"Trần tiên sinh!" Trịnh Bá Cao dở khóc dở cười nói: "Tôi nói những lời này với anh là vì lương tâm của một người làm ăn chân chính. Tôi cứ việc đồng ý điều kiện của anh, dù sao chúng tôi cũng chẳng mất mát gì, nhưng âm nhạc không phải là cách làm như thế. Lưu Đức Hoa rất nổi tiếng, giỏi diễn xuất nhưng hát không thật sự chuyên nghiệp. Dù có thể bán được vài album, nhưng tiêu chuẩn chuyên nghiệp của anh ta không đủ, về lâu dài sẽ không ổn. Có thể anh chỉ nhất thời nảy ra ý định làm âm nhạc, tôi khuyên anh nên suy nghĩ thật kỹ."

"Đa tạ lòng tốt của anh!" Trần Kỳ cười nói: "Anh có cách nghĩ quá cũ kỹ. Bây giờ, ngoài việc có những ca khúc hay, công tác tuyên truyền cũng là yếu tố quan trọng nhất. Hiện tại chúng ta chưa có ca sĩ là bởi vì công ty còn chưa khai trương, tôi đang cùng ATV lên kế hoạch cho một chương trình ca hát, và những thí sinh biểu hiện xuất sắc sẽ là đối tượng chúng ta ký hợp đồng."

"Chương trình ca hát? Có gì mới mẻ đâu, Hồng Kông đâu thiếu." Trịnh Bá Cao cau mày. "Chương trình của tôi khác biệt. Nếu anh đồng ý hợp tác, chúng ta sẽ lập tức thành lập một công ty thu âm, cùng ATV liên thủ tổ chức..." Trần Kỳ thao thao bất tuyệt trình bày một lượt, Trịnh Bá Cao càng nghe càng hưng phấn, lập tức vỗ tay đồng ý.

...

Xong xuôi chuyện công ty thu âm, Trần Kỳ lại không ngừng nghỉ chạy tới ATV. Ầm! Một chồng dày cộp các phương án được đặt mạnh xuống bàn Lý Tráng Liệt. "Cái này là cái gì?" "Tôi đã nói với anh rồi, đây là kế hoạch cho cuộc thi ca hát!" "Ừm?" Lý Tráng Liệt liếc nhìn, tên thật kêu, gọi là: "Thanh Âm Tuyệt Vời Châu Á!"

Đọc qua các quy tắc, anh ta lại chẳng hiểu lắm, toàn là những thuật ngữ kỳ lạ, như "đạo sư", "mù chọn", "Penalty Kick"... ""Penalty Kick" thì tôi biết là đá phạt đền, nhưng anh để nó ở đây làm gì?" "Không phải đá phạt đền! Đó là hình thức đối đầu một chọi một, kẻ dũng cảm sẽ chiến thắng trong cuộc đối đầu gay cấn. Ví như hai thí sinh nhất định phải loại một người, vậy sẽ giải quyết thế nào? Chúng ta sẽ dùng quy tắc này, cho họ "Penalty Kick", gọi tắt là PK!" Về nguồn gốc của PK, vốn có hai cách giải thích: một là từ game online, hai là đá phạt đền. Nhưng thời này thì làm gì có game online? Trần Kỳ đương nhiên lấy cách giải thích thứ hai. Mắt Lý Tráng Liệt sáng lên, cảm thấy có chút thú vị, bèn hỏi tiếp: "Vậy "mù chọn" là gì?"

