Thời tiết vẫn còn khá lạnh.

Ngày 21 tháng 2, một chuyến bay từ Mỹ đã đáp xuống Berlin, mang theo âm thanh rộn ràng như tức thì xua đi cái giá lạnh bao trùm thành phố.

Giữa những người đã chờ đợi từ lâu, ánh mắt Lưu Chí Cốc nhanh chóng lướt tìm trong dòng hành khách đang tuôn ra. Trần Kỳ, tay cầm tấm biển, cười nói: "Lưu cục trưởng, ngài có nhận ra họ đâu mà tìm?"

"Anh không nhận ra thì họ nhận ra chứ, chẳng lẽ cậu giơ tấm biển này vô ích sao?"

"Kìa, có phải mấy người đó không?"

Trần Kỳ theo hướng hắn chỉ nhìn sang. Đang có năm người nước ngoài bước ra, họ cũng đảo mắt tìm kiếm một lượt, rồi nhận ra phía này, liền dứt khoát bước nhanh đến gần, nói: "Đúng rồi!"

"Chuẩn bị đón tiếp, chú ý phong thái!"

Mấy người nhanh chóng chỉnh trang lại quần áo. Trong lúc họ đang nói chuyện, năm người nước ngoài kia đã đi đến gần. Người dẫn đầu là một phụ nữ tóc vàng ngoài 50 tuổi. Bà quan sát một lượt, không chút khách sáo, vừa đến đã thể hiện sự nhiệt tình phi thường: "Có phải các bạn Trung Quốc của chúng tôi không? Đoàn làm phim 《Cuộc Sống Tươi Đẹp》?"

"Vâng, bà là Shadra nữ sĩ?"

Lưu Chí Cốc dựa vào tuổi của bà mà đoán. Quả nhiên, đối phương cười gật đầu, bốn người phía sau cũng theo sau, thân thiết và nhiệt tình không kém, cứ như những người bạn cố tri lâu ngày không gặp.

"Tổng cộng đã đến bao nhiêu người rồi?"

"Còn có hai người bạn đến từ Anh, một người bạn đến từ Hà Lan đã đến trước!"

"Chúng tôi nóng lòng muốn gặp họ ngay lập tức!"

Cả đoàn lên xe, trở về khách sạn trong nội thành.

Tại cửa khách sạn và trong đại sảnh, Shadra ngạc nhiên phát hiện nơi đây có không ít phóng viên mai phục. Họ ùa đến, cứ như thể muốn dí ống kính vào tận miệng mình, nhao nhao hỏi đủ thứ chuyện.

"Xin lỗi, xin lỗi, tôi hôm nay không trả lời phỏng vấn!"

"Làm ơn nhường đường một chút!"

Tiểu Mạc và Tiểu Dương ngăn cản phóng viên, che chắn cho đoàn người vào thang máy. Shadra nói: "Có vẻ nơi đây vừa xảy ra chuyện gì đó đặc biệt, khiến họ trở nên cuồng nhiệt đến thế. Các bạn tuyên truyền rất thành công!"

"Phải nói là nhờ 'công lao' của người Nhật đấy. Họ đã biểu tình trên thảm đỏ, yêu cầu chúng tôi rút khỏi triển lãm ảnh cơ mà!" Trần Kỳ cười nói.

"Ồ!"

Shadra sững sờ, rồi chợt hiểu ra, cũng mỉm cười, chợt thốt lên một câu tiếng phổ thông mang âm hưởng Sơn Đông: "Tôi nhớ có một câu tiếng Hoa, hình như gọi là 'nhân họa đắc phúc'?"

"Ha ha, đúng vậy, đúng vậy, tiếng Hoa của ngài rất tốt!"

"Dĩ nhiên, tôi từng học tập ở Yên Đài."

Trên lầu, một ông chú người Anh râu ria xồm xoàm đã chờ sẵn từ lâu. Nhận ra ngay, ông dang rộng hai tay: "Nhìn xem đây là ai nào? Shadra bé nhỏ của chúng ta!"

