1323! 1324! 1325!

Đến buổi tối, quả nhiên lại đến giờ điểm danh.

Trong căn phòng tối đen như mực, chẳng có đèn đóm hay nến nẻo, chỉ một tia ánh trăng hiếm hoi lọt qua ô cửa sổ nhỏ.

"Cha mẹ, con lạnh!"

"Ôm mẹ liền không lạnh đâu!"

"Chỉ ôm mẹ vẫn chưa đủ à? Vậy thì ôm thêm cả ba nữa!"

Chu Gia Sinh khẽ cười, ngay từ khi bước vào đây anh đã không đ��� lộ bất kỳ cảm xúc tiêu cực nào trước mặt con mình.

Buổi chiều đầu xuân Thượng Hải lạnh cắt da cắt thịt. Gia đình họ đã bị tịch thu sạch sẽ mọi quần áo tư trang và tài sản ngay từ khi bị bắt giữ. Hai vợ chồng ôm chặt Tiểu Kiệt, hy vọng có thể truyền cho con một chút hơi ấm.

Bỗng một bóng người lén lút lẻn đến bên mép giường, thì thầm bằng tiếng Hoa: "Thợ may, có cần đá không?"

"Đá gì cơ?"

Chu Gia Sinh duỗi tay lần mò, sờ vào thấy ấm. Thì ra đó là một hòn đá đã được nung nóng. Lý Minh Ngọc cũng ngạc nhiên, vội hỏi: "Ngươi lấy đâu ra vậy?"

"Ta phụ trách nấu cơm cho người Nhật, mỗi tối đều nung nóng vài hòn đá. Ngươi may vá quần áo cho ta, ta đổi cho các ngươi một hòn đá, được không?"

"Không được không được, đá của ngươi sẽ nhanh nguội lắm. Ít nhất phải hai hòn!"

Bản tính mặc cả của người Thượng Hải bỗng lộ ra ở Chu Gia Sinh, lúc này anh vẫn còn nghĩ cách trả giá, khiến những người dưới đáy phòng khẽ cười thầm.

Anh suy nghĩ một lát rồi tiếp tục nâng giá: "Nếu như ngươi có vải vụn và chỉ may, ta có thể may cho ngươi một bộ đồ lót mới. Nhưng ngươi phải cho chúng ta hai hòn đá mỗi ngày, cho đến khi trời ấm trở lại."

Anh chưa nói áo khoác, mà nói đồ lót. Bởi vì ở nơi này, đồ lót chắc chắn quan trọng hơn áo khoác.

"Đồng ý!"

Đối phương nhanh chóng đồng ý, rồi đưa thêm một hòn đá nữa. Ba người trong gia đình như nhặt được chí bảo, ôm hai hòn đá vào lòng. Đá tỏa nhiệt nhanh nên thực ra chúng nguội rất mau, nhưng họ vẫn cảm thấy hơi ấm.

Cũng không biết đó là hơi ấm từ đá, hay hơi ấm từ cơ thể họ đã ủ nóng những hòn đá.

Tiểu Kiệt được hai người lớn ôm, thực ra đã không còn lạnh lắm, nói: "Mẹ, con đói bụng."

"Ngoan nào, sáng mai liền có đồ ăn. Con cứ nghĩ đến câu chuyện chú thỏ trắng, ngủ rồi sẽ không đói nữa."

"Ừm!"

Tiểu Kiệt khẽ đáp, rồi lại nói: "Vậy hôm nay con đã thể hiện tốt chưa ạ?"

"Tốt lắm, con thể hiện tuyệt vời nhất!"

"Vậy, vậy con được mấy điểm ạ?"

"100 điểm!" Chu Gia Sinh cười nói.

"Hì hì!"

Tiểu Kiệt hài lòng nhắm mắt lại, ôm cha mẹ, trải qua buổi chiều đầu tiên ở trại tập trung.

"Ai!"

Hàng trăm khán giả gần như đồng thời phát ra một tiếng thở dài. Câu chuyện này, không phân biệt quốc gia hay chủng tộc, đã chạm đến sâu thẳm tâm hồn, càng gây ấn tượng mạnh mẽ cho khán giả thập niên 80. Họ biết quy tắc trò chơi này về mặt logic thì không quá hợp lý, nhưng chính sự phi logic đó mới c��ng làm nổi bật tình yêu vĩ đại của đôi cha mẹ này.

