Với những bộ phim thuộc thể loại này, điều cốt yếu là phải có một nhân vật mang tư duy kiểu phương Tây, chẳng hạn như Ngọc Kiều Long trong 《Ngọa Hổ Tàng Long》 thực chất chính là kiểu thiếu nữ nổi loạn phương Tây.

Lý Minh Ngọc đã đảm nhận vai trò đó. Tư tưởng và hành vi của cô đều mang hơi hướng phương Tây.

Chu Gia Sinh cuối cùng đã chạm đến tận sâu linh hồn cô. Người đàn ông này tuy lớn tuổi một chút, học vấn không cao lắm, nhưng cô cảm thấy mình sẽ rất hạnh phúc khi sống cùng anh.

Bất chấp sự phản đối của cha, hai người vẫn đến với nhau. Thực ra, ông Lý cũng chỉ ỡm ờ thôi, bởi Lý Minh Ngọc nói trắng ra là một goá phụ! Ông ta lại có quan niệm rất truyền thống, cho rằng goá phụ tái giá thì khó tìm được người trong sạch.

Hai người kết hôn, rồi sinh được một đứa con, có tên ở nhà là Tiểu Kiệt.

Chu Gia Sinh có sự chín chắn, trưởng thành cùng tinh thần trách nhiệm của một người đàn ông. Anh còn mang khí chất đặc trưng của đàn ông Thượng Hải – một người đàn ông nhỏ bé của Thượng Hải thì rất biết lo cho gia đình, rất biết dỗ vợ, cũng rất khéo chăm con, thường chơi đùa cùng con và mua rất nhiều đồ chơi cho bé.

Lý Minh Ngọc đã chọn đúng người, quả nhiên cô rất hạnh phúc.

Thoáng chốc mấy năm trôi qua, một loạt cảnh quay nhanh được trình chiếu:

Năm 1941, Chiến tranh Thái Bình Dương bùng nổ, quân Nhật chiếm đóng tô giới, quản lý chặt chẽ người ngoại quốc. Năm 1943, chính phủ bù nhìn Uông Tinh Vệ "tiếp quản" tô giới. Sau khi tô giới được thu hồi, nơi đây vẫn là khu vực sầm uất nhất Thượng Hải.

Cũng trong năm đó, các trại tập trung được thành lập, chia thành các khu cách ly riêng biệt cho người Do Thái.

Để bảo vệ gia đình, ông Lý càng thêm phải cố gắng chiều lòng mọi chuyện, đã bỏ ra rất nhiều tiền của. May mắn thay, trường học của Lý Minh Ngọc mang tính chất giáo hội, nên bọn Nhật cũng e sợ làm phật ý giới giáo đồ Cơ Đốc trên toàn thế giới, không điên cuồng như cách chúng đối xử với người Trung Quốc bình thường.

Đến đầu năm 1945, chuyện không may vẫn xảy ra.

Một đồng nghiệp của Lý Minh Ngọc bị nghi là gián điệp. Cô bị liên lụy, cả gia đình bị bắt vào trại tập trung.

Lúc này, quân Nhật đã lộ rõ thế bại. Binh lính cũng rút ra tiền tuyến, những người ở hậu phương cũng chẳng còn tâm trí thực hiện nhiệm vụ, ai nấy đều muốn kiếm chác. Nhiều trại tập trung được hợp nhất, đủ loại người bị nhốt chung.

Sau khi phim tiến vào nửa đoạn sau, không khí của phim hoàn toàn khác biệt.

Ống kính di chuyển theo góc nhìn của Tiểu Kiệt: Một trại tập trung vuông vức, giống như một nhà kho khổng lồ, lại vừa như một nhà tù. Ở giữa là một khoảng sân rộng, những tên lính lơ đãng cầm súng canh gác. Một cảnh quay cận vào tên lính do Chu Dã Mang thủ vai.

Còn một người ngoại quốc, ngồi xếp bằng giữa sân trống, cúi đầu, mặt hướng về phía Tokyo.