"Chú Ron?"

"Trời ạ, đúng là ông thật!"

Shadra kích động chạy tới, ôm chầm lấy nhau: "Ông chẳng thay đổi gì cả, ngoại trừ bộ râu có vẻ rậm hơn chút thôi. Năm ngoái cháu có thành lập một hội tương trợ, tìm kiếm những người bạn thất lạc năm xưa, cháu còn tự hỏi không biết ông sẽ ở đâu, không ngờ lại gặp lại ở đây!"

Tổng cộng đã có tám người đến trước, bao gồm:

Betty Barr, giáo sư Học viện Ngoại ngữ Thượng Hải, người Anh. Ron Bridge, cựu phi công người Anh. Scott, cựu nhân viên chi nhánh Shell tại Thượng Hải. Raymond, cựu quân y người Mỹ. Reynolds, cựu hạm trưởng tàu "Wick" của Hải quân Mỹ. McKenzie, cựu quản lý công ty ô tô Dodge. Shadra, phu nhân của chủ tịch Citibank (Mỹ). Patricia, con gái của Eric Liddell, cựu vô địch Olympic người Anh, hiện là công dân Canada.

Một số trong số họ từng là tù nhân trại tập trung hoặc nạn nhân chiến tranh năm xưa. Bốn mươi năm trôi qua nay mới gặp lại, tất nhiên không khỏi xúc động rơi lệ. Sau khi họ trò chuyện một lúc, Shadra mới nén lại cảm xúc để hỏi: "Còn ai chưa đến nữa không?"

"Còn một vị sẽ đến vào buổi tối!"

"Vị nào?"

"Sara Imas, một bà nội trợ người Trung Quốc."

Shadra đáp lại bằng vẻ mặt nghi hoặc.

"Bà ấy là người Do Thái, cha bà là nạn dân ở Thượng Hải." Trần Kỳ giải thích thêm.

"Ồ?"

Shadra nhíu mày, giơ ngón cái lên: "Trần, cậu rất thông minh, phi thường thông minh!"

...

Trong thời gian Thế chiến II, Nhật Bản từng muốn dựng nước cho người Do Thái tại vùng đông bắc Trung Quốc. Nhưng sau năm 1940, theo tình hình chiến tranh thay đổi, cùng với sự bất mãn từ 'Ria Mép', Nhật Bản cũng bắt đầu gây họa cho người Do Thái.

Những người giàu có bị đưa đến các trại tập trung, những người bình thường thì bị giam vào khu cách ly.

Vào thập niên 80, Liên Xô vẫn còn tồn tại, tình thế quốc tế phức tạp, người Do Thái chưa kiểm soát được dòng dư luận chính. Thì sang thập niên 90 mọi thứ đã khác.

Thập niên 90, nhân dân toàn thế giới đột nhiên bị "đổ bộ" một làn sóng thông tin kiểu như: "Người Do Thái thông minh, khôn ngoan, giỏi kiếm tiền, nhưng lại bị bức hại, và cả thế giới đều có lỗi với họ". Điều đó cho thấy họ đã bắt đầu kiểm soát các công cụ truyền thông.

Thế hệ sau này thì khỏi phải nói, giá trị 'Ria Mép' ngày càng được đẩy cao.

《Cuộc Sống Tươi Đẹp》 không có nhiều nội dung liên quan đến người Do Thái, chỉ có một vài cảnh quay về khu cách ly, nhưng yếu tố này lại rất cần thiết. Giống như Sara Imas này, bà ấy không phải danh nhân, cuộc đời cũng không có gì đáng nói, nhưng sự xuất hiện của bà ấy ở Berlin lại rất cần thiết.

Trần Kỳ đã phí hết tâm tư mới tìm được bà.

Bà ấy có quốc tịch Trung Quốc, kết hôn ba lần ở Trung Quốc, sinh ba đứa con. Sau khi Trung Quốc và Israel thiết lập quan hệ ngoại giao, bà ấy liền đưa con về Israel. Nhưng khi về già lại quay về Trung Quốc, viết sách dạy mọi người cách nuôi dạy con cái, giống như các loại sách thành công học hay "súp gà cho tâm hồn" vậy.