Bản gốc 《Cuộc Sống Tươi Đẹp》 thực tế thì có nhiều điểm phi lý, khắp nơi đều có sơ hở, hoàn toàn giống như một câu chuyện cổ tích.

Phiên bản này, Trần Kỳ vô tình hay cố ý khiến người xem phải suy ngẫm: Đứa bé là thật sự không biết, hay là giả vờ không biết? Đó là tình yêu của cha mẹ dành cho con, hay là tình yêu thương của cả gia đình dành cho nhau?

Anh không nói rõ, nhưng sẽ khiến người xem suy nghĩ về khía cạnh này.

Câu chuyện này, có lẽ còn cảm động hơn cả bản gốc.

"Xong đời!"

Vào giờ phút này, Yamada ngồi ở hàng sau, mồ hôi lạnh túa ra đầy đầu, chân không ngừng run rẩy.

Hắn thường xuyên đến nước ngoài thu thập tài liệu, hiểu rõ tính cách của người phương Tây. Nếu làm ra kiểu phim về quân Nhật xâm lược và tàn sát người Trung Quốc, người phương Tây cũng chỉ xem cho vui: Người Nhật giết người Trung Quốc, thì có liên quan gì đến chúng ta?

Nhưng 《Cuộc Sống Tươi Đẹp》 thì hoàn toàn khác! Bên trong có tôn giáo, có trại tập trung, có tình yêu cha mẹ thiêng liêng mà ai cũng hiểu, có sự phản chiếu nhân tính trong hoàn cảnh khốc liệt... Người nước ngoài rất thích xem thể loại này.

"Trần Kỳ này rốt cuộc là ai? Hắn làm sao có thể làm như vậy! Không được, mình không thể ở lại..."

Yamada càng nghĩ càng hoảng, vội vàng định rời đi, nhưng kết quả lại bị chặn lại.

Bên cạnh hắn là người đàn ông vạm vỡ như bức tường, đang ôm cánh tay, cúi đầu, duỗi thẳng hai chân về phía trước, phảng phất như đang ngủ thiếp đi, khiến hắn chẳng thể nào bước qua được.

Định đi sang một bên khác, thì Tiểu Mạc đang ngồi ở đó.

"Làm ơn nhường một chút!"

Trong bóng tối mịt mùng, Yamada không thấy rõ mặt đối phương, liền muốn xông qua. Kết quả người nọ khẽ nhúc nhích, hắn chỉ cảm thấy một bộ phận trên cơ thể đau nhói, toàn thân lập tức mềm nhũn.

...

Bộ phim vẫn tiếp tục.

Phiên bản 《Cuộc Sống Tươi Đẹp》 này nhấn mạnh mối quan hệ giữa những người cùng phòng, không như bản gốc mà mọi người chỉ như những NPC.

Có người lạnh lùng thờ ơ, có người tự mình phát điên, cả những ngư��i anh nóng tính, lúc đầu đều mang thái độ bàng quan, thậm chí có phần hài hước, nhưng đối với gia đình này, họ lại bất tri bất giác bị ảnh hưởng.

Trại tập trung thiếu thốn thức ăn. Bốn ngày trong tuần, bữa sáng chỉ có một ly trà. Ba ngày còn lại là một phần cháo loãng. Bữa trưa là canh bắp cải loãng và một củ khoai tây. Bữa tối thì không có gì.

Vợ chồng cố gắng nhường thức ăn cho con, may mà con còn nhỏ, khẩu phần ăn không quá nhiều.

Chu Gia Sinh chủ động trao đổi với những người trong trại tập trung. Tay nghề thợ may của anh bỗng trở nên rõ ràng. Những người nước ngoài này có viện trợ của Hội Chữ thập đỏ quốc tế, sẽ định kỳ nhận được sô-cô-la, thịt hộp và những thứ tương tự.

Dĩ nhiên, những món đồ tốt đều bị lính Nhật tịch thu và ăn hết, cùng lắm là chia cho họ một chiếc bánh sandwich mốc meo.

Nhưng ở trong trại tập trung, một chiếc sandwich cũng là món đồ quý giá.

Chu Gia Sinh trao đổi với mọi người, đổi lấy một chiếc sandwich dập nát. Anh lựa đi lựa lại, chọn phần còn tốt nhất cho con ăn. Lý Minh Ngọc không có kỹ năng đặc biệt gì, nhưng nàng là giáo viên, biết tiếng Anh, có thể giao tiếp, nên đóng vai trò quan trọng trong việc trao đổi và tạo dựng mối quan hệ.

