"Bịch bịch!"

Hai tiếng súng vang lên, đau thương và tĩnh mịch, ánh sáng chập chờn nơi góc tường. Hình ảnh cứ ngỡ đã đóng lại, song vai chính nam nữ không hề xuất hiện như người xem mong đợi để tiếp tục trò chơi với đứa bé của họ.

Trời sáng, máy bay Đồng Minh lướt qua bầu trời trại tập trung. Những người còn sống sót hoan hô.

Một cậu bé Trung Quốc mờ mịt tìm kiếm cha mẹ, được một cặp vợ chồng người Mỹ tới đón và ôm lấy. . .

"Một cảnh quay đầy dụng ý!"

"Khuynh hướng chính trị quá rõ ràng!"

Khi bộ phim 《 Cuộc Sống Tươi Đẹp 》 kết thúc, Roger Ebert vừa xem vừa cằn nhằn. Quả thật, bộ phim này rất tuyệt, nhưng cái ý vị chính trị của nó lại lấn át giá trị điện ảnh vốn có. Hắn không mấy ưa thích cách thể hiện này, liếc nhìn cậu bé Trung Quốc kia, quyết định lát nữa sẽ gây khó dễ một phen.

Một giây kế tiếp!

Khi công chiếu ở Berlin không hề có đoạn này, Trần Kỳ đã bổ sung thêm cho khán giả Mỹ: Trên màn hình lớn, trong tiếng nhạc bi thương, từng tấm hình cũ kỹ, loang lổ lần lượt hiện lên, kèm theo giới thiệu sơ lược về nhân vật.

Có ảnh thì chiếu ảnh, không có ảnh thì chỉ hiện tên.

Từng hàng tên lần lượt xuất hiện.

Vô địch Olympic Eric · Liddell!

Tiến sĩ Watson Mcmillen Hayes, người sáng lập Học viện Thần học Hoa Bắc!

Chủ biên Powell của 《 Millard's Review 》!

Cha xứ Eivind!

. . .

Trần Kỳ còn rất chu đáo khi sắp xếp ưu tiên quốc tịch, đặt người Mỹ lên đầu. Nếu chiếu ở Anh thì người Anh sẽ ở trên cùng, ở Pháp thì người Pháp sẽ lên trước. . .

"Ào ào ào!"

Tiếng vỗ tay chợt vang lên, không biết khán giả nào khởi xướng, nhưng nhanh chóng lan như virus, nối thành một tràng dài. Ngay sau đó, tất cả mọi người đều đứng dậy kính cẩn, hay đúng hơn là, không ai còn dám ngồi.

"OK! OK!"

Roger Ebert cũng đành phải đứng lên, vừa vỗ tay vừa liếc nhìn cậu bé Trung Quốc. Được rồi, hắn thừa nhận, khi ý nghĩa chính trị đã đạt đến mức độ này, thì việc đó có phải là điện ảnh hay không cũng không còn quan trọng nữa.

Mà dòng chữ cuối cùng trên màn bạc là: "Xin dùng bộ phim này để tưởng nhớ hàng triệu linh hồn đã thiệt mạng trong các trại tập trung của Thế chiến II!"

"Ào ào ào!"

"Ào ào ào!"

Tiếng vỗ tay kéo dài hai, ba, bốn phút, như thể không ai dám ngừng. Người dẫn chương trình mấy lần mở lời nhưng đều bị ngắt ngang. Cuối cùng, có lẽ vì mệt mỏi, mọi người mới dần dần ngưng lại.

"Oa!"

Lưu Chí Cốc phấn khích reo lên. Berlin thuộc về Berlin, nước Mỹ thuộc về nước Mỹ, nhưng đây mẹ nó lại là New York!

New York! Miền đất hứa!

Không biết bao nhiêu người Trung Quốc khao khát đến thiên đường này, mà vào giờ phút này, đám người Mỹ đó đều đang vỗ tay cho một bộ phim của họ. Những người khác trong đoàn phỏng vấn chưa từng thấy cảnh tượng như vậy, ai nấy đều nhìn quanh, vừa ngỡ ngàng vừa kinh ngạc.

Roberts và ��oàn người mừng rỡ ra mặt, sự hưởng ứng tại hiện trường vượt xa dự tính của công ty.

Cũng có các đại diện hãng phim Hollywood khác đang bí mật theo dõi cũng thầm nghĩ: Hai Mươi Century Fox thật may mắn, lại vớ được một bộ phim tầm cỡ Oscar!

Chưa dừng lại ở đó, Shadra và những người sống sót khác từ trại tập trung lên đài, kể lại câu chuyện của mình.

