"Phanh phanh phanh!"

"Mizutani! Đạo diễn Kudo, các người ở đó không?"

Tiếng đập cửa dồn dập chợt vang lên. Miyagawa vội vàng ra mở cửa. Đứng bên ngoài là hai người, người đi đầu dáng thấp bé, đôi mắt ti hí, cằm nhọn hoắt, tay cầm lịch trình hoạt động, vừa bước vào đã kêu lớn:

"Các người thấy rồi chứ? Các người thấy rồi chứ?"

"Người Trung Quốc vậy mà dám dựng cái gọi là trại tập trung, họ đang xuyên tạc lịch sử, phá hoại quan hệ hai nước!"

"Thưa ông Yamada!"

Miyagawa vừa định mở lời thì bị người này cắt ngang. Hắn lộ rõ vẻ cực kỳ kích động, hay nói đúng hơn là vừa phấn khích vừa sợ hãi; tóm lại, một cảm xúc phức tạp ngập tràn trên gương mặt, hắn lớn tiếng nói:

"Chúng ta không thể khoanh tay đứng nhìn! Chúng ta phải lên tiếng phản đối với ban tổ chức, yêu cầu bộ phim Trung Quốc này phải rút khỏi liên hoan!"

Hai người này đều là phóng viên, đặc biệt đến để đưa tin về liên hoan phim lần này.

Người cầm đầu tên là Yamada, phóng viên của tờ 《Sankei Shimbun》 – một tờ báo cánh hữu nổi tiếng của Nhật Bản.

Bất kỳ quốc gia nào cũng đều có cánh tả và cánh hữu. Tình hình ở Nhật Bản rất phức tạp với vô vàn tiếng nói từ cánh tả, cực tả, cánh hữu, cực hữu. Riêng trong giới văn nghệ, chúng ta quen thuộc với những người thuộc cánh tả, chẳng hạn như Sakamoto Ryūichi, Miyazaki Hayao, Nakajima Miyuki.

"..."

Nghe vậy, sắc mặt Miyagawa và những người khác trở nên khó coi. Họ chẳng theo phe nào, chỉ là những người làm điện ảnh muốn kiếm tiền mà thôi.

"Thưa ông Yamada, tôi thấy chuyện này chưa cần phải vội vàng kích động!"

"Đúng thế, đúng thế. Dù sao phim còn chưa công chiếu, chúng ta chưa biết nội dung ra sao, có lẽ không như ông tưởng tượng." Kudo Eiichi nói.

"Chuyện như vậy mà còn phải suy nghĩ sao? Họ đã ghi rõ ba chữ "trại tập trung" trong phần giới thiệu, chẳng lẽ các người không muốn từ chối ư?"

Yamada dù vóc dáng thấp bé nhưng khí thế lại ngút trời, đôi mắt ti hí trợn trừng nhìn mấy người kia.

Miyagawa nuốt khan một tiếng. Đối phương có tờ 《Sankei Shimbun》 chống lưng, quả thật không dễ đắc tội chút nào. Anh ngập ngừng một lát rồi hỏi: "Vậy ông cụ thể muốn làm gì?"

"Chúng ta sẽ lập tức tìm ban tổ chức để đưa ra yêu cầu, sau đó liên hệ với các cơ quan truyền thông Nhật Bản khác đang có mặt tại Berlin, cùng gây áp lực. Nhất định phải buộc bộ phim Trung Quốc kia phải rút khỏi cuộc thi... À, còn mấy kẻ phản bội như 《Asahi Shimbun》 thì thôi!"

《Asahi Shimbun》 là tờ báo cánh tả.

"Cái này, cái này..."

Ba người Miyagawa cảm thấy vô cùng khó xử, không muốn xen vào chuyện này. Yamada thấy vậy, lớn tiếng nói: "Các người chẳng có tí gan nào cả! Các người bị cái gọi là "Trung – Nhật hữu hảo" làm cho đầu óc quay cuồng rồi! Mấy tên hèn nhát các người cứ đứng đây mà nhìn xem chúng tôi sẽ trở thành những dũng sĩ thực sự như thế nào!"

