Hader không công khai bày tỏ thái độ, nhưng âm thầm vẫn cung cấp một số trợ giúp.

Dưới sự sắp xếp của anh ta, bộ phim 《Cuộc Sống Tươi Đẹp》 nhanh chóng tổ chức một buổi họp báo truyền thông. Toàn bộ ê-kíp sản xuất chính đều có mặt, Lưu Chí Cốc cùng nhân viên phòng đối ngoại cũng tham gia.

Tiểu Mạc và Tiểu Dương đi đi lại lại phía dưới để kiểm tra lại một lượt. Tiểu Dương lẩm bẩm: "Mẹ kiếp! Bọn Nhật Bản dám lộng hành thế à, tao đấm một phát, nện đầu chúng nó vào cổ họng!"

"Cậu mà ra tay là làm lớn chuyện ngay. Sự kiện lần này bắt nguồn từ điện ảnh thì nhất định phải được giải quyết bằng con đường điện ảnh."

Tiểu Mạc cũng căng thẳng không kém, nhưng anh ta trưởng thành hơn Tiểu Dương nhiều.

Trên đài, Cung Tuyết đã thay một bộ trang phục thường ngày lịch sự, thở dài nói: "Em thấy Berlin đúng là đất dữ của chúng ta. Lần trước đến đã có chuyện rồi, lần này lại tiếp tục, chắc sau này không đến nữa."

"Chuyện gì cũng có hai mặt mà. Lần trước anh nhờ họa mà được phúc, còn tiến thêm một bước. Lần này cũng chưa biết chừng." Trần Kỳ cười nói.

"Chỉ mong là vậy!"

Cung Tuyết nhấp một ngụm nước, hỏi: "Lát nữa em có cần phát biểu không?"

"Nếu có vấn đề hỏi em thì em cứ nói, nhưng chủ yếu vẫn là Lưu cục trưởng phát biểu."

"Anh không lên tiếng à?"

"Anh xem tình hình đã. Lưu cục trưởng là cấp trên trực tiếp của anh, anh không tiện vượt quyền."

"Anh không nói gì, em thấy bồn chồn quá..."

Cung Tuyết lẩm bẩm.

Khoảng chín giờ sáng, giới truyền thông lần lượt kéo đến. Dù có sức chứa 30 người, nhưng tất cả ghế đều đã kín chỗ, thậm chí còn rất nhiều phóng viên đang chen chúc vào bên trong.

Từ khi triển lãm ảnh khai mạc đến nay, trong số 25 bộ phim, không có bộ nào thu hút sự chú ý nhiều hơn 《Cuộc Sống Tươi Đẹp》. Trong lúc mọi người bàn tán về vụ lùm xùm, họ cũng không khỏi tò mò, rốt cuộc đây là một tác phẩm như thế nào?

Rì rầm...

Vài phút sau đó, hiện trường bỗng trở nên xôn xao, bởi vì Yamada dẫn theo vài phóng viên đến. Hắn không hề che đậy, cười nói: "Chúng tôi không được mời, nhưng rất hy vọng được tham gia, không biết liệu có bị xem là không được hoan nghênh không?"

...

Lưu Chí Cốc là trưởng đoàn, ánh mắt lạnh băng, nhưng vẫn phải nói: "Được thôi!"

Ngoại giao có một đặc điểm là phải chú trọng phong thái, mà vô hình trung cũng là một loại hạn chế. Người Mỹ thì quả thực chẳng kiêng nể gì, toàn chơi trò bề mặt. Chẳng hạn như Vučić khi đến Mỹ, thật đáng nể, chỉ cho một cái ghế đẩu để ngồi, hệt như bị thẩm vấn vậy.

Yamada dẫn người bước vào.

Phóng viên quá đông, một số người đành phải đứng.

Buổi họp báo truyền thông bắt đầu, Lưu Chí Cốc trực tiếp phát biểu: "Mấy ngày trước, trong buổi lễ khai mạc đã xảy ra một số chuyện, thu hút sự chú ý của các phóng viên. Hôm nay, chúng tôi xin được làm rõ một lượt."

"《Cuộc Sống Tươi Đẹp》 là một bộ phim do Trung Quốc sản xuất và hoàn thành, về đề tài trại tập trung do Nhật Bản thiết lập ở Trung Quốc trong thời kỳ Thế chiến thứ hai. Chúng tôi rất cảm ơn Berlin đã đề cử 《Cuộc Sống Tươi Đẹp》 vào danh sách, và cũng rất vinh dự khi được đến tham dự Liên hoan phim quốc tế Berlin."

"Điện ảnh Trung Quốc những năm gần đây chỉ mới một lần nữa trở lại vũ đài quốc tế. Chúng tôi mang theo thái độ chân thành và tinh thần học hỏi, hy vọng được trao đổi với những người làm điện ảnh quốc tế."