Bình thường họ phải làm việc, người lớn thì phải làm những công việc nặng nhọc, trẻ con cũng phải chăn dê, trồng rau, nhổ cỏ...

Đến giai đoạn năm 1945 này, trại tập trung đều là tự cấp tự túc, nhưng phần lớn sản phẩm làm ra đều bị quân Nhật lấy đi đổi lấy của cải. Ai cũng tìm cách kiếm chác, tình hình ngày càng bất ổn.

Trường học của Lý Minh Ngọc cũng đang cố gắng tìm cách cứu cô ra, và ở một mức độ nào đó cũng đã bảo vệ được họ.

Trong căn phòng vốn có 25 người, giờ chỉ còn lại 23 người.

Hai người kia biến mất một cách bí ẩn, nhưng người lớn thì hiểu rõ. Hai người đó bị bệnh, một bác sĩ người Nhật đã tiêm cho họ loại thuốc gì đó, không chữa khỏi bệnh, rồi sau đó họ bị ném vào lò thiêu.

Vị bác sĩ này, chính là vị khách quen cũ của Chu Gia Sinh.

Anh thấy đối phương còn rất vui vẻ, nghĩ rằng mình sẽ được đối xử đặc biệt. Sự thật dư���ng như cũng vậy. Một ngày nọ, anh bị bác sĩ gọi riêng đi, nói là để dọn dẹp phòng cấp cứu.

Chu Gia Sinh vui vẻ đi đến. Sau khi vào cửa, bác sĩ đang cẩn thận rửa tay, trông như vừa dính rất nhiều thứ bẩn thỉu. Hắn dùng tiếng Hoa trôi chảy cười nói với anh: "Chu sư phó, thật không ngờ lại gặp ông ở đây."

"Đúng vậy, tôi cũng rất bất ngờ. Ông cứ mãi không nói chỗ làm việc của mình, hóa ra ông làm việc ở đây à?"

Hai người trò chuyện mấy câu. Chu Gia Sinh cho rằng họ là bạn bè, nên nói ra một yêu cầu nhỏ.

"Ông muốn được tôi giúp đỡ sao?"

"À, nếu như ông bằng lòng!"

"..."

Bác sĩ quan sát anh ta một cách dò xét, từ trong túi quần móc ra một đồng xu, nói: "Luật cũ, ông đoán xem!"

Hắn nắm chặt đồng xu trong nắm đấm, hai tay đổi nhanh qua lại ở sau lưng, sau đó đưa ra.

"Bên tay trái!"

Bác sĩ chậm rãi mở ra tay trái, bên trong có một đồng xu nằm ngửa. Hắn vừa có vẻ hài lòng, vừa dường như tiếc nuối, nói: "Ông đã đoán đúng. Được rồi, ông đi vào phòng cấp cứu mà dọn dẹp đi!"

Chỉ có vậy thôi ư?

Chu Gia Sinh không giải thích được, lẩm bẩm bước vào trong phòng, sau đó tiếng nôn mửa dữ dội vang lên.

Không có hình ảnh trực tiếp.

Đợi khi anh "dọn dẹp xong" bước ra đã là buổi tối. Trại tập trung đã chìm trong màn sương mù dày đặc. Anh sắc mặt tái nhợt, đi như người mất hồn, lạc lối, không biết đường đi đâu.

Anh đột nhiên dừng lại, ngước mắt nhìn về phía trước, khuôn mặt cứng đờ.

Ống kính chuyển.

"Oanh!"

Cả trường quay như nổ tung.

"Trời ơi trời ơi!"

"Mình vừa thấy gì vậy?"

Màn sương mù kia, không phải sương mù, mà là khói bốc ra từ lò thiêu. Trước mặt Chu Gia Sinh, chính là một ngọn núi xác người đang chờ được thiêu hủy!

Trần Kỳ nói 《Cuộc Sống Tươi Đẹp》 chống Nhật tương đối ẩn mình, và sự ẩn mình đó thể hiện rõ ở đây. Không có cảnh quay trực tiếp, chỉ có sự thể hiện gián tiếp, nhưng cảnh tượng này cũng đã là trực tiếp nhất rồi.

Giờ phút này, tất cả mọi người hồi tưởng lại vừa rồi: Nếu như Chu Gia Sinh không đoán đúng, liệu công việc của anh có phải là làm sạch phòng cấp cứu nữa kh��ng?

...