Hắn nói xong, liền dẫn người bỏ đi.

Kudo hỏi: "Chúng ta làm sao bây giờ?"

"Cứ âm thầm quan sát thôi!"

"Nhỡ có chuyện gì không hay xảy ra thì sao?"

"Vậy thì chúng ta chỉ đành phải về nước sớm!"

... ...

Thập niên 80, quan hệ Trung – Nhật hữu hảo.

Mà vì sao lại hữu hảo? Mọi người đều biết, Trung Quốc cải cách mở cửa, muốn phát triển kinh tế, để đối kháng Liên Xô, tìm đồng minh. Còn Nhật Bản muốn mở rộng thị trường sản phẩm, tìm kiếm vị thế cường quốc. Nói chung, nguyên nhân là tổng hợp.

Nhưng rốt cuộc thế nào thì ai nấy đều rõ trong lòng.

Không nói đến các lĩnh vực khác, chỉ riêng giới văn nghệ, lúc ấy giới văn nghệ Trung – Nhật trao đổi thường xuyên, hợp tác sản xuất rất nhiều phim. Vì thế có người lấy đây làm chứng cứ, nói rằng thập niên 80 cấm tuyên truyền kháng Nhật, không có phim kháng chiến, vân vân...

Thực tế thì ngược lại: năm 83 có 《Đội súng ngắn》, năm 85 có phim truyền hình 《Đội du kích đường sắt》, năm 86 có điện ảnh 《Huyết chiến Đài Nhi Trang》, ngay cả trong 《Cao Lương Đỏ》 cũng có cảnh đánh người Nhật.

Chưa kể, các tác phẩm như 《Địa đạo chiến》, 《Địa lôi chiến》 vẫn được nhắc đi nhắc lại và chiếu cho học sinh xem tại rạp chiếu phim hàng năm.

Kiến thức bổ sung: Bộ phim đầu tiên phản ánh thảm sát Nam Kinh, công chiếu năm 87, có tên là 《Đồ thành máu chứng》. Trong tháng đầu công chiếu, Nam Kinh có một triệu bốn trăm ngàn lượt người xem; huyện Khải Đông, Giang Tô, chỉ có ba mươi ngàn dân nhưng lượt người xem đạt tới năm mươi ngàn người.

Tại sao là 87 năm?

Bởi vì năm 83, họ đang chuẩn bị thành lập Nhà lưu niệm các nạn nhân thảm sát Nam Kinh, đồng thời thành lập tổ chuyên đề nghiên cứu để đặc biệt thu thập tài liệu, nghiên cứu về giai đoạn lịch sử này.

Năm 85, Đặng Tiểu Bình thị sát Nam Kinh, tự tay viết tên nhà lưu niệm là "Nhà lưu niệm các nạn nhân đồng bào bị quân đội Nhật Bản xâm lược tàn sát ở Nam Kinh"...

Cho nên làm sao có chuyện cấm tuyên truyền kháng Nhật được?

Kháng Nhật từ khi dựng nước đến nay, bất kể giai đoạn nào, luôn là điều đúng đắn tuyệt đối về mặt chính trị.

Dĩ nhiên, năm đó ở một số địa phương, từng có chính quyền địa phương muốn dựng bia kỷ niệm anh hùng kháng Nhật nhưng gặp phải sự ngăn cản mạnh mẽ từ cấp trên. Những chuyện sai trái như vậy thực sự có xảy ra và cần được thừa nhận.

Trên tổng thể, thập niên 80, quan hệ Trung – Nhật trên phương diện kinh tế quả thật không tệ. Nhưng những vấn đề căn bản giữa hai nước lại không thể hòa hoãn được, tỉ như hai lần xuyên tạc sách giáo khoa vào năm 82, 86, hay việc Nakasone Yasuhiro tham bái đền Yasukuni vào năm 85...

Vừa hữu hảo lại vừa kháng Nhật, vừa thân thiết lại vừa đề phòng. Tất cả đều có nhiều khía cạnh, không thể nhìn nhận một cách đơn giản theo kiểu nhân quả.