"Tôi thấy một số báo cáo có nghi vấn về vấn đề trại tập trung. Tôi xin nhấn mạnh rằng, cốt truyện của 《Cuộc Sống Tươi Đẹp》 cũng lấy cảm hứng từ những câu chuyện có thật của các nạn nhân sống sót từ trại tập trung, không hề có tình trạng bóp méo lịch sử hay thiếu tôn trọng nghệ thuật... Chúng tôi sẽ không, và cũng không có lý do gì để rút khỏi triển lãm phim. Bộ phim này sẽ được công chiếu vào ngày 22, hoan nghênh quý vị đến xem..."

Lưu Chí Cốc phát biểu rất chính thức, tương đối khách khí.

Sau khi nói xong, buổi họp báo chuyển sang phần đặt câu hỏi, và hàng loạt cánh tay giơ lên.

Lưu Chí Cốc chọn vài người để trả lời câu hỏi. Thấy Yamada liên tục giơ tay, ông liền gọi Yamada. Cho dù không gọi, đối phương khẳng định cũng sẽ quấy rối, thế nào cũng phải đối chất một trận.

"Tôi có hai vấn đề cần làm rõ!"

Yamada giật lấy micro, chen lấn lên hàng đầu, nói: "Hiện tại quan hệ Trung – Nhật đang hữu hảo, các vị mang một bộ phim như vậy ra nước ngoài, có phải là đang cố ý gây ảnh hưởng xấu đến quan hệ hai nước không?"

"Trung – Nhật hòa bình hữu hảo, bình đẳng cùng có lợi, tin cậy lẫn nhau, đây là phương châm không đổi. Nhưng hòa bình hữu hảo không có nghĩa là quên lịch sử."

"Các vị cứ nói mãi về trại tập trung, vậy các vị có bằng chứng không?"

"Chúng tôi vì làm bộ phim này mà đã thu thập được rất nhiều tài liệu, tất nhiên có thể đảm bảo điều đó."

"Tôi mang thái độ hoài nghi. Tôi cho rằng Nhật Bản chưa từng thiết lập trại tập trung tàn sát dân thường vô tội tại Trung Quốc."

"Vậy tôi có thể thiện chí cung cấp cho anh một số tài liệu, anh cứ mang về nghiên cứu."

...

Hai người một hỏi một đáp, quả nhiên, các phóng viên phương Tây cũng nhập cuộc hóng chuyện. Chuyện này có liên quan gì đến họ đâu! Trung Quốc có chứng cứ hay không, đối với họ đều không quan trọng.

"Được rồi, đừng làm tốn thời gian của mọi người nữa."

Lưu Chí Cốc thấy Yamada cứ dây dưa mãi không dứt, bắt đầu thấy chán ghét và định kết thúc, liền hỏi: "Còn ai muốn đặt câu hỏi không?"

Không ai giơ tay.

"Các vị còn muốn bổ sung gì không?" Hắn nhìn về phía các đồng nghiệp.

"Tôi xin bổ sung vài câu!"

Trần Kỳ cầm lấy micro, tiếp lời, ngẫu nhiên chọn một người da trắng, nói: "Vị tiên sinh này, anh là phóng viên đến từ đâu?"

"Tôi đến từ nước Anh!"

"Anh biết gì về trại tập trung không?"

"Xin lỗi, tôi không thực sự rõ."

"Vị tiên sinh kia, anh là phóng viên đến từ đâu?"

"Nước Mỹ!"

"Anh có tin Trung Quốc từng có trại tập trung không?"

"Ha ha, đây là tranh chấp của các vị, tôi nghĩ mình không nên can dự vào."

"OK! Vị tiên sinh kia, anh là phóng viên đến từ đâu?"

...

Người đàn ông bị gọi tên bất giác rùng mình, nhắm mắt đáp: "Berlin!"

"Cơ quan truyền thông nào ở Berlin?"

"Phóng viên của tờ báo triển lãm phim!"

Chính anh!

Trần Kỳ nhìn chằm chằm đối phương, nói: "Nếu như một quốc gia trong chiến tranh, bắt tất cả nam nữ già trẻ nhốt chung một chỗ, không có tự do cá nhân, sống trong hoàn cảnh cực kỳ khắc nghiệt, không có chăm sóc y tế, mỗi ngày chỉ được cung cấp khẩu phần ăn kham khổ, bị bức ép lao động, nhẹ thì bị thể phạt, ngược đãi, nặng thì bị ném vào lò thiêu xác... Anh cảm thấy nơi đó nên được gọi là gì?"

(Chết tiệt, hắn ta đang ám chỉ nước Đức đấy à?)

Vị phóng viên này vô cùng ngượng ngùng, nhưng không thể không trả lời: "Đó là trại tập trung!"

"Chúng tôi hoàn toàn có trách nhiệm để nói rằng, những trại tập trung như vậy ở Trung Quốc ít nhất có tới 20 cái. Chúng tôi mang theo 《Cuộc Sống Tươi Đẹp》 đến Berlin, tuyệt đối sẽ không bỏ cuộc. Chúng tôi cũng hy vọng có thể nhận được sự ủng hộ của quý vị!"