Anh ta cảm giác có xe chạy vào, lén lút liếc nhìn một cái. Chu Gia Sinh và Lý Minh Ngọc cũng nhìn anh ta, bất ngờ phát hiện đó chính là người hàng xóm người Ý, Bruno, chủ của trường nghệ thuật.

"Bố!"

Chu Gia Sinh vừa định gọi tên anh ta thì Bruno đã nháy mắt, ra hiệu "suỵt" bằng tay, sau đó liếc nhanh tên lính Nhật đang tuần tra một cách lơ là, rồi tiếp tục cúi đầu sám hối.

Không sai, anh ta đang bị trừng phạt.

Những tên lính dẫn cả gia đình đi qua từng dãy phòng, dừng lại trước một cánh cửa, mở ra rồi thẳng tay đá Chu Gia Sinh một cú.

"Hắc hắc, không sao đâu, không sao đâu, ba ba không sao!"

Chu Gia Sinh phủi mông đứng dậy, nở nụ cười với con. Ba người bước vào, lúc này ống kính mới quay vào bên trong.

Trong căn phòng không lớn, những chiếc giường tầng đơn sơ, nam nữ bị nhốt lẫn lộn, chừng hơn hai mươi người. Ai nấy đều quần áo rách rưới, mệt mỏi và c·hết lặng. Thấy ba người mới đến, nét mặt họ có phần sống động hơn một chút, nhưng không phải để đón nhận hay nhiệt tình, mà là châm chọc, cười cợt.

"Ồ! Người mới!"

"Bây giờ còn có người mới sao?"

"Các người thật xui xẻo, lại vào lúc này. Giữa cái chết vì bị đánh đập và cái chết vì lạnh cóng, tôi hy vọng các bạn chọn cái chết vì đói, ha ha ha!" Người nói chính là Ed, hắn đóng vai một kiều dân người Mỹ, cùng vợ bị giam giữ.

"Thưa ông, ông thật không có chút lễ phép nào. Tôi rất vui lòng được chứng kiến ông thể nghiệm cả ba kiểu chết đó trước!" Lý Minh Ngọc đáp trả bằng tiếng Anh.

"Cô nói được tiếng Anh ư? Tuyệt vời quá, dù tôi biết một chút tiếng Hoa, nhưng nói rất khó chịu!"

Lúc này, một người đàn ông lớn tuổi bước tới, nói: "Tôi là đội trưởng căn phòng này, tôi sẽ nói cho các người biết quy tắc ở đây!"

"Xin chào, tôi tên là. . ."

"Tôi không muốn biết các người tên gì, mà ngược lại, các người sẽ sớm không còn tên nữa. Người ở đây cũng chẳng còn tên, phải dùng số hiệu để thay thế.

Đây là phòng số 13, các người là người thứ 23, 24, 25, nên sẽ lần lượt gọi là 1323, 1324, 1325... A, còn có một người bạn nhỏ, cháu là người bạn nhỏ duy nhất trong căn phòng chúng ta."

"Hãy nhớ số hiệu của mình, điều này quyết định sống c·hết của các người!"

"Bọn Nhật mỗi ngày điểm danh hai lần. Nếu các người trả lời chậm, bọn chúng sẽ rất vui lòng cho các người nếm mùi đau đớn!"

"Tuyệt đối đừng có ý định bỏ trốn, các người sẽ liên lụy đến tất cả chúng ta!"

"Mỗi ngày phải phân công lao động, các người biết làm gì?"

Lý Minh Ngọc không có kỹ năng đặc biệt nào. Chu Gia Sinh nói tiếng Anh một cách trúc trắc, nhưng vẫn cố gắng nói: "Tôi là thợ may!"

"Thợ may?"

"Hắn là thợ may ư? Ha ha!"

Không ngờ lời này lại gây ra xôn xao. Ed lớn tiếng nói: "Người Trung Quốc, nếu anh có thể ghép hai cái quần lót rưỡi của tôi thành một cái, tôi có thể miễn phí cho anh một cục đá!"

"Anh có thể giúp tôi vá quần áo không, tôi có thể cho anh hai đồng!"

