Kinh thành.

Đại sứ quán trú hoa.

Arthur W. Hummel Jr. là một trong những người đầu tiên nhận được tin tức, ông vui vẻ không ngớt lời: "Khi xem 《Cuộc Sống Tươi Đẹp》, tôi đã khẳng định nó sẽ được thế giới phương Tây đón nhận, nhưng việc đoạt Giải Gấu Vàng thì hơi nằm ngoài dự đoán của tôi. Dù sao cũng xin chúc mừng các bạn!"

"Cũng cảm ơn sự giúp đỡ của ngài. Những người bạn quốc tế đó đã hỗ trợ rất nhiều tại triển lãm ảnh. Chúng tôi đã đạt được sự đồng thuận, họ cũng rất sẵn lòng đến Trung Quốc tham quan, phần lớn trong số đó là người Mỹ."

"Không chỉ họ đến Trung Quốc, mà các bạn cũng phải sang Mỹ nữa! Chúng ta muốn tổ chức một hoạt động giao lưu văn hóa!"

"Đúng vậy, mọi người cũng rất mong đợi mà!"

...

Ban Hoa kiều đại viện.

Liêu công đeo kính lão, nét mặt tươi cười đọc xong báo cáo, nói: "Lần này làm rất tốt, quá tuyệt vời! Thời điểm cải cách mở cửa, thế giới vừa cảnh giác vừa hiếu kỳ về chúng ta, điện ảnh thật sự là một cầu nối giao tiếp tuyệt vời. Chỉ tiếc trước đây các đồng chí dù sao cũng còn thiếu một chút, bây giờ cuối cùng cũng đã tiến một bước dài!"

"Không chỉ vậy đâu ạ! Bà Shadra nói rằng, mong muốn chọn một trường học ở Duy Phường để thiết lập một quỹ học bổng, hàng năm sẽ trích 1000 USD để trao thưởng cho 10 học sinh ưu tú thi đại học. Bà ấy còn muốn quyên góp một khoản tiền để xây dựng một tượng đài kỷ niệm Eric Liddell!"

"Lại có một người Mỹ nói rằng có thể giúp liên hệ đài truyền hình để quay các phim phóng sự liên quan đến Trung Quốc."

"Con gái của Eric Liddell cũng bày tỏ, nói rằng có thể liên hệ với các cơ quan liên quan. Dù ở đại lục còn khó khăn, nhưng có thể thành lập một quỹ hỗ trợ các vận động viên tại Hồng Kông."

"Tóm lại, họ đều rất nhiệt tình và mong muốn được trở lại Trung Quốc tham quan!"

...

Liêu công nghe xong, ban đầu là vui vẻ, rồi sau đó thở dài: "Cải cách mấy năm qua, đã làm nhiều công tác tuyên truyền đối ngoại như vậy, nhưng hiệu quả thực tế lại không bằng một bộ phim. Thật không biết nên vui hay nên buồn đây?"

Ông không chỉ phụ trách ban Hoa kiều và công tác liên quan đến Hồng Kông, mà còn từng đảm nhiệm công tác đối ngoại trong thời gian dài. Hãng thông tấn Trung Quốc chính là do ông đích thân sáng lập.

"Họ về được bao lâu rồi?"

"Chắc là ngày kia ạ!"

"Sau khi họ về, mời họ đến đây nói chuyện một lát."

...

Mà lúc này, báo cáo của Đinh Kiều cũng đã được gửi đến Phủ Chủ tịch.

Cùng lúc đó, một số tờ báo lớn cũng đã nhận được tin tức.

Báo Thanh niên Trung Quốc.

"Tin tức mới nhất, công ty Phương Đông xuất chinh Berlin, đoạt Giải Gấu Vàng... Ngày mai nhất định phải đăng báo..."

"Ối!"

"Vu Giai Giai, cô nói gì vậy?"

"Không có, không có, tôi không kìm được mà buột miệng... Chủ nhiệm, cứ để tôi viết bài này!"

...

Trong một ngày, tất cả những nơi có liên quan ở Kinh thành đều nhanh chóng biết tin.

Nhạc Xuân Phường suýt bị bỏ quên, mãi sau mới được nhớ đến.

Ban đêm, tại phòng làm việc tiền viện, một bếp lò đã được dựng lên, ấm nước sôi sùng sục, khiến căn phòng ấm áp dễ chịu. Những khe hở trên cửa sổ vẫn còn dán giấy – đây là việc làm cơ bản của mùa đông phương Bắc để chống rét.

"Nói đi! Nói đi chứ!"

"Ha ha ha!"

Mọi người tụ tập trong phòng, xem đi xem lại chương trình Gala mừng năm mới của Đài truyền hình trung ương. Lý Kiện Quần quấn chăn len, vừa xem vừa đan áo len. Kế Xuân Hoa ngồi xổm dưới đất, nâng niu một bát mì dầu trà nóng hổi.

