Liên hoan phim quốc tế Berlin được thành lập vào năm 1951, cùng Liên hoan phim Cannes của Pháp và Liên hoan phim Venice của Ý, được mệnh danh là ba đại liên hoan phim châu Âu, đều là những sự kiện điện ảnh quốc tế hàng đầu.

Giải Gấu Vàng là giải thưởng chính trong hạng mục tranh giải của Liên hoan phim Berlin, dành cho Phim điện ảnh xuất sắc nhất, mỗi năm chỉ trao tặng cho một tác phẩm duy nhất.

Ngày hôm sau, người dân thủ đô đều đọc được tờ báo, với bài viết dài giới thiệu về Liên hoan phim Berlin và Giải Gấu Vàng, để mọi người hiểu rõ tầm quan trọng của sự kiện này.

Ngay sau đó, là những bài ca tụng rầm rộ.

"Điện ảnh Trung Quốc mong muốn vươn ra thế giới, nâng cao tầm ảnh hưởng quốc tế, việc đạt được vinh dự tại ba liên hoan phim lớn của châu Âu chính là con đường hiệu quả nhất!"

"Năm 1981, bộ phim 《 Vùng Quê 》 của đạo diễn Lăng Tử được đề cử tại Liên hoan phim Venice; cũng trong năm đó, Xưởng phim Điện ảnh Thượng Hải với tác phẩm 《 Yến Quy Lai 》 cũng tham dự Liên hoan phim quốc tế Berlin, nhưng đành trở về tay trắng.

Năm 1982, 《 AQ Chính Truyện 》 được đề cử tại Liên hoan phim Cannes; Xưởng phim Châu Giang với 《 Hương Tình 》 một lần nữa tham dự Liên hoan phim Berlin, nhưng đều không đạt được giải thưởng nào.

Bốn bộ phim này chính là toàn bộ kinh nghiệm của chúng ta trong việc chinh phục ba liên hoan phim lớn.

Người viết cho rằng, phải trải qua thêm bốn, năm năm rèn luyện và mài giũa, chúng ta mới có thể gặt hái được chút thành quả, thế nhưng không ngờ ngày ấy lại đến sớm hơn dự kiến, khi 《 Cuộc Sống Tươi Đẹp 》 đã đại diện cho điện ảnh Trung Quốc bước những bước đầu tiên trên trường quốc tế!

Đây là chiến thắng mang tính lịch sử! Đây là niềm vinh quang của điện ảnh Trung Quốc!"

Qua từng dòng chữ, dường như có thể hình dung ra cảnh một nữ phóng viên họ Vu đang vặn vẹo, kêu thét trong phấn khích.

Thực ra không cần cô ấy phải tuyên truyền quá nhiều, người Trung Quốc thời ấy đã cảm thấy rất tự hào khi giành được giải thưởng quốc tế, bản thân họ đã thấy điều đó rất đáng nể, nên khi đọc báo, quần chúng càng sôi nổi bàn tán.

"Cái Berlin này là Berlin nào vậy?"

"Tây Đức ư?"

"Ồ, đó chẳng phải là một quốc gia tư bản sao? Họ cũng thích điện ảnh của chúng ta ư?"

"Vậy càng nói rõ chúng ta quay hay hơn nhiều!"

"Có lý đấy, chờ có suất chiếu, tôi nhất định sẽ đi xem!"

So với quần chúng, những người trong giới văn nghệ đồng nghiệp hiểu rõ hơn về vị thế của Giải Gấu Vàng, vừa ao ước, vừa ghen tị. Cả Học viện Điện ảnh Bắc Kinh, Học viện Hí kịch Trung ương và Học viện Hí kịch Thượng Hải – ba ngôi trường nghệ thuật này cũng đã nắm được tin tức.

Các trường học lập tức tìm cách liên hệ, hi vọng đội ngũ chủ chốt của 《 Cuộc Sống Tươi Đẹp 》 có thể đến để giao lưu cùng các học sinh.

…

Công ty Xưởng phim Trung Hoa.

Mọi người cũng đang bàn tán, nhưng chủ đề lại đi quá xa.

"Mẹ nó, lại để cho Đông Xưởng chiếm được lợi thế như vậy, cứ nghĩ đến vẻ vênh vang tự đắc của họ khi trở về là tôi lại ghét!"

"Xuỵt! Ai cho phép cậu gọi là Đông Xưởng thế, sao có thể nói ra miệng chứ?"

"Không sao đâu, đều là người nhà. Họ không phải Đông Xưởng thì là gì chứ, ngày nào cũng chỉ biết tính toán lấy lòng cấp trên, không từ thủ đoạn nào để kiếm ngoại tệ, chứ ra cái thể thống gì? Giành được Giải Gấu Vàng thì sao, miễn là phim của họ phát hành trong nước, chẳng phải chúng ta vẫn là người quyết định sao!"