Như đã nói, đây cũng là lý do cấp trên cho phép Trần Kỳ mang theo 《Cuộc Sống Tươi Đẹp》 tham gia liên hoan. Bộ phim này tuy phản Nhật nhưng lại thân Mỹ.

"Ed!"

"Ångstrom!"

"Ha ha, lại gặp m���t!"

Buổi tối, Trần Kỳ gặp Ed Harris và Amy Madigan, cả ba ôm chầm lấy nhau. Cả hai cũng rất nhiệt tình với Cung Tuyết, Cung Tuyết còn áp má với Ångstrom, khiến Trần Kỳ thực sự kinh ngạc, không chừng một ngày nào đó cô nàng sẽ rủ rê đi uống một bữa.

"Mấy ngày trước là giao thừa, ngày lễ quan trọng nhất của người Trung Quốc chúng tôi. Ngay từ giao thừa tôi đã bận rộn rồi, đến giờ vẫn bận. Giống như các bạn vậy, lễ Tạ ơn, Giáng sinh, Phục sinh đều không nghỉ ngơi mà phải tăng ca!"

"Ôi, vậy các bạn thật đáng thương quá!"

Nói như vậy, hai người có thể hiểu được và ngay lập tức tỏ vẻ đồng cảm. Trần Kỳ lại hỏi: "Nhắc mới nhớ, tôi nhờ các bạn giúp liên hệ công ty sản xuất phim độc lập, sao không thấy động tĩnh gì?"

"Sao lại thế!"

Ed kinh ngạc, giải thích: "Không lâu sau khi chúng tôi quay phim xong và trở lại Mỹ đã liên lạc rồi. Họ nói sẽ thiết lập phương thức liên lạc với cậu, chẳng lẽ họ không tìm cậu sao?"

"Hoàn toàn không có!"

"Đám người thực dụng này, Trần à, tôi rất xin lỗi!"

"Không sao không sao, đây không phải lỗi của các bạn!"

Trần Kỳ lắc đầu, quả nhiên ngay cả các công ty độc lập nhỏ ở Hollywood cũng không coi trọng mình. Hắn đang định trò chuyện tiếp, chợt nghe một tiếng léo nhéo léo nhéo truyền tới: "Ông chủ! Tôi đến trễ rồi, nhưng được gặp lại ông, tôi thật sự rất vui!"

Ngay sau đó, một người đã sà tới ôm chầm lấy hắn.

Trần Kỳ không cần nhìn cũng biết, là tên ngốc gốc Ý đó, Marino, người đóng vai một người Ý bị ném vào lò thiêu trong 《Cuộc Sống Tươi Đẹp》, lại còn giả làm du khách nước ngoài để giúp tuyên truyền 《Thái Cực 2》...

"Ừm ừm, quả thật đã lâu không gặp, tôi cũng rất nhớ cậu."

"Ha ha, tôi biết ngay chúng ta cùng chí hướng mà... Ông chủ, cảm ơn ông đã mời tôi tham gia hoạt động lớn như vậy, có nhiệm vụ gì cứ giao cho tôi!"

Marino là một kẻ cực kỳ hướng ngoại, chẳng biết nội liễm là gì. Hắn sà tới ôm vợ chồng Ed, còn định ôm cả Cung Tuyết, khiến Trần Kỳ phải kéo lại.

Hắn mời tên ngốc này đến đây thuần túy là để đủ người, để các diễn viên nước ngoài thấy thêm, dù sao cũng là vai phụ chứ không phải vai quần chúng.

... ...

Đang lúc họ tụ họp.

Yamada nhanh chóng liên lạc với bảy tám phóng viên Nhật Bản, đều do các báo lớn hoặc đài truyền hình cử đến phỏng vấn. Cho nên mới nói họ thật sự có tiền, một Liên hoan phim quốc tế Berlin mà cũng cử được chừng ấy phóng viên tới.

"Đi thôi!"

"Chúng ta nhất định phải buộc người Trung Quốc phải bỏ cuộc!"

Yamada vung tay hô lớn, với nhiệt huyết sôi sục, dẫn đoàn người kéo đến tìm ban tổ chức liên hoan phim.

Phiên bản tiếng Việt này được xuất bản độc quyền bởi truyen.free.