"Tiểu Kiệt, hôm nay con thể hiện không tệ đâu, cho con 70 điểm!"

"Nếu như con bắt rận cho ta, ta sẽ cho con 80 điểm!"

"Ta thì tệ quá, hôm nay ta chỉ được có 40 điểm!"

Mấy tháng sau, mọi người hoàn toàn bị cuốn vào, chủ động tham gia vào trò chơi này.

Ngay cả Ed, người hay châm chọc nhất, cũng biết dùng chút cháo ít ỏi buổi sáng để trao đổi lấy việc Tiểu Kiệt bắt rận cho mình.

Tình hình của quân Nhật dường như ngày càng tồi tệ. Mọi người đều có thể cảm nhận được. Một đêm nọ, những người đang ngủ say bị đánh thức. Nhìn ra ngoài qua ô cửa sổ nhỏ, bên ngoài ồn ào, quân Nhật đang hối hả chất đồ lên xe tải. Trên đất trống đốt đống lửa, chó sói tru lên inh ỏi.

"Bọn họ muốn rút lui rồi?"

"Bọn họ thất bại rồi!!"

"Chúng ta nên cạy cửa, nhân cơ hội chạy đi! Bọn họ không để ý đến chúng ta đâu!"

"Ta cảm thấy hay là cứ cố thủ tại chỗ, chờ cứu viện!"

"Đồ ngây thơ! Ngươi xem bọn hắn đốt cái gì kìa, đốt danh sách tù nhân của chúng ta đấy! Bọn chúng muốn hủy diệt tất cả trước khi rút lui!"

Mọi người đã bị giam giữ lâu nhất là hơn 2 năm, thấy có cơ hội bỏ trốn, đã không còn kiên nhẫn được nữa. Trước kia có thể cạy cửa nhưng không dám, bây giờ không còn quan tâm nữa. Khi cánh cửa được mở, họ ùa ra như ong vỡ tổ.

Nhìn ra bên ngoài, khung cảnh còn hỗn loạn hơn. Khắp nơi đều là tiếng huyên náo, các phòng giam khác cũng có người chạy ra.

Động cơ xe tải gầm rú, quân Nhật đang kiểm kê vật liệu, lơ đãng nổ súng. Cũng tình cờ trúng vài người. Gần thì đuổi theo, xa thì mặc kệ.

"Bên này! Bên này!"

"Bên kia không ra được!"

"Trước tiên giấu thằng bé đi!"

Chu Gia Sinh và Lý Minh Ngọc chạy sát vào tường. Thấy đường bị chặn lại, họ không thể quay về phòng giam, bởi vì cho dù trở về, bị người Nhật phát hiện thì cũng chỉ có đường chết.

Họ tìm được một chiếc thùng tôn. Chu Gia Sinh ngồi xổm xuống, nói: "Tiểu Kiệt, con xem bọn hắn kìa, trận chiến lớn như vậy đều là vì con! Con phải trốn thật kỹ để họ không tìm thấy con. Chỉ cần vượt qua đêm nay, ngày mai con sẽ là người chiến thắng!"

"Bây giờ con được bao nhiêu điểm rồi ạ?" Thằng bé chớp chớp đôi mắt to tròn ngây thơ.

"940 điểm. Vượt qua đêm nay con sẽ có thêm 60 điểm, sau đó chính là 1000 điểm!" Lý Minh Ngọc nói.

"Trốn kỹ nhé, đừng lên tiếng, không được cử động!"

Hai người vừa giấu thằng bé vào chiếc thùng tôn, vừa thấy một tên lính Nhật đang đến gần, liền vội vàng tìm cách đánh lạc hướng hắn. Ở đây có một hiệu ứng ánh sáng được sử dụng. Những nơi khác đều tối om, chỉ một chùm sáng duy nhất chiếu theo từng bước chân của họ, di chuyển cùng với họ.

Phảng phất như đang lang thang trên một sàn đấu số phận, mọi thứ dường như đã được định đoạt từ trước.

Tên lính Nhật hôm đó chính là Chu Dã Mang đóng. Hắn thuộc về những người lính mới được tuyển mộ vào cuối chiến tranh, không giống với những tên lính kỳ cựu trước đó.

"Dừng lại!"

"Ta bảo các ngươi dừng lại!"

Hắn dùng tiếng Nhật kêu. Chu Gia Sinh và Lý Minh Ngọc té ngã trên đất. Vừa quay người, một nòng súng đen ngòm đã chĩa thẳng vào họ.