"Nhưng tôi nghe nói 《 Cuộc Sống Tươi Đẹp 》 rất nhạy cảm, lỡ mà không được phát hành trong nước, chỉ bán ra nước ngoài thì sao?"

"Bán ra nước ngoài???!"

…

"Ha ha ha, lão Uông à, chúc mừng chúc mừng!"

"Tôi có gì mà vui chứ? Đâu phải phim của chúng ta làm ra, tôi phải chúc mừng ông mới phải."

Tại Bộ Văn hóa, Uông Dương bước vào văn phòng của Đinh Kiều. Cả hai đều lộ vẻ vui mừng, trò chuyện và chúc tụng.

Uông Dương đặc biệt vui mừng. Trần Kỳ đối với ông như cháu ruột, dù giờ đây đã trưởng thành, ít có dịp gặp gỡ, nhưng hễ rảnh rỗi là Trần Kỳ lại về thăm Xưởng phim Bắc Kinh, hoặc mang chút quà biếu ông.

"Họ biết cách phấn đấu ở nước ngoài, từ trên xuống dưới đều rạng rỡ. Chúng ta quyết định tổ chức một buổi lễ biểu dương tại Xưởng phim Bắc Kinh, tôi và lão Chu cũng sẽ tham gia, ông về chuẩn bị một chút để đón chào họ trở về trong thắng lợi."

"Đâu cần ông phải nói, tôi vừa biết tin là đã bắt tay vào chuẩn bị ngay rồi!"

Uông Dương hừ nhẹ một tiếng. Lý Văn Hóa là người của Xưởng phim Bắc Kinh, Cung Tuyết là người của Xưởng phim Bắc Kinh, một bộ phận nhân viên đoàn làm phim cũng thuộc Xưởng phim Bắc Kinh, lại mang theo danh tiếng của Xưởng phim Bắc Kinh, đương nhiên phải tổ chức tại Xưởng phim Bắc Kinh rồi.

Chỉ tiếc, thằng bé đó đã tách ra làm riêng, nếu không Xưởng phim Bắc Kinh đã có thể tự hào sánh vai cùng.

Ông ta cứ ngỡ Đinh Kiều gọi mình đến chỉ vì chuyện này, nhưng Đinh Kiều bỗng đứng dậy, khép cửa lại, rồi thở dài nói: "Haizz, vui thì thật vui, nhưng chuyện buồn cũng không ít đâu!"

"Ừm?"

Uông Dương sửng sốt một chút: "Còn chuyện gì nữa sao?"

"Ông cũng biết, nhà nước vẫn đang ấp ủ cải cách kinh tế, nếu thật sự cải cách, ngành điện ảnh cũng không tránh khỏi ảnh hưởng."

"Họ đã quyết định thay đổi thế nào rồi?"

Uông Dương đột nhiên đề cao âm lượng.

"Chưa đâu chưa đâu, vẫn đang trong giai đoạn chuẩn bị, nhưng tôi thấy cũng sắp rồi, có lẽ là ngay sau Tết năm nay.

Vì sau mùa xuân năm nay, bộ chúng ta đã nhận được chỉ thị yêu cầu làm việc với các xưởng phim, Công ty Xưởng phim Trung Hoa, các công ty điện ảnh, cục văn hóa địa phương, các rạp chiếu bóng và nhiều bên khác để lắng nghe ý kiến. Đây chẳng phải là để chuẩn bị cho việc ban hành chính sách mới sao?"

"Đại thể phương hướng là gì?"

"Tăng cường tính năng động của doanh nghiệp, phá vỡ truyền thống "ăn chung nồi cơm lớn" thôi. Nghe nói còn có thuế, nhưng về thuế má thì chúng ta không can thiệp được. Hôm nay tôi tìm ông đến đây, chúng ta cứ trò chuyện về các xưởng phim trước đi. Ông thấy hiện tại có vấn đề gì?"

Uông Dương đã chuẩn bị sẵn trong lòng về chuyện này, liền thao thao bất tuyệt.

Đinh Kiều nghe xong không ngừng gật đầu, thỉnh thoảng lại cầm bút ghi chép. Cuối cùng, ông ta nói một câu: "Lão Uông, năm nay ông 67 tuổi, vốn dĩ đã nên hưởng ứng lời kêu gọi của nhà nước mà lùi về tuyến hai, nhưng vì cần ông tiếp tục công việc, nên mới ở lại thêm mấy năm.

Trong tình thế hiện tại này, một khi chính sách được công bố, chắc chắn sẽ tạo ra những ảnh hưởng như động đất.