Lời mời chào lập tức tới tấp, nhưng cả nhà không hiểu họ đang nói gì.

Vị đội trưởng kia cũng chỉ theo thông lệ giới thiệu xong các quy tắc cơ bản rồi không can thiệp nữa. Ba người tự đi tìm chỗ. Tiểu Kiệt vẫn luôn trong trạng thái sợ hãi, Lý Minh Ngọc dỗ thế nào cũng không nín. Chu Gia Sinh chợt nảy ra một ý, liền bắt đầu một trò chơi.

"Không được khóc nhè, không được tùy tiện chạy lung tung, phải nghe lời cha mẹ... Mỗi ngày đều có điểm số, chúng ta để dành được 1000 điểm, con sẽ có một chiếc máy bay thật sự!"

"Mẹ ơi, thật không?"

Tiểu Kiệt nghi ngờ nhìn về phía mẹ. Lý Minh Ngọc miễn cưỡng nở một nụ cười: "Dĩ nhiên rồi, con không phải thích nhất chiếc máy bay đồ chơi kia sao? Nếu con làm được, con sẽ thấy một chiếc máy bay thật!"

"Này, bọn họ đang nói gì thế?"

Ed hỏi vợ. Ångstrom hiểu tiếng Hoa nhiều hơn một chút, cô lắng nghe rồi thuật lại cho hắn.

"Ha ha ha ha!"

Ed cứ như vừa nghe được chuyện tiếu lâm buồn cười nhất trên đời, hắn trực tiếp nhảy khỏi giường, lớn tiếng hô về phía họ: "Các người xem đây là đâu? Công viên giải trí cho trẻ con à? Các người ngây thơ như lũ hề, à không, các người chỉ đơn giản là ngu xuẩn, không ai ngu hơn các người đâu!"

Hắn nói rồi đột nhiên kích động, cũng không biết đang trút giận vào ai.

"Tôi đã ở trại tập trung hai năm. Em trai tôi mới vào mấy tháng đã bị ném vào lò thiêu, em dâu tôi còn đang mang thai... Nơi này không phải chỗ các người chơi đùa, không phải sân chơi của các người đâu... Thà chết quách cho xong!"

Hắn la to như điên. Ångstrom há miệng, muốn an ủi nhưng không biết nói gì, chỉ đành thở dài.

"Ngươi!"

Lý Minh Ngọc vừa định phản bác, Chu Gia Sinh đã ngăn lại, ý muốn nói rằng con trẻ không hiểu tiếng Anh, đừng gây xung đột.

Lý Minh Ngọc hừ một tiếng, che tai Tiểu Kiệt, làm mặt quỷ trêu con trai.

Ed tự mình nổi giận một lúc lâu, thấy họ không phản ứng, chỉ cảm thấy chẳng có gì thú vị, đành thở phì phò ngã xuống giường.

Nguyên bản bộ phim 《Cuộc Sống Tươi Đẹp》 là màn trình diễn cá nhân của nam chính, xuyên suốt là cảnh anh một mình chăm sóc con. Nay đã biến thành câu chuyện của cả hai vợ chồng, hơn nữa còn thêm vào rất nhiều yếu tố lấy từ thực tế.

Trại tập trung ở mỗi quốc gia mang những đặc điểm riêng biệt.

Nhưng dù là thế nào, cách triển khai nội dung này giống như một lưỡi câu, cuốn hút ánh mắt của mỗi người xem. Họ xem nửa đầu phim có thể đoán được nửa sau sẽ là cảnh bị nhốt vào trại tập trung, nhưng họ không ngờ lại được thể hiện theo cách này.

Sự hòa quyện chủ đề!

Từ chủ đề trại tập trung đơn thuần, nó đã hòa quyện thành bản chất nhân tính cơ bản nhất, dễ gây đồng cảm nhất mà ai cũng có thể cảm nhận: Tình yêu của một người cha, một người mẹ đang bảo vệ sự ngây thơ, trong sáng của con mình.

Bản dịch này là tài sản tinh thần của truyen.free, được kiến tạo bởi tâm huyết và sự sáng tạo.