xèo.
Chỉ một đôi vớ nylon như vậy mà có giá 2-3 đồng, người bình thường khó lòng mà mua nổi. Về sau này thì bông thành phẩm quý, sợi tổng hợp rẻ, nhưng hiện tại thì ngược lại, bông thành phẩm rẻ, còn sợi tổng hợp lại quý.
Chẳng hạn như loại "sợi tổng hợp" lừng danh kia, thực chất chính là PET.
Vậy thời bấy giờ, người nghèo khó mang loại vớ nào? Họ mang vớ vải, loại không co giãn, dễ tuột, nên phải có hai sợi dây để buộc cố định trên bắp chân, giống như người xưa. Ngay cả hòa thượng, đạo sĩ cũng mang loại vớ vải này.
Vài năm nữa, khi ngành dệt may phát triển hơn, vớ nylon sẽ phổ biến khắp nơi. Những người sinh vào thập niên 70, 80, 90 chắc hẳn ai cũng từng mang. Khi ấy có câu vè cửa miệng: "Ống quần xắn cao, giày trắng nhỏ, vớ nylon hở nửa đoạn, trông thật là oách..."
"Con ở nhà đợi, đừng gây chuyện!" "Có chuyện thì cứ ra tiệm sách tìm mẹ!"
Sau khi ăn sáng, bố mẹ đi làm. Vu Tú Lệ dặn dò hắn như thể dặn một đứa trẻ. Trong mắt cha mẹ, con cái vĩnh viễn chẳng thể lớn. Hai mươi tuổi vẫn còn bị dặn dò không được mở cửa cho người lạ, ba mươi tuổi vẫn được mua đồ ăn ngon tẩm bổ...
Trần Kỳ vẫn ở nhà trông trẻ.
Nhưng anh ấy rất bận rộn. Trần Kỳ đóng kín cửa, lôi chồng bản thảo giấy dưới gầm giường ra, ngồi vào bàn bắt đầu viết, trong khi đối chiếu nội dung với cuốn 《Địa Lý Tập Tranh》.
Kiếp trước, anh từng làm việc ở công ty truyền thông, sau đó tự mình khởi nghiệp, viết đủ thứ chuyện dài ngắn. Khả năng cầm bút không hề yếu, ấy vậy mà giờ đây, anh lại cố ý viết kém một chút, vì muốn được "ăn chùa"!
Những năm tháng này, người có học thức rất được trọng dụng, đãi ngộ cũng vô cùng hậu hĩnh.
Bất kể là tiểu thuyết hay kịch bản, nếu tòa soạn tạp chí hoặc hãng phim cảm thấy có tiềm năng, họ sẽ mời tác giả đến sửa bản thảo. Mọi chi phí đi lại được thanh toán, ăn ở bao trọn gói, mỗi ngày còn có thêm phụ cấp sinh hoạt.
Chẳng hạn như Dư Hoa, hồi đó vẫn còn là một nha sĩ không mấy tiếng tăm, đã gửi bản thảo đến tạp chí 《Kinh Thành Văn Học》.
Biên tập viên gọi điện thoại đường dài cho anh ta, bảo rằng anh viết không tệ, nhưng đoạn kết không mấy "sáng sủa", liệu có thể sửa cho "sáng sủa" hơn một chút không? Dư Hoa đáp ngay: "Chỉ cần tòa soạn cho tôi đăng, tôi viết 'sáng sủa' từ đầu đến cuối cũng được!" Thế là anh chàng này hấp tấp lên đường, ăn chực nằm chờ ở nhà khách của tòa soạn, mỗi ngày còn được hai đồng tiền phụ cấp. Cứ thế ở lì một tháng, khi về nhà không những không tốn một xu mà trong túi còn rủng rỉnh thêm mấy chục đồng.
Nhưng theo Trần Kỳ, một tháng là quá ít!
Anh ta muốn "ăn chùa" tính bằng năm!
Nếu tính theo năm thì tòa soạn tạp chí có lẽ sẽ khó khăn, nhưng hãng phim thì chẳng thành vấn đề. Cả đám biên kịch kia năm nào cũng coi hãng phim như nhà mình, toàn là những tay "ăn chùa" chuyên nghiệp. Thế nên Trần Kỳ không viết tiểu thuyết, mà viết kịch bản văn học.