Cũng nhờ bà ấy có quốc tịch Trung Quốc, nếu là người ở nước ngoài, Trần Kỳ chắc chắn sẽ không muốn dây dưa.

Bây giờ rất dễ dàng, chỉ cần trả vài trăm đồng là bà ấy đã đến.

Vậy là cả chín người đều đã tề tựu đầy đủ!

...

Ngay đêm đó.

Tại khu vực triển lãm ảnh ở đầu phố, đèn đuốc sáng trưng, ngựa xe như nước. Những người Đức cao lớn, vạm vỡ qua lại, khiến Trần Kỳ và Cung Tuyết, đứng lọt thỏm giữa đám đông, trở nên đặc biệt nổi bật.

Trần Kỳ, dù cao 1m78 và vẫn luôn tự cho mình là khá cao, lúc này lại cảm thấy có lẽ 1m80 trở lên mới là lý tưởng. Anh nghiêng đầu nhìn Cung Tuyết, cô gái chỉ cao 1m63, và bật cười thích thú: "Em bé nhỏ thật đó!"

"Anh lại nổi hứng gì đây?"

Cung Tuyết đã quá quen với những trò vớ vẩn của anh, chẳng thèm để ý, chỉ tay vào một cửa hàng và nói: "Qua bên kia xem thử đi!"

"Đó là bán đồ lưu niệm của triển lãm ảnh, em muốn tặng cho ai?"

"Em tặng cho mình không được sao? Đi thôi!"

Nàng lôi kéo Trần Kỳ đi vào. Đó là một cửa hàng nhỏ, bán các loại tập tranh, bưu thiếp, sách ảnh, áp phích lưu niệm của triển lãm. Cung Tuyết lựa chọn kỹ càng, chọn mấy tờ bưu thiếp cùng một quyển sách tiếng Anh.

"Em cũng mua sách tiếng Anh à? Anh đọc cũng chẳng hiểu gì!"

"Thì học chứ, ở bên anh mà không biết tiếng Anh thì mất mặt lắm. Vả lại em cũng hay đi đây đi đó, ít nhiều cũng phải giao tiếp chứ. Này, anh thấy trình độ tiếng Anh của em bây giờ thế nào?"

"Tạm được, luyện nhiều khẩu ngữ vào."

"Anh có thấy khó chịu không đấy?" Cung Tuyết liếc hắn một cái.

"Em nghe là hiểu ngay rồi còn gì, còn có mặt mũi mà trách anh!"

"Đó cũng tại anh làm hư em đấy!"

Hai người đến Berlin luôn trong tình trạng gấp gáp, vì mai là ngày công chiếu nên mới tranh thủ đi dạo một vòng.

Từ cửa hàng đi ra, Cung Tuyết một tay cầm sách, một tay kéo tay anh, hỏi: "A Kỳ, anh có áp lực lớn không?"

"Gọi 'thân ái' đi!"

"Thân ái A Kỳ, anh có áp lực lớn không?"

"Có chứ, rất lớn. Nhưng anh không thể bộc lộ ra, ai cũng có thể bộc lộ ra, nhưng anh thì không thể."

"Kỳ thực em đôi khi..."

Cung Tuyết dừng lại một chút, nói: "Đôi khi em thật sự cảm thấy anh đang tự gánh vác thêm trách nhiệm, rõ ràng không cần thiết phải làm những việc đó."

"Đau lòng anh à?"

"Ừm, nếu em không đau lòng anh thì còn đau lòng ai nữa chứ?"

"Không sao đâu. Anh đã đến cõi đời này một chuyến, ít nhiều cũng phải để lại điều gì đó chứ. Anh chẳng có gì đặc biệt, chỉ hiểu biết chút ít về văn học nghệ thuật, vậy thì cứ làm thôi."

Mọi bản quyền đối với phần dịch thuật này đều thuộc về truyen.free, không được phép sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.