Ông là lão đồng chí, cả đời vinh quang. Chúng tôi không muốn thấy ông tuổi đã cao còn phải vất vả chạy ngược xuôi, tôi cũng nói thẳng, tổ chức đã và đang xem xét người thay thế ông."

"Có thời gian cụ thể sao?"

"Không có, cứ xem chính sách lúc nào ban hành thôi!"

…

Uông Dương yên lặng hồi lâu, khẽ gật đầu: "Tôi chấp nhận mọi sự sắp xếp!"

Từ Bộ Văn hóa đi ra, tâm tình của ông hoàn toàn khác so với lúc ông đến. Không hiểu sao lại nghĩ đến Trần Kỳ: Nếu mình nghỉ hưu, thằng bé đó sẽ làm gì đây?

…

Trong nhà vệ sinh.

Trần lớn dẫn đang đi vệ sinh.

Hắn cầm tờ báo đọc, đọc từng chữ một, ánh mắt lại đảo về, rồi đọc lại từng chữ hai lần. Những từ "Berlin", "Cuộc sống tươi đẹp", "Giải Gấu Vàng", "Trung Quốc" in trên mặt báo cứ như từng nhát dao đâm vào trái tim bé nhỏ của hắn.

Sau khi tốt nghiệp, Trần lớn dẫn vào làm việc tại Xưởng phim Điện ảnh Nhi đồng, đến nay vẫn còn lận đận.

Hắn ở Xưởng phim Nhi đồng thì có thể quay được cái gì chứ? Quay phim "Arthur mời ngồi" sao?

Vì vậy, hắn vẫn luôn tìm cơ hội để làm nên chuyện lớn, đồng thời coi thường mấy người bạn học cũ đã bám víu lấy Trần Kỳ như chó săn. Thế mà kết quả là người ta lại giành được Giải Gấu Vàng, lần đầu tiên của Trung Quốc!

…

Tờ báo trong tay khẽ rung lên, để lộ khuôn mặt vừa bực bội vừa nóng nảy của Trần lớn dẫn. Hắn nén giận hồi lâu, cuối cùng bật ra một tiếng chửi thề: "Chết tiệt!"

…

Trường quay 《 Lửa Đốt Vườn Viên Minh 》.

Trong lúc nghỉ giải lao, với bộ trang sức đầu nặng hơn mười cân trên người, Lưu Hiểu Khánh lặng lẽ đặt tờ báo sang một bên.

Lòng hiếu thắng của cô ấy mạnh mẽ đến khó tin. Trước nay vẫn luôn coi thường Cung Tuyết, cho rằng cô ấy chỉ nhờ đàn ông, nhưng giờ đây cô ấy cũng cảm thấy có chút bất lực. Lý Hàn Tường làm phim Thanh Cung Hí liệu có giành được Giải Gấu Vàng không?

Nàng cảm thấy không thể.

Vốn dĩ cô ấy còn hi vọng sau khi phim của mình công chiếu, uy thế của mình có thể vượt qua Cung Tuyết, nhưng giờ đây lại chẳng còn chút tự tin nào.

…

Xưởng phim Điện ảnh Thượng Hải.

Lão xưởng trưởng Từ Tang Sở chắp tay sau lưng, đi đi lại lại trong phòng.

《 Cuộc Sống Tươi Đẹp 》 là do Xưởng phim Điện ảnh Thượng Hải hợp tác sản xuất, nhưng công lao này chẳng đáng là bao. Xưởng phim Bắc Kinh mới là kẻ "nằm không hưởng lợi", chẳng làm gì cả, lại nghiễm nhiên mang danh nhà sản xuất.

Từ Tang Sở cùng Uông Dương cùng tuổi, cũng 67 tuổi, biết mình không thể tại vị trí này được bao lâu nữa.

Sau khi ông ấy nghỉ hưu, Xưởng phim Điện ảnh Thượng Hải sẽ ra sao đây?

"Cung Tuyết là người Thượng Hải, nhưng chẳng có chút thân cận nào với quê hương. Trong tình thế này. . ."

Ông ấy cũng biết tổ chức đang ấp ủ cải cách, không biết bao lâu nữa sẽ đến lượt các xưởng phim điện ảnh. Toàn bộ các đơn vị sản xuất phim trong nước đều đang im ắng chờ thời, chỉ có Trần Kỳ là có thể tung hoành ở nước ngoài, lại còn kiếm được ngoại tệ.

"Nên chủ động liên hệ một chút, dù sao cũng là hợp tác sản xuất một bộ phim, có chút tình nghĩa hương hỏa cũng tốt."

Mọi quyền đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free.