Tiền nhuận bút cho kịch bản thường cao hơn rất nhiều so với tiểu thuyết – trừ những tiểu thuyết dài kỳ.
"Mình không muốn ở ngõ hẻm!" "Mình muốn ở nhà khách!"
Anh ta vùi đầu cố gắng để thoát khỏi cảnh túng quẫn. Trong lúc đang viết, tiếng Hoàng Chiêm Anh lại vọng đến từ bên ngoài, còn mang theo chút nức nở: "Trần Kỳ, anh có ở đó không?"
"Anh đây, anh đây!"
"Ôi, có chuyện gì thế này?"
Anh mở cửa nhìn một cái, cô nương này mặt đẫm lệ, vẻ mặt buồn bã, vội vàng mời cô vào nhà, hỏi: "Đã xảy ra chuyện gì?"
"Hôm qua Vương đại mụ cũng tới nhà chúng tôi, nói chuyện bán nước trà, vậy mà bố mẹ tôi lại đồng ý!"
"Vì sao lại đồng ý?"
"Hai người bọn họ ở cùng đơn vị, chỉ có một suất kế nhiệm, và đã sớm định cho em trai tôi rồi. Em tôi vừa tốt nghiệp cấp ba, không thi đỗ đại học, giờ cũng đang ở nhà chờ việc làm đây... Huhu, tôi không muốn đi bán nước trà..."
Hoàng Chiêm Anh lau mắt, cũng chẳng rõ là khóc vì chuyện phải đi bán nước trà, hay khóc vì bố mẹ thiên vị.
Trần Kỳ không giỏi bày tỏ cảm xúc, cũng chẳng thể đồng cảm sâu sắc, nhưng anh ấy luôn nghiêm túc khi cần thiết, và cũng chẳng bao giờ giả đứng đắn khi đến lúc vui đùa. Anh nói: "Nói như vậy thì em phải đi bán nước trà rồi?"
"Ừm!"
"Tốt quá rồi, anh cũng đi!"
Anh biểu hiện rất vui mừng, nói: "Anh đang lo sốt vó đây, một mình anh thì biết làm sao bây giờ. Có em ở đây thì anh không sợ nữa, em đánh nhau cũng giỏi hơn anh mà."
"Anh xem anh nói kìa, anh còn là đàn ông đấy chứ!"
Hoàng Chiêm Anh bĩu môi.
"Anh đây thân thể yếu ớt, ai lại được như em, mạnh mẽ như Trương Phi? Thật ra anh rất coi trọng em khi em đảm nhận công việc này. Em có tính cách sảng khoái, phóng khoáng, lại có đầu óc. Hồi mới nhập đội, em là thủ lĩnh thanh niên trí thức đấy, chỉ tiếc là không có đất dụng võ.
Bây giờ làm hợp tác xã, anh cảm thấy em còn thích hợp hơn bất cứ ai. Đây mới là cơ hội để em vùng vẫy, có triển vọng rộng mở đấy. Anh tuyệt đối ủng hộ em!"
Có người thích nương tựa vào người khác, có người lại thích được người khác nương tựa.
Hoàng Chiêm Anh thuộc tuýp người thứ hai, được khen như vậy khiến cô ấy có chút ngượng nghịu, nói: "Thế nhưng, thế nhưng chúng ta chỉ bán mỗi nước trà thôi mà, có thể làm được gì chứ?"
"Chuyện này không hề đơn giản chút nào!"
Trần Kỳ đứng dậy nhìn ra phía ngoài một chút, để tránh tai vách mạch rừng, anh nhỏ giọng nói: "Vương đại mụ nói trong khu có tám vạn thanh niên đang chờ việc làm, phải không?"
"Đúng vậy, thì sao ạ?"
"Em có biết nếu tám vạn người này không thể tìm được việc làm, sẽ gây ra mầm họa xã hội lớn đến mức nào không?"
"Ây..."
Hoàng Chiêm Anh suy nghĩ một chút, nói: "Chuyện này thì em hiểu, chính phủ rất coi trọng vấn đề việc làm."