Shadra thực sự không hề biết trước, nàng xúc động nói: "Bảy vị dũng sĩ ấy cứ như thần binh từ trời giáng xuống, nhảy khỏi máy bay và cứu chúng tôi... Suốt nhiều năm trời, tôi đã tìm khắp nơi, tìm được sáu người rồi, còn một chú người Trung Quốc nữa... Ôi Chúa ơi!"

Nàng bỗng nhiên phát hiện, một ông lão người Trung Quốc đứng lên, trái tim nàng nhất thời đập thình thịch.

"Ngài còn nhớ nàng không?" Trần Kỳ đứng bên cạnh Vương Thành Hán.

Ông ấy bảo: "Bề ngoài đã thay đổi rất nhiều, nhưng tôi vẫn nhớ hình dáng của con bé khi còn nhỏ, lúc đó nó chỉ cao chừng này thôi, rất thích quấn quýt bên tôi, chúng tôi còn hát chung bài 'Em là ánh mặt trời trong lòng anh'..."

"Thật sự là ngài, chú Vương Thành Hán!"

Shadra vô cùng kích động, vội vàng chạy đến ôm chặt lấy Vương Thành Hán.

Lúc này, chỉ còn thiếu một bản hòa âm hùng tráng và cảm động. Khán giả tại hiện trường cứ ngỡ như đang xem một bộ phim, rồi lại một vở kịch, cảm xúc cứ thế cuốn theo. Tiếng vỗ tay lại vang lên.

"Tôi đã xem hàng chục năm điện ảnh, viết hàng chục năm bình luận điện ảnh, thì cũng phải thốt lên hai tiếng 'tuyệt vời!'"

Roger Ebert hoàn toàn bị thuyết phục.

Ông ấy thừa nhận đây không phải là chiến thắng của điện ảnh, mà là chiến thắng của khâu truyền thông.

. . .

"Toàn trường đứng dậy kính cẩn, tiếng vỗ tay kéo dài sáu phút, phim Trung Quốc 《 Cuộc Sống Tươi Đẹp 》 ra mắt tại New York!" "Buổi chiếu ra mắt cho truyền thông của 《 Cuộc Sống Tươi Đẹp 》 nhận được những lời khen ngợi nồng nhiệt!"

20 Century Fox tuyên bố, họ rất vui khi thấy một tác phẩm xuất sắc của Trung Quốc có thể tiến vào thị trường Mỹ. Hãng sẽ chính thức đăng ký đề cử cho 《 Cuộc Sống Tươi Đẹp 》 tại Giải Oscar năm tới, nhưng tạm thời chưa chiếu rộng rãi mà sẽ tổ chức một số hoạt động chiếu giới hạn.

"Một tác phẩm vĩ đại khiến người ta phải rơi lệ, ai cũng nên tìm xem thử. Ánh sáng của lòng nhân ái sẽ thắp sáng sâu thẳm tâm hồn bạn, điểm 4 sao tuyệt vời!"

Roger Ebert đã chấm 4 sao cao nhất, cũng bổ sung thêm đánh giá mang tính biểu tượng của mình vào cuối bài viết:

"Two thumbs up (hai ngón cái)!"

Buổi ra mắt đầu tiên của 《 Cuộc Sống Tươi Đẹp 》 có thể nói là hoàn hảo. Và khi còn hơn nửa năm nữa mới đến Giải Oscar năm sau, 20 Century Fox đã lên kế hoạch cho các hoạt động quảng bá dài hạn mà không hề vội vàng.

Họ đối với bộ phim này càng thêm tin tưởng.

Đoàn phỏng vấn không có quá nhiều thời gian nán lại. Ở New York được ba ngày, họ đi dạo một chút quanh Tượng Nữ Thần Tự Do, Broadway và nhiều nơi khác. Cung Tuyết lại vui vẻ mua một chiếc mũ.

Đoàn người cuối cùng cũng trở về. Người khác thì không rõ, nhưng Trần Kỳ thì thu được nhiều thành quả.

Khi họ đến Hồng Kông, Trần Kỳ không hề biết rằng mình đã vô tình lướt qua vị lãnh đạo kia.

. . .

Tháng 7, Hồng Kông đang độ nóng nực.

Một chuyến tàu đã đến cảng La Hồ. Hành khách xuống làm thủ tục nhập cảnh, rồi lại lên tàu, ầm ầm tiến về miền đất hứa. Chuyến tàu này là tuyến Quảng Cửu, khởi hành từ Quảng Châu và điểm cuối là ga Hồng Khám, Cửu Long.