Mì dầu trà là món gì thì không cần giải thích, ai ăn rồi cũng đều hiểu.

Vài biên tập viên ngồi quây quần. Lương Hiểu Thanh cũng có mặt, và cả người yêu của anh ấy, Tiêu Đan. Hai người đã bàn chuyện hôn sự.

Tiêu Đan dù không phải là người ham giàu phụ khó, nhưng ai cũng mong cuộc sống tốt đẹp hơn. Cô ấy cực kỳ hài lòng với tình hình hiện tại của Lương Hiểu Thanh: lương cao, phúc lợi tốt. Nhạc Xuân Phường tuy đóng cửa tự thành một thế giới riêng, nhỏ bé mà ấm áp, hoàn toàn không có những đấu đá, âm mưu như ở các đơn vị lớn khác.

Hai căn phòng trong dãy nhà tiền viện là nhà tập thể của Lương Hiểu Thanh.

Dù sao đây cũng là nhà riêng của Trần Kỳ, làm việc thì không sao, nhưng nếu dùng căn phòng ký túc xá này làm phòng cưới thì cả hai vẫn cảm thấy không ổn lắm. Sau khi bàn bạc, họ quyết định đợi khi tòa nhà kia xây xong sẽ tổ chức đám cưới, dù sao thì cũng có thể hoàn thành trong năm nay.

Tòa nhà này đã bắt đầu xây từ năm ngoái.

"Nước sôi rồi! Ai còn uống nước không?"

Đới Hàm Hàm nhấc nắp ấm nước lớn lên hỏi. Kế Xuân Hoa nhận lấy, đổ vào bát mì dầu trà của mình. Đới Hàm Hàm thì lấy ra một củ khoai lang to, dùng dao thái thành lát mỏng rồi đặt lên bếp lò nướng.

Có ăn có uống, có tivi để xem. Vào thời điểm này, như vậy là đủ cho cả đời rồi.

"Phanh phanh phanh!"

"Phanh phanh phanh!"

Tiếng gõ cửa dồn dập đã làm mọi người giật mình. Mặt ai nấy đều lộ vẻ nghi hoặc, muộn thế này ai còn đến?

"Để tôi ra xem!"

Kế Xuân Hoa đương nhiên nhận lời, khoác vội chiếc áo bông rồi ra ngoài. Chẳng mấy chốc, anh dẫn Lý Minh Phú vào.

"Ôi, Lý thúc thúc! Sao ngài lại đích thân đến đây ạ?"

"Ngài uống nước đi!"

"Khoai lang nướng có ăn không ạ?"

Lý Minh Phú thế nhưng là lãnh đạo tối cao trên danh nghĩa của Đông Xưởng. Sau một tràng lời lẽ nịnh nọt, ông cũng chẳng buồn nói dài dòng, chỉ xua tay: "Tôi đến báo cho các cậu một tin tốt đây. Hôm nay các nơi bận rộn quá, nên cũng quên mất các cậu. Tiểu Trần và nhóm của cậu ấy không phải đi Berlin sao? Tin vui đã truyền về rồi, họ đoạt Giải Gấu Vàng!"

"Thật sao?"

"Trời ơi, thầy Trần đỉnh quá!"

"Tôi đã bảo rồi mà, thầy Trần lần này nhất định sẽ thắng lợi trở về! Đôi khi tôi thực sự cảm thấy anh ấy có năng lực đặc biệt gì đó, không nên ở lại giới văn nghệ, mà nên vào Cục 749!"

"Thôi đi, Cục 749 chán òm!"

Lý Minh Phú chỉ đến báo tin vui, nói xong thì rời đi ngay. Lương Hiểu Thanh, người có vẻ là điểm tựa của nhóm, phủi phủi tay nói: "Ch��ng ta tuy là tạp chí, nhưng cũng là một thành viên của công ty Phương Đông. Giải Gấu Vàng là vinh dự chung của tất cả mọi người. Tin rằng họ sẽ sớm trở về, ngày mai chúng ta sẽ dọn dẹp sân, chuẩn bị ít pháo dây... À đúng rồi, Tiểu Kế, cậu chịu khó chạy một chuyến báo tin cho Trương Nghệ Mưu và mọi người nhé?"

"Được!"

Kế Xuân Hoa không nói thêm lời nào, lập tức ra cửa đi ngay.

Đêm khuya khoắt, anh đạp xe chống chọi với gió rét, một mạch chạy đến Nhị Long Lộ.

...

Trong ký túc xá.

Trương Nghệ Mưu, Trương Quân Chiêu, Hà Bình, Hà Quần bốn người đều có mặt. Vợ của Trương Nghệ Mưu đã thu xếp xong công việc, sẽ đến Kinh thành vào những ngày ấm áp hơn.