"Chuyện gì xảy ra?"

Một sĩ quan tới. Tên lính giải thích một câu. Viên sĩ quan chỉ huy không bận tâm, chỉ phất phất tay. Tên lính quơ quơ họng súng, bảo hai người đứng dậy, rồi áp giải họ đi về phía trước.

...

Chu Gia Sinh và Lý Minh Ngọc vốn gương mặt hoảng sợ và kinh hãi, nhưng khi họ nhìn thấy chiếc thùng tôn đó, dù không nhìn rõ Tiểu Kiệt bên trong, họ biết rằng Tiểu Kiệt chắc chắn đang dõi theo họ.

Hai người liếc nhìn nhau.

Rồi cùng lúc nở một nụ cười.

Tiểu Kiệt núp trong thùng, nhìn ra ngoài qua một khe hở trên chiếc thùng.

Chu Gia Sinh giống như bình thường trêu chọc con, đi ở phía trước, giơ cao tay, nhấc cao chân, ra vẻ làm trò hề. Lý Minh Ngọc cũng giống như thường ngày, theo sát phía sau, cúi người cười tủm tỉm...

"Chúa ơi!"

"Đừng! Tuyệt đối không nên!"

Cảnh quay xé lòng, đau thắt ruột gan này khiến cả trường quay lại một lần nữa nín thở. Không ít người bụm miệng. Họ dự cảm được điều gì sẽ xảy ra tiếp theo, nhưng vẫn ôm một tia hy vọng, rằng mọi chuyện không phải như họ nghĩ.

Chỉ thấy tên lính áp giải họ đến sau một bức tường. Tên lính cũng bước vào theo. Giữa vùng sáng tối đan xen, rõ ràng vang lên hai tiếng "cộc cộc cộc"!

Sau đó, tên lính một mình bước ra.

Ống kính không hề chuyển động, mà vẫn dừng lại ở bức tường đó. Mọi âm thanh đều hoàn toàn biến mất. Nếu như không phải còn có hơi khói tung bay, gần như giống hệt một bức tranh tĩnh vật.

...

Một giây đồng hồ, hai giây, ba giây đồng hồ.

Tất cả mọi người chăm chú nhìn màn ảnh lớn, hy vọng có thể có kỳ tích phát sinh, hy vọng đôi cha mẹ vĩ đại và bình thường này còn có thể giống như thường ngày, lạc quan hướng về phía trước, khiến mọi người yêu mến bước ra.

Nhưng là, không có.

Bản gốc 《Cuộc Sống Tươi Đẹp》 chỉ có nam chính chết, nữ chính sống, nhưng Trần Kỳ cảm thấy chưa đủ sức nặng!

Hiệu quả rất dễ thấy. Một người xem rốt cuộc không nhịn được, bật khóc. Tiếng khóc lan ra như một căn bệnh truyền nhiễm, khiến cả một vùng vang lên tiếng thở dài, hoặc lặng lẽ khóc nức nở...

Hình ảnh chuyển. Trời sáng.

Trại tập trung gần như biến thành đống đổ nát. Đêm qua gần như tất cả mọi người đã nhân lúc hỗn loạn mà chạy trốn. Có người bị bắn gục, bị thương; có người chạy thoát nhưng không biết đi đâu, lại quay về thăm dò tình hình...

Vẫn còn lại không ít người.

Lúc này, Tiểu Kiệt cũng từ chiếc thùng tôn bò ra. Thằng bé ngơ ngác nhìn mọi thứ, dường như hiểu, lại dường như không hiểu.

"Oanh!"

"Ong ong ong!"

Một tiếng ầm vang dữ dội đột ngột vọng đến. Mọi người ngẩng đầu lên, Tiểu Kiệt cũng ngẩng đầu nhìn theo. Thằng bé vẫn không hiểu rõ lắm, nhưng những người may mắn sống sót đã nhảy cẫng lên reo hò. Đó là máy bay của quân Đồng Minh!

"Được cứu rồi!"

"Chúng ta được cứu rồi!"

Đám đông mừng đến phát khóc. Tiểu Kiệt nhìn máy bay, cũng nở một nụ cười nhẹ. Cha mẹ không lừa mình, thằng bé thật sự đã nhìn thấy máy bay!

Cảnh quay cuối cùng là Ed và Ångstrom chạy về. Họ bế thằng bé lên.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free và thuộc quyền sở hữu độc quyền của trang web này.