"Chúng ta sẽ mời bốn ca sĩ kỳ cựu, giàu kinh nghiệm làm đạo sư, họ sẽ quay lưng lại sân khấu. Sẽ có một nút bấm, chỉ cần ấn xuống là ghế có thể xoay lại. Thí sinh sẽ lần lượt biểu diễn. Nếu đạo sư thấy thích, họ sẽ xoay ghế lại để chọn thí sinh về đội của mình. Sẽ có bốn đội, mỗi đội có số lượng thành viên giới hạn, các đạo sư có thể tranh giành thí sinh. Sau khi chia đội xong, các thí sinh sẽ đối đầu hai đấu hai..." Chương trình này dĩ nhiên là "Giọng Hát Trung Quốc". Văn hóa giải trí Hồng Kông rất phát triển, từ thập niên 60 đã có tờ "Tinh Đảo Báo Chiều" tổ chức các cuộc thi ca hát nghiệp dư quy mô lớn. Sau đó là vô số các cuộc thi lớn nhỏ khác, những tên tuổi như ban nhạc Wynners, Trần Bách Cường, Trương Quốc Vinh đều bước ra từ các cuộc thi đó. Chưa kể đến cuộc thi ngôi sao mới nổi của TVB năm ngoái. Vì thế, khán giả không còn xa lạ gì với thể loại này, nhưng những cuộc thi đó đều có chung một đặc điểm: quy tắc quá đơn điệu. Thí sinh hát, giám khảo chấm điểm, ai điểm cao thì đi tiếp, ai điểm thấp thì bị loại, thế thôi.

Nếu Trần Kỳ muốn làm âm nhạc, anh ta phải chọn giữa "Super Girl" và "Giọng Hát Tuyệt Vời". "Super Girl" hoàn toàn là một lễ hội của quần chúng, trong đó việc khán giả bình chọn qua tin nhắn điện thoại di động là yếu tố cốt lõi. Nhưng bây giờ làm gì có tin nhắn điện thoại di động? Nếu dùng báo để bình chọn thì không đạt được hiệu quả tức thời. Còn nếu bình chọn qua điện thoại bàn, đài truyền hình sẽ cần chuẩn bị bao nhiêu tổng đài mới đủ? Hơn nữa, việc chia sẻ lợi nhuận từ tiền điện thoại còn phải đàm phán với các nhà mạng Hồng Kông, rất phiền phức. Cân nhắc tổng thể, anh ta quyết định chọn "Giọng Hát Tuyệt Vời". "Giọng Hát Tuyệt Vời" khi chuyển thể sang thời điểm hiện tại cũng có một số hạn chế về thiết bị, nhưng giống như hiệu ứng đặc biệt của phim "Ghost" vậy, không cần phải gây kinh ngạc cho khán giả đời sau, chỉ cần làm kinh ngạc khán giả hiện tại là đủ rồi.

Lý Tráng Liệt không hề hay biết về vô vàn ý tưởng của Trần Kỳ, anh ta đã chìm đắm trong một loại ảo tưởng nào đó. Theo anh ta, "Thanh Âm Tuyệt Vời Châu Á" trong hàng loạt các cuộc thi ca hát ở Hồng Kông, nổi bật hẳn lên hai chữ lớn: "Đủ Kích!" "Nói thật, trong khoảnh khắc đó, tôi thậm chí đã nảy sinh ý nghĩ xấu xa, muốn biến phương án này thành của riêng mình, bỏ qua anh mà tự làm một mình." Lý Tráng Liệt thở dài nói. "Vậy thì tôi sẽ đi tìm TVB đấy!" "Đùa thôi mà! Tôi làm sao có thể như vậy được, còn bản quyền thì tính sao?" "Ở Hồng Kông, chúng ta có thể cùng chia sẻ. Còn ra ngoài Hồng Kông, bản quyền là của tôi." "Vậy lợi nhuận thì sao?" "Doanh thu quảng cáo chia năm năm, tôi sẽ tham gia vào khâu chế tác." "Quá đáng thật, ATV không thể sánh bằng TVB, doanh thu quảng cáo cũng khó kiếm, anh vừa mở miệng đã đòi năm mươi phần trăm à?" "Thôi được rồi, tôi không có nhiều thời gian để nói chuyện với anh đâu..." Trần Kỳ nãy giờ vẫn không ngừng xem đồng hồ, lúc này bỗng đứng dậy định rời đi, khiến Lý Tráng Liệt ngơ ngác, vội kêu lên: "Chúng ta còn chưa nói xong mà!" "Điều kiện tôi đã đưa ra rồi, anh muốn làm thì chuẩn bị sớm đi, rồi chúng ta sẽ bàn lại!" "Này, anh vội vàng thế làm gì?" "Tôi ra sân bay đây!" "Anh lại phải bay đi đâu nữa?" "Về đại lục!" Lý Tráng Liệt càng bàng hoàng, hỏi: "Anh có chuyện gì gấp gáp đến mức phải về đại lục vậy?" "Kết hôn có tính là việc gấp không!" "Hả???"