Mấy người cũng đã mua chút rượu, thức ăn để ăn uống, đồng thời bàn luận về 《Sự kiện pháo đen》. Với bộ phim này, Trần Kỳ đã hứa chi cho họ bảy trăm nghìn nhân dân tệ. Ông giao phó mọi việc, kể cả việc sản xuất phim, cho mấy anh em họ toàn quyền lo liệu.

Bộ phim này có đề tài rất nhạy cảm.

Nhân vật chính họ Triệu, là một kỹ sư, tinh thông tiếng Đức, c�� đời chưa kết hôn, sống một mình, thích đánh cờ.

Anh có một bộ cờ tướng quý giá. Một lần đi công tác trở về, phát hiện thiếu một quân pháo đen. Anh vội vã chạy đến bưu điện, gửi một bức điện báo đến nhà khách với nội dung "Mất pháo đen 301 tìm Triệu", ý là nhờ nhà khách giúp tìm trong phòng 301.

Nào ngờ, bức điện văn kỳ lạ này đã gây cảnh giác cho bưu điện, cho rằng đây là đặc vụ địch, lập tức thông báo cho công an. Công an lại tìm đến đơn vị. Đơn vị đang hợp tác dự án với Đức, nhân vật chính là phiên dịch, kết quả bị điều khỏi vị trí, dẫn đến hàng loạt phản ứng tiêu cực.

Loại phim này không có giá trị thương mại cao, nhưng lại có vị thế quan trọng trong điện ảnh, và cũng có thể giành giải thưởng.

Trương Quân Chiêu là đạo diễn, Trương Nghệ Mưu phụ trách quay phim, Hà Bình là phó đạo diễn kiêm nhà sản xuất, Hà Quần là giám đốc mỹ thuật kiêm nhà sản xuất – tất cả đều đang dồn hết tâm huyết vào công việc.

"Chúng ta phải tìm người Đức đến đóng, không thể dùng anh em dân tộc thiểu số để giả m��o được."

"Thầy Trần vừa hay đang ở Đức, khi nào về sẽ nhờ thầy ấy giúp một tay."

"Ừm, cách này hay đấy!"

"Các đồng chí à!"

Trương Quân Chiêu uống một hớp rượu, ba người chạm cốc tráng men một tiếng, nói: "Thầy Trần đã nói là làm, thực sự giao cho chúng ta một bộ phim để thực hiện, lại còn là một kịch bản hay đến vậy. Đây là sự tin tưởng lớn đến nhường nào chứ? Chưa kể đến cái tên Điền Tráng Tráng kia, trong số đám anh em chị em cùng khóa tốt nghiệp, chúng ta là những người đầu tiên tự mình làm phim đấy chứ?"

"Đúng vậy! Đúng vậy!"

"Cho nên chúng ta không thể phụ lòng thầy ấy. Nào, tôi đề nghị chúng ta uống rượu xong sẽ cạo đầu, để thể hiện quyết tâm!"

"Cậu quên đi thôi, còn cạo đầu à?"

"Biến đi!"

Đang trò chuyện, bên ngoài Kế Xuân Hoa lớn tiếng hô: "Đều có ở đây không? Đều có ở đây không?"

"Ai vậy?"

"Chuyện gì thế?"

Bốn người đẩy cửa bước ra. Hùng Hân Hân và Tôn Kiến Khôi ở phòng bên cạnh cũng đi ra. Kế Xuân Hoa không nói dài dòng, nói thẳng: "Mới vừa nhận được tin, chúng ta ở Berlin đoạt Giải Gấu Vàng, tôi đến báo cho mọi người một tiếng!"

Ông!

Hùng Hân Hân và Tôn Kiến Khôi không hiểu lắm, phản ứng không lớn. Nhưng bốn người kia lại như bị một tiếng chuông lớn gõ mạnh bên tai. Tiếng chuông ấy tựa như âm thanh của hoàng chung đại lữ, nếu như mây tan trăng sáng, lại phảng phất như một tiếng nói đang cảnh tỉnh và khích lệ họ.

Họ choáng váng trở về nhà.

Bốn người nhìn nhau, đồng thời mở to miệng. Trương Nghệ Mưu lộ ra hàm răng cửa, trên mặt nhiều nếp nhăn hơn, như một pho tượng binh mã muốn ăn thịt người. Anh kích động nói: "Trần, Trần lão sư... Trời đất ơi, Giải Gấu Vàng nói đoạt là đoạt! Nghĩ mà xem, tôi cũng là một nhiếp ảnh gia, cũng được lây vinh dự này!"

"Tôi vẫn là phó đạo diễn đây!"

"Ha ha, tôi vẫn là giám đốc mỹ thuật đây!"

"Nào nào nào, cạn chén đi, chuyện vui lớn tày trời! Điện ảnh Trung Quốc chúng ta đã nổ phát súng đầu tiên!"

"Đúng, phát súng đầu tiên!"

"Giờ thì đến lượt chúng ta rồi!"

Từng câu chữ trong bản dịch này được truyen.free dày công vun đắp.