Hứa Lãnh Đạo kiểm tra lại túi công văn của mình, hai tay đặt trên đùi, trong lòng cũng vô cùng mong đợi.

Chuyến đi Hồng Kông lần này, ông sẽ chính thức nhậm chức Giám đốc phân xã Tân Hoa Xã tại Hồng Kông!

Ông vốn định mặc âu phục, nhưng mình chỉ có một bộ tây trang, lại là loại dày dặn dành cho mùa đông. Ông đành mặc một chiếc áo sơ mi cộc tay màu trắng, kiểu áo phông mà các cán bộ cũ thường mặc, kết hợp với một chiếc kính râm.

Khi đó, đây là thói quen của nhiều quan chức trong nước. Đeo kính râm.

Ông không cảm thấy có vấn đề gì, chỉ thấy xe qua La Hồ thì chạy rất nhanh, thoáng chốc đã tới ga cuối. Nhân viên phân xã đã chờ sẵn ở đài đón khách. Thấy ông xuống, người phụ trách vội vã ra đón và nói:

"Chào mừng Giám đốc!"

"Cậu là Tiểu Hồ à?"

Hứa Lãnh Đạo trước khi đến cũng đã tìm hiểu tình hình. Đối phương vội vàng gật đầu: "Dạ đúng, tôi là Hồ Tác Vĩ, phụ trách mọi công việc hậu cần của ngài! Xe đã chờ sẵn ở bên ngoài ạ, mời ngài đi lối này."

Đoàn người đi ra ngoài. Hồ Tác Vĩ nhắc nhở: "Truyền thông Hồng Kông thông tin rất nhanh nhạy, biết ngài hôm nay nhậm chức nên đã đến không ít người."

"À, vậy tôi có cần nói đôi lời với các phóng viên không?"

"Việc này tùy theo sắp xếp của ngài, tôi xin vâng theo chỉ thị."

Hứa Lãnh Đạo suy nghĩ một chút, bản thân mới đến mà đã vội gặp phóng viên thì không hay, liền nói: "Hôm nay tôi khá bận, để dịp khác vậy."

Đoàn người ra khỏi ga. Quả nhiên, mấy chiếc ống kính ngay lập tức chĩa vào, chớp liên hồi. Hứa Lãnh Đạo dù sao cũng là một vị quan chức cấp cao, bình tĩnh tự nhiên, cùng đi đến chiếc xe đón. Ông cũng sửng sốt một chút.

Chỉ thấy một chiếc Benz rất sang trọng đậu ở đó. Ông không nói gì, lên xe trước, sau khi xe khởi hành, mới nói: "Tiểu Hồ, ở Giang Tô tôi đi xe Crown rất tốt, hay là cứ dùng Crown đi?"

Hồ Tác Vĩ cười nói: "Bên Hồng Kông chuộng xe Mỹ, xe Anh, xe Đức chứ không chuộng xe Nhật Bản. Với thân phận của ngài thì đi Crown không hợp lắm, đi Benz sẽ tốt hơn. Các đời Giám đốc trước đây cũng đều đi Benz, mà còn phải là màu đen... À, ở Hồng Kông gọi là Benz (Méi Sài Dé Sī) ạ."

"Benz, ra vậy!"

Hứa Lãnh Đạo gật đầu một cái.

Ông ấy cứ thế mà nhậm chức. Kết quả, ngày thứ hai xem báo thì thấy: "Ở Hồng Kông, chỉ có bọn xã hội đen mới đeo kính râm. Áo sơ mi cũng không vừa vặn, tóc tai không kiểu cách, điển hình kiểu cách của cán bộ đại lục..." Trong câu chữ ấy ẩn chứa ba chữ lớn: Thổ lão mạo!

"Quá đáng!"

"Sao phóng viên Hồng Kông lại vô lễ như vậy chứ, sao họ có thể nói năng như thế?"

"Tiểu Hồ!"

"Dạ, ngài có dặn dò gì ạ?"

"Tờ báo này..."

"À, tôi cũng thấy rồi, chẳng ra gì cả!"

Hồ Tác Vĩ vừa căm phẫn vừa phụ họa mắng một hồi. Hứa Lãnh Đạo hỏi: "Cậu ở Hồng Kông đã lâu rồi, người Hồng Kông thường ăn mặc ra sao?"

"Cái này..."

"Không sao, cứ nói thật đi, nhập gia tùy tục mà, tôi coi như đi học một khóa về lễ nghi!"

Toàn bộ bản dịch này là công sức của truyen.free, và chỉ có tại đây.