...

Trần Kỳ đi xuống lầu, xe đã đợi sẵn. Anh mở cửa lên xe, Tiểu Dương đạp ga, chiếc xe lao vút đi, chạy thẳng tới sân bay Khải Đức. "Quần áo cũng mang theo rồi chứ?" "Đã sắp xếp xong!" "Ai, bận đến tận ngày cuối mới cất cánh, có lỗi với nàng quá." Trần Kỳ thở dài, Tiểu Mạc liếc anh một cái, nói: "Hai người không phải đã hẹn xong rồi sao, anh làm như mình vĩ đại vì đảng vì nước lắm vậy?" "Hẹn xong là có thể không để ý đến phong thái vĩ đại của tôi sao? Là có thể coi thường vẻ cao thượng của tôi ư?" Tiểu Mạc mặc kệ anh. Tiểu Dương hỏi một câu: "Anh Kỳ, anh mua quà chưa?" "Tôi làm gì có thời gian, bố mẹ tôi mua rồi." "À, vậy thì tốt, em cứ tưởng anh để chị Tuyết chuẩn bị quà rồi sau đó giả vờ là mình tặng chứ." Tiểu Dương ngây ngô nói. Cái thằng này! Trần Kỳ phẫn nộ ngồi thẳng dậy, rồi lại từ từ ngả người xuống, thôi được rồi, không chấp nhặt với hai người này nữa, một đứa thì không có đầu óc, một đứa thì chẳng có hứng thú. Hai bên đã hẹn xong, mùng một tháng năm sẽ gặp mặt ở Thượng Hải. Thật ra cũng chẳng có gì nhiều để nói, tư tưởng chủ đề rõ ràng, các chi tiết cũng đã chuẩn bị từ sớm, chỉ là người lớn hai bên làm theo nghi thức, đi qua cái thủ tục, chốt danh sách khách mời, ừm, danh sách rất quan trọng.

...

Thượng Hải, đường Trùng Khánh Bắc. Kỳ nghỉ mùng một tháng năm, mọi người được nghỉ ngơi, nhưng sáng sớm khói bếp vẫn tràn ngập khắp con hẻm, tiếng nồi niêu xoong chảo giống như một bản nhạc êm dịu, xen lẫn tiếng trẻ con khóc la vọng ra thật xa. Trong phòng, bốn người nhà họ Cung đang ăn sáng. Bữa sáng Thượng Hải có cái gọi là bốn đại kim cương, chỉ bánh nướng, bánh quẩy, xôi cuộn, sữa đậu nành. Cung Tuyết cắn một miếng bánh quẩy, lật đi lật lại nhấn mạnh: "Lát nữa người ta đến rồi, các người ngàn vạn lần đừng nói gì đến sính lễ, không thì xấu hổ chết người!" "Con bé này, chúng ta là hạng người không đáng tin cậy như thế sao?" Mẹ Cung bất mãn. "Đúng đấy, chúng ta biết chừng mực mà." Bố Cung nói. Cung Oánh châm chọc, cười nói: "Không được đâu! À mà, sao lại không được nhỉ, Trần Kỳ có nhiều tiền như vậy... Chị ơi, chị biết rốt cuộc anh ấy có bao nhiêu tiền không?" "Tiền của anh ấy đều là của công ty!" "Bản thân anh ấy không có một đồng nào sao?" "Có tiền nhuận bút kịch bản, ở Hồng Kông bán một kịch bản có thể được..." Cung Tuyết so sánh số lượng, Cung Oánh kinh ngạc: "Tám ngàn?" "Tám mươi ngàn!" "Trời ơi! Tám mươi ngàn là đô la Hồng Kông à?"

Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, được thực hiện với mong muốn mang đến những dòng văn mượt mà nhất.