Vị phóng viên tờ báo triển lãm phim dưới ánh mắt sáng rực nhìn thẳng của Trần Kỳ, khó khăn lắm mới không cúi đầu xuống, nhưng trong lòng thầm hối tiếc: "Mình đến hóng chuyện làm gì cơ chứ?"

Người ta đã nói muốn được ủng hộ rồi, lẽ nào mình có thể nói không được sao?

Trại tập trung ư!

Đây là ở nước Đức!

Người Đức không ủng hộ một bộ phim về đề tài trại tập trung? Lẽ nào lại muốn ủng hộ phát xít Đức sao?

...

Trong khoảnh khắc đó, hắn cảm thấy những phóng viên Anh, Pháp, Mỹ, Ý v.v. từ các nước phương Tây cũng đều đang nhìn chằm chằm vào mình, dường như muốn xác nhận câu trả lời này.

Hader, lão già tinh ranh, để mọi người im lặng. Nhưng vào giờ phút này, hắn phải thể hiện thái độ: "Chúng tôi ủng hộ bất kỳ tác phẩm nào phản đối chiến tranh, phản đối diệt chủng, phơi bày sự tàn khốc của trại tập trung. Tôi cũng rất sẵn lòng đến xem 《Cuộc Sống Tươi Đẹp》 vào ngày 22!"

"Đây là ngụy biện!"

Yamada bỗng nóng nảy, lớn tiếng nói: "Lời anh nói căn bản không thể giải đáp nghi ngờ của chúng tôi, anh không đưa ra được bằng chứng!"

Khốn kiếp!

Tiểu Dương thực sự muốn nện đầu hắn vào cổ họng, nhưng bị Tiểu Mạc ngăn lại. Đến cả Cung Tuyết cũng nhỏ giọng mắng: "Đồ khốn kiếp!"

Trần Kỳ kiềm chế cơn giận, nói: "Phía chủ nhà còn chưa yêu cầu chúng tôi rời đi. Các vị cứ luôn miệng nói chúng tôi không tôn trọng nghệ thuật, vậy các vị có tôn trọng Liên hoan phim quốc tế Berlin không? Hơn nữa, ai nói không có bằng chứng?"

"Nhật Bản thiết lập trại tập trung ở Trung Quốc, các vị cho rằng những người bị giam giữ đều là người Trung Quốc sao?"

Hắn nhìn từng khuôn mặt phương Tây ở phía dưới, nói: "Anh, Mỹ, Canada, Hà Lan, Bỉ, Úc, New Zealand, Nam Phi, Liên Xô, Na Uy, Ý và hơn mười quốc gia khác, với hàng chục ngàn người nước ngoài, bao gồm quân đồng minh. Nhỏ nhất là trẻ sơ sinh sáu tháng tuổi, lớn nhất là ông lão 88 tuổi."

"Vị phóng viên người Anh kia, trong số đó có vận động viên anh hùng của các vị, Eric Liddell!"

"Vị bạn đến từ nước Mỹ kia, đại sứ trú t��i Trung Quốc của các vị năm đó cũng bị giam giữ trong trại tập trung và phải chịu đủ sự tàn khốc!"

"《Cuộc Sống Tươi Đẹp》 đã khắc họa một phần những chuyện này. Chúng tôi rất vinh hạnh khi mời được một số nạn nhân sống sót tới Berlin để kể lại câu chuyện năm đó cho mọi người nghe... Cũng hy vọng quý vị có thể tham dự buổi công chiếu 《Cuộc Sống Tươi Đẹp》 vào ngày 22!"

"Cái gì?"

"Đây chẳng phải là câu chuyện về người Trung Quốc sao?"

"Tôi đã hiểu lầm, chẳng lẽ đây không phải là câu chuyện của người Nhật và người Trung Quốc sao?"

Mọi người bị tin tức này làm cho kinh ngạc, nhất thời nhốn nháo cả lên, âm thanh bàn tán càng lúc càng lớn.

Trần Kỳ có chiến lược tuyên truyền. Hắn không tiết lộ một chút nào về nội dung chân thực của 《Cuộc Sống Tươi Đẹp》, khiến mọi người theo quán tính cho rằng đây là một bộ phim về đề tài Nhật Bản xâm lược Trung Quốc, và Ed cùng Ångstrom là hai người nước ngoài đến để giải cứu người Trung Quốc, tức là theo mô-típ quen thuộc ấy.

Yamada giật mình thon thót, nhìn chằm chằm Trần Kỳ trên đài. Điều này hoàn toàn nằm ngoài dự liệu của hắn!

Người Trung Quốc không làm phim về người Trung Quốc, mà lại làm về người phương Tây sao?

À không, là làm phim về người Trung Quốc và người phương Tây!

(Không!)

Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free và giữ nguyên bản quyền.