"Không chỉ là coi trọng đâu, mà đó còn là chuyện đại sự hàng đầu đấy! Anh nói cho em biết, chính sách vốn rất linh hoạt, có thể thay đổi xoành xoạch theo tình hình đại cục. Chính phủ vì giải quyết vấn đề việc làm, đã nới lỏng rất nhiều hạn chế.
Em đừng nghĩ bán nước trà chỉ đơn thuần là bán nước trà. Ví dụ nhé, chúng ta có thể bán thêm hạt dưa không? Rồi thêm đậu tằm rang muối thì sao? Hay là kê thêm vài cái ghế cho khách nghỉ chân một lát thì sao? Thậm chí có thể tổ chức biểu diễn văn nghệ, thuê một căn phòng, mở hẳn một cửa hàng chính thức thì sao?
Hoặc là, nhìn xa hơn một chút nữa. Quảng Đông thiết lập các khu công nghiệp, Trung Quốc và Mỹ thiết lập quan hệ ngoại giao, hàng hóa nước ngoài sẽ không ngừng đổ vào. Liệu chúng ta có thể nhập một ít về để bán không?"
Hít!
Hoàng Chiêm Anh hít sâu một hơi, giật mình thốt lên: "Chẳng phải đó là đầu cơ trục lợi sao!"
"Này, nhớ anh vừa nói chứ, trước đại cục thì có thể linh hoạt thỏa hiệp. Tất nhiên, em đừng làm quá lố, cứ nhỏ giọt từng chút một, cấp trên cũng sẽ nhắm mắt cho qua thôi.
Chúng ta bây giờ phải làm, chính là giữ vững tâm lý, đừng nghĩ bán nước trà là mất mặt. Cứ mặc cho gió thổi đông tây nam bắc, ta vẫn sừng sững không lay chuyển."
"Cừ thật, những thứ này sao anh lại biết?"
"Đọc mấy cuốn sách giải trí thôi, anh cũng chỉ hiểu biết sơ sài."
"Em dù không thể hoàn toàn hiểu hết, nhưng em cảm thấy rất lợi hại."
Hoàng Chiêm Anh cảm thấy mình thật may mắn, như thể được nếm miếng bánh vẽ đầu tiên Trần Kỳ vừa tạo ra kể từ khi xuyên không đến đây, trong lòng bất giác nảy nở tư tưởng của một người khởi nghiệp. Cô háo hức nói: "Sau này anh hãy nói cho em nghe nhiều hơn nhé, đồng chí Trần Kỳ, em muốn tiến bộ quá!"
...
Trần Kiến Quân và Vu Tú Lệ vì công việc của con trai, không ngừng tìm mối quan hệ.
Tiếc rằng tình hình việc làm đang rất căng thẳng. Những vị trí tốt đã sớm có người đặt cọc, các vị trí trung bình thì họ không đủ tiêu chuẩn. Đến những công việc kém hơn, người ta cũng phải giành giật vỡ đầu mới có. Cuối cùng, chỉ còn lại những việc thậm chí còn chẳng bằng đi bán nước trà.
Tình cảnh này, thật chẳng khác nào các thạc sĩ 985 với mức lương 5000 tệ vẫn phải lao đầu vào cạnh tranh khốc liệt như hiện tại.
Tình hình lúc bấy giờ, thật tương tự như khoảnh khắc này đây...
Dù sao thì, mỗi nhà mỗi cảnh, ai cũng có nỗi khó riêng. Chỉ hai ngày trôi qua, Vương đại mụ đã thuyết phục được cả 13 thanh niên đang chờ việc làm đồng ý đi bán nước trà.
Tại khu Sùng Văn, các con phố khác cũng lần lượt thành lập hợp tác xã. Nào là đan mành trúc, mài dao kéo, khắc gỗ, đan áo len thủ công, sơn cửa sổ, đóng bàn ghế... đủ mọi ngành nghề. Giống như mọi đợt hiệu triệu trước đây, chúng triển khai rầm rộ đầy khí thế.
Ở các ngõ hẻm cũng xuất hiện lác đác những hộ kinh doanh cá thể. Họ không có giấy phép, không được công khai thừa nhận, giống như những chú chuột trong cống ngầm đang dòm ngó cơn sóng cải cách mạnh mẽ này.
Bản dịch này là tài sản trí tuệ độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép trái phép.